找回密码
 开放注册
搜索
查看: 3684|回复: 14

翻译了废土佣兵MOD的英文网页,希望对愤战的“获选者”们有点帮助

  [复制链接]
发表于 2007-8-15 17:11:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
(本文出处:)
废土佣兵介绍网址:
http://www.carlsguides.com/walkt ... mercwalkthrough.htm


(2007年8月16日 16:46重新编辑过,请直接看8楼、10楼、13楼的正确翻译,未完待翻译)


废土佣兵2英文网站简单翻译:
以下翻译是用翻译软件翻好后再根据对辐射常用的单词理解而修改得出的,翻的不好请多指教
 楼主| 发表于 2007-8-15 17:12:05 | 显示全部楼层
未翻译完整,请从8楼、10楼正确的翻译看起
 楼主| 发表于 2007-8-15 17:13:00 | 显示全部楼层
未翻译完整,请从8楼、10楼正确的翻译看起
 楼主| 发表于 2007-8-15 17:15:18 | 显示全部楼层
请各位看官注意,我花了一天的时间来翻译本网页,本文还没有完全翻译好,我会再次编辑修正不对的地方,谢谢
头像被屏蔽
发表于 2007-8-15 17:34:50 | 显示全部楼层
谢谢 [s:2]
不过能不能麻烦您排版好些?
看了眼花 [s:2]
发表于 2007-8-15 17:59:41 | 显示全部楼层
修正翻译了枪械部分,部分枪械后面的注释没有翻译,chutian007如果需要可以拿去用
========================
Artkid 10mm
Damage:18-25
Strength:5
Magazine:15
Single AP:4
Single Range:35
Weight:8
Ammo Type:10mm

Artkid 10mm
伤害:18-25
所需力量:5
弹夹容量:15
单发行动点数:4
点射射程:35
枪械重量:8
子弹型号:10mm JHP/AP
--------------
Automatic Wolf
Damage:8-13
Strength:3
Magazine:15
Single AP:5
Burst AP:6
Single Range:25
Burst Range:4
Burst Round:5
Weight:4
Ammo Type:10mm

Automatic Wolf
伤害:8-13
所需力量:3
弹夹容量:15
单发行动点数:4
扫射行动点数:5
单发射程:25
扫射射程:4
扫射范围:5
枪械重量:4
子弹类型:10mm JHP/AP
--------------
This will get you past the geckos. Nothing fantastic about it, but the ammo is cheap and easy to come by.
这个东西可以帮你干掉蜥蜴。它并不优秀,但它的子弹很便宜,而且容易搞到。
--------------
Brighton Assault Rifle
Damage:11-20
Strength:5
Magazine:30
Single AP:5
Burst AP:6
Single Range:35
Burst Range:30
Burst Round:10
Weight:10
Ammo Type:5mm

Brighton Assault Rifle
伤害:11-20
所需力量:5
弹夹容量:30
单发行动点数:5
扫射行动点数:6
单发射程:35
扫射射程:30
扫射范围:10
枪械重量:10
子弹类型:5mm JHP/AP
--------------
Deathclaw gun
Damage: 22-30
Range: 30
Single AP:5
Magazine:5
Ammo Type:.223

Deathclaw gun
伤害:22-30
射程:30
行动点数:5
弹夹容量:5
子弹类型:.223 FMJ
-------------
Energy Fowler
Damage:30-50
Strength:3
Magazine:12
Single AP:5
Single Range:40
Weight:4
Ammo Type:Small Energy Cell

Energy Fowler
伤害:30-50
所需力量:3
弹夹容量:12
单发行动点数:5
单发射程:40
枪械重量:40
子弹类型:小型能源电池
---------------
Katala Brutus 7.62 Rifle
Damage:18-25
Strength:5
Magazine:30
Single AP:5
Burst AP:6
Single Range:35
Burst Range:30
Burst Round:15
Weight:8
Ammo Type:7.62mm

Katala Brutus 7.62 Rifle
伤害:18-25
所需力量:5
弹夹容量:30
单发行动点数:5
扫射行动点数:6
单发射程:35
扫射射程:30
扫射范围:15
枪械重量:8
子弹类型:7.62mm
----------------
Knight .223 Specialist
Damage:16-26
Strength:5
Magazine:30
Single AP:5
Burst AP:6
Single Range:40
Burst Range:25
Burst Round:15
Weight:12
Ammo Type:.223

