美国人给辐射2里的东西起名字真是经过深思熟虑的～佩服

qiaoheeva · 发表于 2007-4-18 21:48:07

辐射2里面最厉害的毒品大家一定还记得，中文名字叫杰特英文是Jet, 而在英语里这个jet是喷气式飞机或者喷气式的意思，这下我们明白了吃了杰特以后那感觉一定好像坐喷气式飞机一样一个字～～“爽”～～～！！

ppk12 · 发表于 2007-4-18 21:57:07

英克雷的名字ENCLAVE，意为飞地(与本土隔绝或被孤立的领土)，倒是和最后的海上基地很衬。

qiaoheeva · 发表于 2007-4-18 22:23:59

呵呵多谢赐教突然有个想法大家把辐射里这一类的含有隐寓的名字都找来吧凑一个合集～～～ [s:2]

rookier · 发表于 2007-4-18 22:48:24

呵呵,还是繁体翻译的好---意译

豆子 · 发表于 2007-4-18 22:55:16

引用第0楼qiaoheeva于2007-04-18 21:48发表的:
辐射2里面最厉害的毒品大家一定还记得，中文名字叫杰特英文是Jet, 而在英语里这个jet是喷气式飞机或者喷气式的意思，这下我们明白了吃了杰特以后那感觉一定好像坐喷气式飞机一样一个字～～“爽”～～～！！

汗。。。游戏里也就是这么解释的啊。。。好象是新里诺的某NPC说的。。。你为什么要像发现新大陆一样。。。

coread蒋 · 发表于 2007-4-20 12:53:36

囧之。
在处女去第二街碰到的那个混混。
找他可以去见麦朗。

wythe123 · 发表于 2007-4-20 18:42:16

不是美國人而是那設計小組玩了那麼多遊戲這是最有心思的遊戲

殴打致死 · 发表于 2007-4-20 19:32:06

本来就是借将讽今的,有一大堆有电影,现实有关的东西....

卧秋风 · 发表于 2007-4-20 22:32:12

美国通俗文化的集合体，所以才这么受欢迎。

		自动登录	找回密码
密码			开放注册