[贴图]辐射1 汉化中的神来之笔。。。

murray · 发表于 2007-5-26 19:09:24

<img src="http://www.bn13.com/bbs/attachment/41_65047_aee80a1dad8ecce.jpg" />

 从公测问题帖里面转过来的一个图片。 再次感谢辐射1的汉化人员们，多亏了你们的努力我们才有那种
 “第一次走出13号避难所，看到第一缕阳光的感觉。”
 多谢！！！

panyi1978 · 发表于 2007-5-26 19:29:07

呵呵~是啊~~十分生动!!!感谢这些无名英雄!

richtofen · 发表于 2007-5-26 19:48:51

这个问题我们在翻译的时候曾经讨论了很多次.
就是要不要严格的按照F2的模式翻译F1

fabiocapello · 发表于 2007-5-26 19:51:39

还有很多呢
如：天下无贼黎中叔的台词等等

[s:2]

白熊 · 发表于 2007-5-26 20:01:09

实在太有才了。。。。。。。。。。 [s:2]

richtofen · 发表于 2007-5-26 20:09:46

我们曾经因为一个词的翻译方法无法统一而争论整整一个晚上~~
黑岛的文笔实在是~太有才了~

非常多的语句看了知道意思~但是就是讲不出来~ [s:4] [s:4] [s:4] [s:4] [s:4]
印象最深的是如何翻译那些脏话~~~~

lspwjun · 发表于 2007-5-26 20:44:24

[s:2] 汗~~这段是我翻译的，可惜我还没玩到这里呢~呵呵~楼主哥们说的对~~我是北京的~辐射1里还有更经典的对话呢，我还记翻过一段渔夫和他儿子的对话，也是超级的有意思~~

阴酆主人 · 发表于 2007-5-26 21:38:09

当时关于"操"字到底用哪个都还争论半天呢……
似乎有点邪恶……

richtofen · 发表于 2007-5-26 22:59:06

这个~~~~~~~~
麻雀坚持用很生僻的"操"字~~~~
被顾问团一致否决.

天下无聊 · 发表于 2007-5-26 23:06:38

真棒！多加点郭德纲就完美了

NaUTa · 发表于 2007-5-26 23:10:15

继续吧，往下还有更好的呢。

什么也不想 · 发表于 2007-5-26 23:18:56

搞翻译的也不一定都在幕后，早晚会由于翻译的精彩被群众揪出来。 [s:1]

波萝蜜 · 发表于 2008-9-11 22:32:04

挖

softwind · 发表于 2008-9-12 00:17:53

我来拜英雄的，致敬个
如果辐射三翻译可行的话我也想出力
不过不知道勉强六级的水平够不够资格

simon · 发表于 2008-9-12 05:01:05

貌似作任务都不能靠热情。
而是坚定的信念。

castor13 · 发表于 2008-9-12 10:11:50

引用第13楼softwind于2008-09-12 00:17发表的 :
我来拜英雄的，致敬个
如果辐射三翻译可行的话我也想出力
不过不知道勉强六级的水平够不够资格

感觉翻译辐射跟天朝的英语级别没啥关系,主要得深入理解游戏,不通关个百八十遍,英语再好,翻出来也是天涯海角的区别.

天赋双翼 · 发表于 2008-9-12 12:09:47

引用第15楼castor13于2008-09-12 10:11发表的 :

感觉翻译辐射跟天朝的英语级别没啥关系,主要得深入理解游戏,不通关个百八十遍,英语再好,翻出来也是天涯海角的区别.

恩，这个说得对，就天朝的书面英语教学，翻译出来也没有辐射的味道，最多就是美国哩语大全而已。
哎。。。。。。

castor13 · 发表于 2008-9-12 13:40:18

翻译的话，高中英文水平，美语词库的电子辞典一部，最关键的，辐射１、２认真阅读对白的通关１００次左右........

aiwenhui · 发表于 2008-9-13 21:38:35

汉化里有些小bug，比如说漏字，错字的和谁说呀？

gxtsjs · 发表于 2008-9-13 22:58:34

有中国特色的辐射。。。。。。。。

让我想起了博得之门中的很多有屈的翻译

		自动登录	找回密码
密码			开放注册