Knight .223 Specialist
伤害:16-26
所需力量:5
弹夹容量:30
单发行动点数:5
扫射行动点数:6
单发射程:40
扫射射程:25
扫射范围:15
枪械重量:12
子弹类型:.223 FMJ
---------------
Mini Rocket Pistol
Damage:30-60
Strength:5
Magazine:1
Single AP:5
Single Range:25
Weight:5
Ammo Type:rockets

Mini Rocket Pistol
伤害:30-60
所需力量:5
弹夹容量:1
单发行动点数:5
单发射程:25
枪械重量:5
子弹类型:火箭弹
----------------
Satchmara
Damage:16-38
Strength:4
Magazine:4
Single AP:5
Single Range:20
Weight:4
Ammo Type:.223

Satchmara
伤害:16-38
所需力量:4
弹夹容量:4
单发行动点数:5
单发射程:20
枪械重量:4
子弹类型:.223 FMJ
---------------
Schmidt Automatic
Damage:3-15
Strength:3
Magazine:25
Single AP:4
Burst AP:5
Single Range:25
Burst Range:20
Burst Round:10
Weight:5
Ammo Type:10mm

Schmidt Automatic
伤害:3-15
所需力量:3
弹夹容量:25
单发行动点数:4
扫射行动点数:5
单发射程:25
扫射射程:20
扫射范围:10
枪械重量:5
子弹类型:10mm JHP/AP
---------------------
Soral SD
Damage: 15-25
Strength: 5
Magazine: 12
Single AP: 5
Burst AP: 6
Single Range: 22
Burst Round: 3
Weight: 10
Ammo Type: 12-gauge

Soral SD
伤害: 15-25
所需力量:5
弹夹容量:12
单发行动点数:5
扫射行动点数:6
单发射程:22
扫射射程:??
扫射范围:3
枪械重量:10
子弹类型:12-ga.霰弹
---------------------
Space Marine Gun
Damage:12-25
Strength:3
Magazine:150
Single AP:5
Burst AP:3
Single Range:45
Burst Range:38
Burst Round:10
Weight:7
Ammo Type:5mm

Space Marine Gun
伤害: 12-25
所需力量:3
弹夹容量:150
单发行动点数:5
扫射行动点数:3(扫射比单发省力?)
单发射程:45
扫射射程:38
扫射范围:10
枪械重量:7
子弹类型:5mm JHP/AP
---------------------
Staigon .223 Rifle
Damage:3-30
Strength:6
Magazine:30
Single AP:4
Burst AP:5
Single Range:45
Burst Range:25
Burst Round:10
Weight:11
Ammo Type:.223

Staigon .223 Rifle
伤害: 3-30
所需力量:6
弹夹容量:30
单发行动点数:4
扫射行动点数:5
单发射程:45
扫射射程:25
扫射范围:10
枪械重量:11
子弹类型:.223 FMJ
------------------
Tactical Antiair Gun
Damage:30-50
Strength:9
Magazine:50
Burst AP:6
Burst Range:50
Burst Round:50
Weight:50
Ammo Type:.223

Tactical Antiair Gun
伤害: 30-50
所需力量:9
弹夹容量:50
扫射行动点数:6
扫射射程:50
扫射范围:50
枪械重量:50
子弹类型:.223 FMJ
-----------------
Warfare Etilof
Damage:12-18
Strength:5
Magazine:6
Single AP:5
Single Range:18
Weight:4
Ammo Type:.44 cal

Warfare Etilof
伤害:12-18
所需力量:5
弹夹容量:6
单发行动点数:5
单发射程:18
枪械重量:4
子弹类型:.44 caliber (是否有误?F2中只有.45 Caliber型号子弹,没有.44 caliber)
------------------
Zeta Shotgun
Damage:10-26
Strength:4
Magazine:7
Single AP:5
Single Range:18
Weight:5
Ammo Type:12-gauge

Zeta Shotgun
伤害:10-26
所需力量:4
弹夹容量:7
单发行动点数:5
单发射程:18
枪械重量:5
子弹类型:霰弹
发表于 2007-8-15 19:08:48 | 显示全部楼层
看不太懂,软件翻译得太.....
发表于 2007-8-15 23:37:07 | 显示全部楼层
似乎是用翻译软件弄的 [s:4]
 楼主| 发表于 2007-8-16 01:31:43 | 显示全部楼层
(这些是下班后回家参考辐射资料以及再次思考后人工翻译的,啊!都半夜一点了,只有这么多了,希望能有点用,其余部分请在此帖后继续观看(明天会再翻译一部分较正确的)
                              Fallout 2 Wasteland Merc Mod Walkthrough
                              辐射2 废土佣兵MOD 指南

