三年一万英里，老娘只想溜溜腿

白熊1

三年走过10000英里的奇女子，转自译言http://select.yeeyan.org/view/492953/433801
译者：雪樱未来原文作者：ELIZABETH WEIL
发布：2014-11-26 19:20:58挑错 | 查看译者版本 | 收藏本文



莎拉.马奎斯，在过去的四年中，这位现年42岁的瑞士女人用时三年，独自走完了10000英里的征程：从西伯利亚出发，穿越戈壁大沙漠、中国、老挝、泰国；然后乘坐货轮前往澳大利亚的布里斯班，进而穿越澳洲。一路上，她经历了饥饿、冰冻、“人拉雪橇”。马奎斯精疲力竭地抵达目的地后，才发觉这些自己本想用心去爱的地方原来与斯科特(1912年死于南极探险征途)探险日记中的南极点如出一辙：“天哪！这地方糟糕透了！”虽然斯科特导演了一次非常荒唐的南极探险，最终还为此付出了生命，但他还是因此备受爱戴（多少有些难以置信）。不过，马奎斯可能会让人感到惊诧。“你告诉别人你在做什么之后，别人会说‘你疯了’”马奎斯对我说道：“他们从来不会说‘好酷的计划，莎拉！试试看吧！’”也许这是因为马奎斯是在探索真正的内在世界–畏惧的天性、毅力和自力更生的极限、一个人类女人独自在大自然中旅行的含义。



如果你只看过马奎斯的旅行照片，你和她见面的时候就会觉得很陌生。旅行照片里的马奎斯非常邋遢，头发如鼠窝一般糟乱，目光内省、恳切而又非常机警。但实际上马奎斯是一个美丽迷人的女子。她总是微笑面对服务生和出租车司机，一头刘海剪得非常齐整，看上去像法国人。（马奎斯最近想把头发剃掉方便探险，但美发师坚决否决了这一提议“我们把头发做的这么漂亮，你难道要全剪掉？！”）

马奎斯在侏罗山里、人口500的芒特塞韦利耶村长大。她称此地为“瑞士北部–不是好看的那部分。”马奎斯在家庭花园里每捉到100只蛞蝓，就可以向工程师父亲换取1瑞士法郎。她把家养的母羊沫沫当作朋友对待，训练宠物兔听到号令后立刻赶来，但她不怎么喜欢人。“我妈有九姐妹，我爸有八个兄弟姐妹。这些叔叔伯伯姑姑姨姨每人又有三到四个孩子。在这个庞大的家庭里，尖叫之声不绝于耳。这个家就是我的噩梦”去年冬天我们在华盛顿见面时马奎斯如是说。8岁那年，马奎斯牵着狗跑进森林，在洞穴里过了一夜。母亲焦急地报了警，但马奎斯回家后，她并没予以训斥，因为想要改变马奎斯的旅行癖是根本不可能的。



16岁那年，马奎斯回复了一家承诺提供免费旅游的铁路公司的分类广告。她很想亲眼感受巴黎和米兰，但在工作伊始就遭到了同事们(基本上是老男人)持续不断的骚扰。工作第一天，一个男人宣称他能嗅出马奎斯来了例假。这段如新兵训练营般的工作经历让马奎斯饱尝艰辛，但也锤炼了她的性格。“我学会了该如何让自己变得坚强，”马奎斯说道：“我锻炼出了日后所需的一身硬骨。我学会了男人的工作方式。”

为了确定自己能否在大自然中独自求生，马奎斯渐渐产生了旅行的渴望。刚开始，她决定骑马穿越土耳其。在这段旅途中，她吃着树上掉下的杏子，枕着马鞍入眠。穆斯林妇女用温热的山羊奶为她洗浴。但此后，马奎斯的旅行渐渐与浪漫与欢乐无缘，等待她的是孤独与痛苦。二十来岁的时候，马奎斯飞往新西兰，开始进行为期四天的背包旅行。她带了些面条、一台大型收音机、三四本书–“什么都带了，就是没带自己需要的东西。”根据正常标准判断，马奎斯此行可谓惨败。第一天大雨倾盆；马奎斯不知该如何支起帐篷。身上冰凉，心中无聊。“晚上根本无事可做，”她现在苦笑着说道。然而在此次远足即将结束的时候，马奎斯突然明白了什么。“发生了一些事情，”她说道。（阐明旅行的原因并非马奎斯的强项。）“这些年来，这种感觉一次又一次地涌上我的心头。”她坚持旅行，就是为了追求那样一种难以名状的感觉。

