想知道空中的鲸鱼和雏菊当时的想法吗，银河系漫游指南都告诉了我们……

hazigaxi

感谢伟大的道格拉斯·亚当斯，当然还有厚道的翻译者徐百柯。
恩，当时就是这样的：

以下摘自《银河系漫游指南》第二十四章。
………………………………
　被忽略的另一个事实是：尽管违背所有的可能性，但是一只抹香鲸确实突然间在距离一颗行星表面几英里的高度出现了。

　　对于一只鲸鱼来说，这并不是一个很正常的位置，所以这只可怜的无辜生物并没有多少时间建立起自己作为一只鲸鱼的身份认同，反倒建立起了自己不再是一只鲸鱼的身份认同。

　　这样的想法从它诞生那一刻起便贯穿它整个的一生，直到它的生命结束。

　　啊……发生了什么？它想。

　　嗯，先等等，我是谁？

　　有人吗？

　　我为什么会在这里？我生活的目标是什么？

　　我问“我是谁”时是什么意思？

　　冷静，现在试着去理解……嘿！这种感觉真有趣，是什么？这是……打哈欠，一种麻刺的感觉在我的……我的……对了，我想我最好先给东西命名，这样我才能讨论身边的这个世界，就把这个部位叫做我的胃吧。

　　太好了。喔，它变得这么强壮。嘿，我该把这种呼啸着经过我灵机一动称为头的那部分的声音叫做什么呢？或许我可以把它叫做……风！这是个好名字吗？应该算吧……或许等弄清楚它是干什么的之后我能为它想到一个更好的名字。它一定是种相当重要的东西，因为看起来这里有很多这玩意儿。嘿！这又是什么？这是……就叫做尾巴吧……是的，尾巴。嘿！我能够很灵活地摆动它，不是吗？喔！喔！感觉真爽！看上去没什么太大的用处，不过以后我会弄明白的。现在，我是不是已经建立起关于这些东西的一个连贯的体系了呢？

　　还没有。

　　没关系，嘿，这真是太让我兴奋了，有这么多东西要去寻找，有这么多东西值得期待，我简直眼花缭乱了……

　　这是风吗？

　　这次肯定有很多风，不是吗？

　　喔！嘿！这个突然间朝着我很快地冲过来的东西是什么？非常、非常快。这么大，这么平坦，这么圆，它一定得有个听上去气派的名字，就像……嗯……哦……大地！就是它了！真是个好名字——大地！

　　我想知道它会和我成为朋友吗？

　　一声猛烈撞击后，余下的全都是寂静。

　　非常奇怪，当这盆牵牛花下坠时，它脑海中划过的念头居然是，哦，不，千万别再来一次了。许多人都曾经推测，如果我们能够确切地知道这盆牵牛花为什么会这么想的话，那么我们对宇宙的了解会比现在深入得多。

radioactive

这个小说改编过电影，老实说，我觉得改编得不错，虽然很多人骂说改得烂。前面的歌也挺屌：so long and thanks for all the fishes

hazigaxi

改编的电影并没完全按照原著发展，像最后俩地球人的爱情根本就是为了给片子凑个爱情元素硬生生造出来的。