First I hope if you are playing this you have installed the black market expansion for the mod. You can download it from Carl's Guides
首先,我希望你正在玩这个,你已经安装了废土佣兵MOD.你也可以从卡尔的指南这里下载到它

                                 General Tips
                                 一般注意事项
Take a melee skill and use it in combat on weaker opponents like radscorpions and cannibals. Conserve ammo! You need the cash. I recommend the unarmed skill for your choice between the two because the unarmed skill gets better as you level if you put some points into it. Lategame I was able to do some damage to deathclaws with my fists.
采用近战技能并使用,它在战斗中,对弱小的对手象辐射蝎和食人族等可以节约弹药!你需要节约资金.我推荐肉搏技能为你的选择,因为肉搏技能能让你的等级水平更好假如你花一些点数在这技能上,那么我能得到一些攻击伤害值到我的拳头.
Save often, I know.. this one's repeated all too often, but we all have a time where we REALLY wish we'd saved.
常常需要存档和读档,我知道..这需要反复多次,但我们每个人都有时间,如果我们真的想,我们想存档或读档.
Boost your doctor skill at least to 60% so you can get the Living Anatomy perk. This really helps boost the damage of the burst weapons and saves you using stimpacks and resting all the time. Free XP too eh?
升级你的医疗技能至少60%,那样,你可以选取生物学家这个技能.这能够为爆破武器增加伤害值,并为您节省用治疗针和一切休息时间.免费的经验技巧啊?
Use the item crafters in the mod. You can make free stimpacks and some types of bullets, drugs and radaway. Don't just leave behind useful things like hypodermic needles.
使用了技术项目在MOD里.您可以制造免费的治疗针和某些类型的子弹,毒品和去辐射针 .不要只留下有用的东西,像皮下注射器针头.
Loot containers you find out in the wasteland. You may find some items useless but they can be sold! Sometimes you can find some really useful things too.
在废土中搜寻每个容器.你可以找到一些无用的物品,但他们可以出售!有时你也可以找到一些真正有用的东西.
Haris pointed this out to me. When you're using the shops in this mod you will be selling lots of different guns. To prevent a potential game crashing bug remove the ammo from the weapons before you sell them. You can then sell the gun and ammo separately. This crash occurs from having too many items in the same area. A stack of guns with the same ammo counts as a single item. Don't worry too much though, it seems to take a lot of items to crash the game. There is also the black market for selling items later.
哈里斯给我指出了这一点.当你在这个MOD里使用商店买卖,你如果卖掉大量不同的枪.为防止你卖武器弹药出现潜在的游戏崩溃漏洞,你可以分别卖枪支或弹药.这个BUG发生在许多物品,在同一地方.枪和弹药相同的错误出现在同一个地方.不要太担心,游戏有很多的漏洞和错误.也有一些错误出现在出售物品后.
While there is only one big gun in this mod you will still want to put some points into it. The Tactical Antiair gun is amazing in this mod. It fires all 50 of its rounds in one burst and can rip a deathclaw apart in one attack. There is also an energy weapon but I'm not as fond of it. But, since you won't need to be putting points into speech and repair (story type skills) you will have some to spare to try out these powerful weapons. Otherwise small guns are the most important as every other gun in the game is of that type, even my favorite the Knight .223 Specialist.
虽然在这个MOD里只有一种大型枪支,你会仍然想把点数加在大枪技能上.在这个MOD里,多管机枪是优秀的.它一次开火可以打出全部50发子弹,可以在一个回合里消灭除了死亡爪外的所有敌人.还有一种能量武器,但我不喜欢它.但是,如果你不用,可以把需要投到讲话和修理上的技能点数省下来(故事类技能) ,你可以升级一下能量武器技能试试这些强大的武器.否则,小枪,是最好的选择,虽然在游戏中其他类型的枪也一样显眼,即使是我的最爱,骑士.223专家.
发表于 2007-8-16 08:13:39 | 显示全部楼层
非常感谢...内容也太多了...先保存下面慢慢看 [s:4]
 楼主| 发表于 2007-8-16 11:08:53 | 显示全部楼层
接下去的翻译资料(手工校对)


