辐射２繁体中文版还是不够完美

oooo · 发表于 2007-6-19 23:40:35

辐射２中文版已出了差不多１０年了，又陆续推出过几次补丁，我这几天才真真正正地玩．

感觉还是好多错别字，还是不够完美，不知道是不是版本问题，还是没打好补丁．

不知道汉化组会不会继辐射１后，会帮辐射２重新汉化？！如果是真的话本人非常期待．．．

baby2head · 发表于 2007-6-19 23:50:06

我也看到有的地方不太舒服比如彼希太太的对话有个地方有ERROR出现

错误可能不可避免希望尽量少吧

fabiocapello · 发表于 2007-6-20 00:06:23

反正我没遇见错误

oooo · 发表于 2007-6-20 00:07:26

在战斗时左边信息拦经常出现ERROR

在瑞丁城来到酒吧，当玩家给钱左边妓女后同酒保＂卢＂对话，ＮＰＣ会骂玩家＂白痴＂，而游戏中是＂白疑＂

shangoat · 发表于 2007-6-20 00:08:58

我觉得英特卫的汉化是我看过的最好的.

aribeth1999 · 发表于 2007-6-20 00:37:10

游戏中最难汉化的就是RPG。

oooo · 发表于 2007-6-20 02:05:38

发现一个新问题，繁体版如果用繁体转换软件转换成简体来运行游戏的话，信息拦ERROR会出现得特别多

还有错别字也更加明显，大家还是不要用字体转换软件吧，反正看繁体字也不是很辛苦．玩起来也是很爽的

志书 · 发表于 2007-6-20 07:47:52

一，汉化组把时间花在重新汉化辐射２
二，汉化组把时间花在汉化《奥秘》

如果出现上面这种情况，让楼主只能选择一条，楼主会选哪一条？ [s:3]

lbhztz · 发表于 2007-6-20 08:24:22

汉化组不会重新汉化辐射2！
有时间就去研究别的了！嘻嘻！

cattell · 发表于 2007-6-20 13:22:48

有这功夫真的不如汉化奥秘了

NukeCoke · 发表于 2007-6-20 13:37:10

觉得个别的瑕疵还是可以接受的..玩了这么多年FO2了,还没因为汉化不好的地方气恼过.

shuohua · 发表于 2007-6-21 00:49:04

就是感觉繁体的比简体的语境要好！我什么游戏如果有简体版和繁体版两种，我一定选择繁体版的

雨夜葬花魂 · 发表于 2007-6-21 03:24:33

楼上滴和偶一样哦
有繁体用繁体
没繁体E文
没E文简体 [s:2]

		自动登录	找回密码
密码			开放注册