辐射2游戏手册的一个小问题

aribeth1999 · 发表于 2007-7-25 10:35:09

首先要说明编辑这个手册的作者付出了不小的劳动，所以夸奖的话还是少不了的。 [s:1] 有个小问题，手册中好像一直把《异域惊魂曲》翻译成《平原风景：折磨》，是不是有点…

user3000 · 发表于 2007-7-25 11:01:55

我没注意到这个，但我想不是编者的错吧，这么大的工作量，他还要保证“原汁原味”的引用别人的资料和文章啊

aribeth1999 · 发表于 2007-7-25 13:41:21

所以说，只是一个小问题。 [s:1]

aribeth1999 · 发表于 2007-7-25 13:44:05

有点吹毛求疵了，鸡蛋里挑骨头，不过鉴于异域惊魂曲的地位，还是要提出的。但从另一个方面讲，看这个手册的，有几个不明白是什么呢？ [s:1]

player99zyzy · 发表于 2007-7-25 15:36:21

这个…………

crimson · 发表于 2007-7-25 17:49:16

不错了，至少看起来还像是个游戏，想想老头滚动条吧。

雨夜葬花魂 · 发表于 2007-7-25 17:51:04

老滚是故意这么翻译的吧 [s:2]

crimson · 发表于 2007-7-26 15:54:42

那么半条命呢？

kya · 发表于 2007-7-26 16:56:35

。。。

老头滚动条呢？

雨夜葬花魂 · 发表于 2007-7-26 18:22:59

偶记得很早的时候看人玩老滚2
觉得不错
于是问她玩什么捏
答曰:长者名册之天降利刃
过了好多年
才知道是
上古卷轴之匕首雨 [s:2]

crimson · 发表于 2007-7-26 20:26:18

这个太猛了

aribeth1999 · 发表于 2007-7-27 00:49:27

老滚4是故意说着玩的，因为按字面都有相近的意思，而半条命也是从字面来的，从原文来讲应该是半衰期更为合适（某年大软的说法）。

crimson · 发表于 2007-7-27 13:44:07

还有人翻成半死不活的呢

		自动登录	找回密码
密码			开放注册