You may find some skills unimportant but remember that some perks have prerequisities and to unlock them you will need a certain degree of skill.
你可以获得一些技能点数,那不重要,但要记得,一些特技有先决条件,并要得到它们,你需要有一定程度的技能值.
If you encounter a pack of dogs early in the game, run! They will annihilate you. Also around level 9 or even earlier you can encounter deathclaws and floaters. Run!! This makes it fun as you can get revenge later. With good character development you can kill these things not too long after the level they first appear, but not without some effort.
如果你在游戏早期遇到一群狗,快跑!它们将消灭你.还有在等级9级左右时,甚至更早时候,你可以遇到死亡爪和浮游生物.快跑! !这非常好,因为你可以以后报仇.具有较多的经验值,在这个等级后不久你就有能力杀了它们,但需要一定实力.
Don't flee battles just because they seem pointless to you. A horde of spore plants when you can shoot two targeted shots per round is still good xp! And you don't have to burst, just take them out one by one. If you have good armor they can't touch you. Free XP with low ammo cost.
不用逃避战斗,因为他们似乎对你无所谓.一大批孢子植物时,你可以各个击破它们并得到一些经验值!如果你有好的盔甲,他们不能伤害到你.并得到免费的经验值只需要很小的代价.
This mod is all about survival. This is just an example: You run out of stimpacks so you can't run apocalypse temple until you get more so you go back to a weak area like the raiders and get the stimpacks (or ingredients for them) there. The areas in this mod work together. You will find things you need to deliver or can craft in another area within any given battle.
这个MOD都是关于生存的战斗.每个地区在这个MOD里都是有关联的.你会为找一些东西或完成一些任务而在另一个地方发生一些战斗.
Don't take the swift learner perk. Instead pick strong back. Some stions about the mod, so if it's not answered here, it may be there. You can always ask.
不要进度过快,那样反而会缓慢。一些广播节目有介绍这个MOD,所以,如果这里没有答案,也许广播节目里会有。你随时可以问他们
发表于 2007-8-16 11:22:15 | 显示全部楼层
那我就先钓钓鱼杀杀双头牛,积攒积攒经验值 [s:2] 要是能做份废墟佣兵的功略就好了 [s:6]
发表于 2007-8-16 11:38:31 | 显示全部楼层
用软件翻的吧...饿!!
 楼主| 发表于 2007-8-16 16:42:22 | 显示全部楼层
(手工校对过)

Customizing The Character
创建人物属性

First, I customized my character of course. Narg's not gonna cut it. I took Gifted and Finesse for my traits, I want points and as I'll be using targeted shots a lot, I want to help the critical rate. I took 7 strength (I want the +1 melee damage early and the extra carry weight will help... it's a long road to power armor) , 7 perception, 7 endurance, 3 charisma (it's not all that important in this mod) 9 intelligence (I want plenty of skill points so I can pump up some skills for prerequisites without hurting my advancement in the combat skills) 9 agility (3 punches early on, hoorah) and finally 5 luck, that'll do. I tagged Small Guns, Unarmed and Outdoorsman. You could choose to tag melee weapons as well. I'm going to strongly recommend you take one of the two melee choices as you'll be likely using it a lot early on. Later it's not going to matter so much what you tagged. I chose outdoorsman for the purpose of doing errands early to nab some easy experience by delivering some items.
首先,我的定制我的个性化教程:.那葛没有血腥技能排除了.我选了天赋异秉和小巧玲珑的特长,这样我可以分配的点数更多,我想增加更多的技能概率.我曾把力量设为7点(我想+1在力量这样近战技能在游戏早期的伤害值高以及能有更高的负重值,将可以......能拿到能量装甲还很漫长) , 7点观感, 7点耐力, 3点魅力(在这个MOD里不是最重要的) 9智力(我想得到更多的技能点,让我能分出一些技能点为前提是不损害到我的升级和作战技巧) , 9敏捷( 3回肉搏攻击,”呼啊!!!” ) ,并将最后5点给运气,那就这样吧.我选了小型枪、肉搏、野外生存三个技能为特别技能.你或者可以选择近战武器为特别技能.我强烈建议你能把肉搏技能和近战武器技能都选中,这两个技能可以用到很后面都没问题,最后一个特别技能你会选哪个.我选择了野外生存技能,做跑腿容易一些,并能获得一些东西.
发表于 2007-9-15 20:06:52 | 显示全部楼层
功德无量!

    我就是为了这个MOD才注的册,这几天终于搞定用繁体中文版辐射2玩废土了……
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开放注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|13号避难所-旧人类论坛

GMT+8, 2026-6-7 04:40 , Processed in 0.084384 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表