简体BOS翻译修正文件

FOFA · 发表于 2006-12-9 14:28:51

这个贴子用来发布简体BOS翻译修正文件和收集反馈 [s:5]
现在的版本为v0.06，在第1楼有下。如果你安装过以前的版本请运行uninstchsfix.bat卸载然后再安装
注意：野鸟版的简体BOS不需要安装本补丁，因为他已经修改过了。这个补丁是给没有修改的简体BOS使用的。
玩过繁体BOS的同学可能发现简体BOS的翻译简化得十分严重，BOS的黑色幽默通过简化就没有原来的味道了。如果只是这样我们可以直接玩繁体BOS好了，但是繁体BOS的版本是1.24而简体BOS是1.27。1.27比1.24显然要好，而且1.27增加了一些东西可以使用FT Tools（1.24不可以）。
现在你可以安装简体BOS翻译修正文件，如果你不满意可以卸载本补丁。
本补丁使用繁体翻译版本转换，因此保留了BOS的黑色幽默并且有1.27的优点。

如果你把BOS安装到X:\Fallout Tactics，那么请把修正文件包解压到X:\Fallout Tactics
如果你安装过以前的版本请运行uninstchsfix.bat卸载然后再安装v0.05
大家来抓BUG [s:4]
简体BOS翻译修正文件，使用繁体翻译版本转换。v0.06

更新历史：
v0.06 增加雇兵翻译的badwords.txt，修改了Perk的说明和战斗消息。现在战斗消息排版紧凑了。
v0.05 GUI的讨价还价修改成交易，贝他碉堡，市集对话修正
v0.04 修复安装的BUG,PERK Flexible  Divine Favor的说明问题
v0.03 完全转换
v0.02 修正瞄准时候的乱码

使用说明：
请把修正文件放到你的BOS安装目录里面
如果你安装过以前的版本请运行uninstchsfix.bat卸载然后再安装v0.06
运行 instchsfix.bat 安装
运行 uninstchsfix.bat 卸载

没有修改errors,campaigns目录里面的文件
如果你有关于本补丁的问题请到http://www.bn13.com/bbs/找FOFA，祝大家玩得开心。
                                                FOFA
                                             2006/12/15

nexttime · 发表于 2006-12-9 14:47:19

呵呵非常感谢通过前面下的补丁我终于知道简体版本是多么简洁了对了简体版可以看到战斗中敌人骂脏话么???

雇兵 · 发表于 2006-12-9 14:57:29

十分感谢楼主~

雇兵 · 发表于 2006-12-9 15:16:28

楼主！以后文件名要在版本号后面加个空格在加版本号！如“简体BOS翻译修正文件 v004”！这样方便大家管理文件～而且这才是正确的文件命名法～

FOFA · 发表于 2006-12-9 15:27:15

引用第3楼雇兵于2006-12-09 15:16发表的:
楼主！以后文件名要在版本号后面加个空格在加版本号！如“简体BOS翻译修正文件 v004”！这样方便大家管理文件～而且这才是正确的文件命名法～

好的，下次我会注意的。在工作中 [s:5]

greens · 发表于 2006-12-9 15:42:51

[s:5] 下来看看。

hzm795 · 发表于 2006-12-9 15:49:01

我玩简体版玩到第十五关牛顿哪里，用了你的补丁简转繁没说的，既保留了繁体版的优点，又有简体1.27版的优点，稳定。玩到这么久还没强行推出游戏，繁体版的打了几关就要嗝屁。
就是美中不足的在基地和军备班长交易显示是（讨价还价）而不是繁体版样（交易）。目前打到15关只发现这个小问题。

FOFA · 发表于 2006-12-9 16:03:15

引用第1楼nexttime于2006-12-09 14:47发表的:
呵呵非常感谢通过前面下的补丁我终于知道简体版本是多么简洁了对了简体版可以看到战斗中敌人骂脏话么???

可以打开的。

FOFA · 发表于 2006-12-9 16:05:56

引用第6楼hzm795于2006-12-09 15:49发表的:
我玩简体版玩到第十五关牛顿哪里，用了你的补丁简转繁没说的，既保留了繁体版的优点，又有简体1.27版的优点，稳定。玩到这么久还没强行推出游戏，繁体版的打了几关就要嗝屁。
就是美中不足的在基地和军备班长交易显示是（讨价还价）而不是繁体版样（交易）。目前打到15关只发现这个小问题。

GUI没有转换，我觉得问题不大。如果第四版有BUG我会在下一版中修改这个问题 [s:5]

lyc1973 · 发表于 2006-12-9 16:28:35

楼主辛苦了，从一开始修正到现在的完美版本只2~3天工夫，不容易啊，大家不会忘记你的。 [s:1]

雇兵 · 发表于 2006-12-9 16:52:20

楼主！这你翻译了没有？ [s:2]
简体版骂人无法显示被覆盖的字！

{christ,}    = {c*****,}
{christ}    = {c*****}
{cocksuck}    = {c***suck}
{crap}    = {c***}
{damn}       = {d***}
{dick}       = {d***}
{dumbass}    = {dumb***}
{fuck}       = {f***}
{goddamn}    = {g**d***}
{hell}    = {h***}
{penis}       = {p***s}
{piss}       = {p**s}
{prick}       = {p***k}
{pussy}       = {p***y}
{screw}    = {s****}
{screwed}    = {s****ed}
{shit}       = {s***}
{smartass}    = {smart***}
{whore}       = {w***e}

