关于置顶的《【转贴】BOS剧情和资料》中超级变异人的附加技能有误

shenyou

【转贴】BOS剧情和资料
//超级变异人
稳定的胳膊：你庞大的块头意味着在站立时进行扫射将少花费一点行动点数。
需要：等级4、力量6

精神病：你的身体变化适应了精神药剂的刺激。精神药剂的效果将加倍，其脱瘾期同时也会减半。
需要：等级9、大型枪械75%

硬皮：长期的辐射暴露使你水火不侵。你获得15点装甲等级，所有防御加10点。
需要：等级12、耐力小于8


稳定的胳膊实际为扫射专家，硬皮实际为防御高手(我的中文简体1.27版)，精神病？？？？我找了半天，在其他资料中找到的对应条件的竟是火系专家？？？而超级变异人在升级时有一项“胆小如鼠(巨汗！！！长这么大个)”技能，好像是超级变异人专有的，那精神病是怎么回事？？？

lrwszhy82

胆小如鼠..... -_-‖

cattell

辐射里的老鼠胆子可不小 [s:4]

白熊

欢迎挑错

这份资料看来是直接翻译英文的，和繁体版的翻译内容比较接近。有时候简体版和繁体版的翻译内容差的比较多。

繁体版中，第一个额外技能叫做“健强双臂”，第二个叫做“精神异常”，第三个叫做“皮粗肉厚”，这三个翻译和技能内容都很贴切，而且更加形象生动，更符合变种人的身体特征。比如第二个，和胆小、老鼠没有任何关系，这个技能是针对药剂效果而言——效果加倍而有效时间减半，被解释为变种人的精神在FEV病毒刺激下，神经系统产生了适应药剂的变化。相对而言，简体版很多额外技能的翻译仅仅是根据图片模样、技能参数来的，并没有体现原文韵味，像“胆小如鼠”，应该算是翻译错误。

额外技能的条件，唔，看起来似乎有点问题。我查找一下再更新置顶贴中的内容。谢谢shenyou直言指出～～