远足结束后，马奎斯在阿尔卑斯山的越野滑雪胜地韦尔比耶当酒吧招待赚取金钱，度过了一个冬天。第二年夏天她重回新西兰，不带食物就走进了南岛卡胡朗吉国家公园，想知道自己能否在野外生存30天。但此次旅行依旧是场痛苦的试练。由于不会用鱼叉捕鱼，马奎斯不得不以贻贝为食，瘦了整整20磅。然而，她不但找回了梦寐以求的旅行初心，而且得以一见心中的野性。“这是我第一次真正接触野外，”马奎斯说道。“你知道你什么时候会真正感到饥饿。你必须教会自己，食物并不是大问题。你只需要睡眠和甜水。”

马奎斯回到瑞士，继续工作–旅行的循环–工作挣钱，然后奔向自己为自己设计的极限挑战。她不知道如何水陆联运，却划着独木舟穿越了加拿大阿冈昆公园；她在巴塔哥尼亚的水域附近宿营时遭到了河狸的攻击；她走完了全长2650英里的太平洋山脊步道。马奎斯依旧沉醉于她所称的“内心深处的野性呼唤”，并决定环游澳大利亚，走完全长8700英里的征程。

为环游澳洲，马奎斯开始和自己的第一位赞助商–乐斯菲斯(the North Face)接触。她认为自己的游说并没有用给这家公司留下深刻印象，但她还是相信公司会提供一些背包、几顶帐篷、若干衣服，因为“当我对他们说我准备干什么的时候，他们想，我们不能什么设备都不带就动身。”由于无法携带足量的面条补给，马奎斯还携带了一把弹弓、一把吹枪、几条用以制作陷阱、罗网捕捉昆虫的金属线。在这温暖的几个月里，马奎斯以澳洲巨蜥、壁虎、松狮蜥为食。在寒冷的几个月里，由于爬行动物都躲了起来，她只能靠澳洲土著的应急食品–在澳大利亚围篱树根部生活的木蠹蛾幼虫维生。（她说这种虫子生吃的味道有点像不加糖的炼乳，如果在滚热的沙子上烤过之后这些虫子就会变得酥脆可口。）自始自终，马奎斯都尽量减少与人类的联系。她穿上宽松的衣服，戴上大型太阳镜，再把头发盘进帽子里，从而将自己的女性气质隐藏起来。如果饮水不足，马奎斯就挖个深洞，在底部铺上塑料薄膜或把防水布系在灌木上收集凝结水。万一这些技巧也无法获得足够的饮水，她就饮用蛇血。晚上睡觉的时候马奎斯就贴着树干，用自己称之为“近乎于情欲”的方式摩挲树皮。她爱上了一棵澳大利亚纳拉伯平原上被风吹弯、格外扭曲的西部垂枝相思树。

2010年6月20日，马奎斯在自己38岁生日这天踏上了18000英里的征程，从西伯利亚出发，然后穿过亚洲。这一次她又回到了澳大利亚，一点点地走向那颗心爱相思树。马奎斯从起点伊尔库茨克出发时拍摄的视频感觉有点像恐怖电影。“你们好！我们正在这里，”马奎斯说完便转身离开了镜头。“该出发了！”她背着75磅重的行李包，后面拖着一辆定制马车。各种各样的设备用弹力绳固定在马车上，把马车塞得满满当当。这辆马车就是马奎斯的旱地雪橇，其外形兼具独轮车和巨型拖轮箱的特点。穿过澳大利亚后，马奎斯不愿再宰杀动物，因为这感觉就像“杀自己的朋友”。所以她决定携带米饭和硬质饼干(不就着“一杯热腾腾的香茶”这饼干就没法吃)。这就意味着她要拉动一辆马车，而这辆车现在已重达120磅。

