有人对汉化fallout1感兴趣吗？

noword · 发表于 2007-3-2 23:00:41

经过几天的努力，已基本能让fallout显示中文。
如果要汉化的话，现在就剩下庞大的翻译工作了。
有人对此感兴趣吗？

PS:以前汉化过JA2、LFS、WITP，这几个游戏都是不支持双字节显示的，所以不用担心技术方面的问题。

冥河娃娃 · 发表于 2007-3-2 23:05:21

要是真的可以那就太好了，怎么做到不支持双字节的情况下不出错？强啊

失控的胖子 · 发表于 2007-3-2 23:06:53

有兴趣没能力
似乎翻译所只有俩人在干活,我如果不要脸了还瞎指点一下
虽然比起翻译MOD来,1的语言正规一些,但是量实在太大,又不是专业干这个的,都弄好了得个几年吧

刀寒入骨 · 发表于 2007-3-2 23:06:54

[s:1]
a ~大人就是铁资的noword大大吗.?

TBS上不少人想汉化1.13但没办法解决不支持双字节显示的问题

noword · 发表于 2007-3-2 23:09:02

引用第3楼刀寒入骨于2007-03-02 23:06发表的:
[s:1]
a ~大人就是铁资的noword大大吗.?

TBS上不少人想汉化1.13但没办法解决不支持双字节显示的问题

1.12汉化的源码都公布了，还没搞定？

刀寒入骨 · 发表于 2007-3-2 23:25:25

引用第4楼noword于2007-03-02 23:09发表的:

1.12汉化的源码都公布了，还没搞定？

借用楼主的帖子统一对这个问题进行说明：

源代码已经有，但没有中文的支持部分。

已知的懂如何添加中文支持的程序强者无言兄弟最近不在，所以只能另想办法。

希望论坛上有其他懂编程的朋友能够解决这个问题，从而造福广大的铁血玩家。

虽然不少达人们持反对意见,剧情大家都了解了..但我私下觉得中文版更亲切些...

[s:5] 在这儿遇见真巧哇...

非常支持汉化F1...不过我英语水平一般,并且3个月高考后才有时间帮忙 [s:5]

fabiocapello · 发表于 2007-3-2 23:33:26

fo1汉化的难点就在单字节的问题上了
支持lz汉化

老貓 · 发表于 2007-3-3 01:21:33

非常感兴趣，但是我英文不怎么好，可以通过翻译软件来帮助，希望能真正搞起来，不管多长时间，辐射1还是很经典的，并且官方永远也不会出汉化版了，大家一起努力吧

浪子小文 · 发表于 2007-3-3 01:35:51

技术问题是完全不懂，纯翻译的话一天应该可以做到2K-10K字（看情况而定，要做事还要陪儿子玩），不知有否能帮上忙的地方？

老貓 · 发表于 2007-3-3 01:38:56

这里人才很多啊，看来有指望能玩到汉化版的辐射1了，呵呵

圆石陷阱 · 发表于 2007-3-3 01:45:26

如果真能汉化的话，我愿意参与翻译工作，就是不知是否要我 [s:2]

atp27 · 发表于 2007-3-3 02:00:41

字节的问题游侠曾经放出话来说无解，楼住能搞定？能的话这能帮忙翻译的人多了。

noword · 发表于 2007-3-3 10:38:21

引用第11楼atp27于2007-03-03 02:00发表的:
字节的问题游侠曾经放出话来说无解，楼住能搞定？能的话这能帮忙翻译的人多了。

YX小白当道，难得有个有技术的，还被气跑了。

wu80000 · 发表于 2007-3-3 11:01:51

支持搂主！

sh1945 · 发表于 2007-3-3 23:47:23

引用第11楼atp27于2007-03-03 02:00发表的:
字节的问题游侠曾经放出话来说无解，楼住能搞定？能的话这能帮忙翻译的人多了。

他们当年还说过《圣安地列斯》字节问题无法汉化，后来还是被3dm用外挂汉化搞定了

drlecter · 发表于 2007-3-3 23:54:46

好事啊
如果铁资来这里招人，我就报名 [s:7]
虽然个人对这种事情有些悲观
不过铁资以前汉化铁血的经验应该可以派上用场

老貓 · 发表于 2007-3-3 23:57:38

外挂也可以考虑啊，辐射1的硬件要求很低，可以考虑用些别的方法来实现汉化而不用担心会影响游戏运行效率

fabiocapello · 发表于 2007-3-3 23:58:58

额可以翻译一点
对fallout还是比较熟悉的
[s:2]

fabiocapello · 发表于 2007-3-4 00:09:38

引用第11楼atp27于2007-03-03 02:00发表的:
字节的问题游侠曾经放出话来说无解，楼住能搞定？能的话这能帮忙翻译的人多了。

能搞定的
03年不是有人放出图了吗
汉化过了的Shady Sands村长对话的图片

刀寒入骨 · 发表于 2007-3-4 00:35:39

引用第18楼fabiocapello于2007-03-04 00:09发表的:

能搞定的
03年不是有人放出图了吗
汉化过了的Shady Sands村长对话的图片

noword兄的技术非常赞...汉化过JA2.有玩过的人都懂得TBS的JA2GOLD汉化包吧

		自动登录	找回密码
密码			开放注册