// Capitalised

{Ass}       = {A**}
{Asshole}    = {A**h***}
{Asswipe}    = {A**w***}
{Bastard}    = {B**t***}
{Balls}    = {B***s}
{Bitch}       = {B***h}
{Christ!}    = {C*****!}
{Christ,}    = {C*****,}
{Christ}    = {C*****}
{Cocksuck}    = {C***suck}
{Crap}    = {C***}
{Damn}       = {D***}
{Dick}       = {D***}
{Dumbass}    = {Dumba**}
{Fuck}       = {F***}
{Goddamn}    = {G**d***}
{Hell}    = {H***}
{Penis}       = {P***s}
{Piss}       = {P**s}
{Prick}       = {P***k}
{Pussy}       = {P***y}
{Screw}    = {S****}
{Screwed}    = {S****ed}
{Shee-it}    = {S***-**}
{Shit}       = {S***}
{Smartass}    = {Smarta**}
{Whore}       = {W***e}

//end 2/6/2001

FOFA · 发表于 2006-12-9 17:00:28

引用第10楼雇兵于2006-12-09 16:52发表的:
楼主！这你翻译了没有？ [s:2]
简体版骂人无法显示被覆盖的字！

{christ,} = {c*****,}
{christ} = {c*****}
.......

[s:5] 这个没有。

fkos · 发表于 2006-12-9 17:17:57

过来支持一下,没想到楼主还是批处理高手啊,哈哈

magian · 发表于 2006-12-9 17:23:04

拍手称快，期待更完美版本，以前找了老半天下野鸟版下不了，现在终于可以完全体验繁体版的乐趣了，谢谢FOFA～ [s:1]

雇兵 · 发表于 2006-12-9 18:43:47

楼主！我给你翻译好的～是F.E.V.翻译的～以下是他的原话：
F.E.V.的免责声明：无论怎样光辉的成就，在它的缔造过程中都会有些不太讨人喜欢的工作，但总要有人去完成它
   以下中文内容均为英文单词的译意，并没有出现在任何对话当中，因此并不含有在对话当中应有的作用与职能，具完全行为能力的朋友不要误解。此段落只是为辐射游戏的民间翻译工作提供帮助，有素质的网友最好不要转贴。

christ！天哪！其实是“基督”
cocksuck 这个是很难听的脏话，直译为“吮×（某种爬行动物）头”，请翻译为“欠干”或“欠插”就好
crap    废料，翻译成“渣滓”吧
damn    诅咒，翻译成“该死的”吧
dick       普通话叫×巴，请翻译成“老二”就好
dumbass 翻译成“低能”应该差不多
fuck       这个···请随意翻译吧
goddamn 天杀的！其实在西方语境里，“上帝诅咒你”可是非常难听的
hell       地狱
penis    阴茎（学名），这个请翻译成“那话儿”吧
piss    小便
prick    相当于“淫秽的，猥亵的”
pussy    小猫，少女，错了，是女性的×部
screw    性交的俚语
screwed 和某某性交
shit       屎
smartass 滑头的杂种，和jackass（傻×）用法差不多
whore    婊子，妓女的学名
Ass       屁股
Asshole    屁眼
Asswipe} 臀部
Bastard    相当于“混蛋”，原意是私生子
Balls       球们···就是蛋蛋啦···
Bitch    母狗，泼妇

FOFA · 发表于 2006-12-9 18:48:39

引用第14楼雇兵于2006-12-09 18:43发表的:
楼主！我给你翻译好的～是F.E.V.翻译的～以下是他的原话：
F.E.V.的免责声明：无论怎样光辉的成就，在它的缔造过程中都会有些不太讨人喜欢的工作，但总要有人去完成它
以下中文内容均为英文单词的译意，并没有出现在任何对话当中，因此并不含有在对话当中应有的作用与职能，具完全行为能力的朋友不要误解。此段落只是为辐射游戏的民间翻译工作提供帮助，有素质的网友最好不要转贴。

christ！天哪！其实是“基督”
.......

难道直接使用这些？我不知道怎么翻译才好。有些东西实在不太好 [s:5]

五瞳圣魔 · 发表于 2006-12-9 19:22:16

楼主辛苦了
这个东西对我们用简体版的人来说就是福音啊

sizkuk · 发表于 2006-12-9 21:03:58

基地2(繁体版叫兄弟会贝他碉堡)军备处

军备长官

FOFA · 发表于 2006-12-9 21:10:53

好，下一版修复。文件数量比较多，我忘记检查去了 [s:5]

雇兵 · 发表于 2006-12-9 23:39:21

引用第15楼FOFA于2006-12-09 18:48发表的:

难道直接使用这些？我不知道怎么翻译才好。有些东西实在不太好 [s:5]

后面是大概意思～因为论坛不可以贴太暴露了～ [s:2]

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

[配置] 简体BOS翻译修正文件

本帖子中包含更多资源