为准备此次远征，马奎斯用了两年的时间准备：负重75磅，每天步行或穿雪鞋步行20英里。在此次旅途中，马奎斯携带的物品包括五套内衣、一把大折叠刀、广谱抗生素、用来按摩足部的茶树精油、一个太阳能充电器、一台无线电发送器、一个黑莓手机、一台卫星电话、一双卡骆驰鞋、一个指南针、一小点应急用的安非他明（“这是备用品的备用品的备用品的备用品；万一你断了一只脚，需要毫无痛觉地走出困境的时候才用”）和粉红色美利奴羊毛睡衣（“穿上去感觉非常好，感觉自己非常性感漂亮”）。

那天下午，马奎斯离开伊尔库茨克踏上征程。但她只走了几英里就卸下了负重。“第一天我一点东西都没吃，一点事情都没做，”马奎斯解释道。“到那时候，我就已经筋疲力尽，真是无法相信。”

事实上，马奎斯在前六个月的旅途中一直备受煎熬。她将其描述为“洗衣机”：无休无止的搅动、身体上的痛苦、情感上的折磨、内心深处总是有两种截然相反的声音在谈判–心中的恶魔在喃喃细语，记得拿铁咖啡上的美味泡沫吗？心中的天使在严厉斥责，现在根本喝不到咖啡，说这个干嘛？“你的手动不了，你的脚也动不了，你只想去死，”马奎斯说道。“你满脑子都在想睡觉的事情，因为一觉醒来后，可能就会发现大大小小的事情已经理顺了。”

几个月后，马奎斯拍摄了一段自己缩在睡袋里的视频。她紧紧握着一支读数为零下20℃的温度计，就像一个人质紧紧抓着一张报纸。“这些天来我睡的并不多。我根本不知道时间。现在是午夜？还是午夜前后？”在第二天的视频里，马奎斯看上去非常憔悴。前天晚上，风沙暴在蒙古平原上肆虐。为防止尼龙帐篷被撕裂，马奎斯移走了起支撑作用的金属杆。不过她还是害怕设备被狂风卷走，于是她走出塌下的帐篷，躺在包裹、帐篷和马车上面，用身体压住它们。

还有一件事也发生在最初几个月的旅行里。某天晚上，马奎斯在一片过度放牧的辽阔干草原(她称此地为丑陋的高尔夫球场)上宿营的时候，听到有马队向他奔来。一群身穿传统蒙古长袍的蒙古骑手来到了她的身边，借着伏特加的酒劲袭击了她的营地。这群人为偷取帐篷尝试了一会之后，就骑马离开了。但在接下来的几周里，每当夜幕降临的时候，这群人就会回来，“以戏弄马奎斯为乐。”为保护自己，马奎斯在黎明前就醒来，一直走到下午三点钟左右，然后开始寻找夜晚的藏身之处。如果可以的话，就待在水泥污水管里过夜。“污水管里什么乱七八糟的都有”她说到，“有垃圾。有死羊。但对我而这这些都不是问题。因为我至少是安全的。”

终于，马奎斯走出了蒙古。“洗衣机式”的怪圈终于也停止了。她的身体有了变化，心理也有了变化。她的感官变得异常敏锐，即使是一英里开外游客头上洗发精的味道也可以嗅出。“你一天行走12小时，但一点都不觉得痛。”马奎斯说道。过去和现在的美好展望在此刻全部消失于无形。“这里没有从前或以后。智力再也不能再引导你前进。智力已经不复存在了。你必须按照大自然的要求，回归野性。”

就像《过一会回来》(朗西斯.斯巴福德所写的英国极地探险史)所描述的那样，数十年来，男人们总是有意识地步入极苦之地，却“众所周知地不善于说明原因”。和男人们相比，马奎斯和其他女子探险家在这方面也不太擅长，尽管她们之中不乏骑着骆驼、独自穿越撒哈拉沙漠，或拉着200磅重的雪橇抵达南极点的勇士。人们总是问我，“你小时候是不是受了什么刺激？”第一位独自滑雪穿越南极洲的女子极地探险家费莉丝蒂.艾斯顿说道。“我思前想后，还是觉得自己没受过什么刺激。”

在接下来的旅程里，马奎斯体验到的并不只有禅的喜悦。出发七个月后，她掉了一颗臼齿。牙龈化脓了，随之而来的感染无法用抗生素控制，开始向脖子延伸，马奎斯不得不从蒙古撤离。此后，根据GPS坐标的精确指示，马奎斯回到了中途离开的地方，继续前进。她抵达中国，有一天遇到了几个小孩。孩子们跟在她背后，她和他们一起唱歌，教他们如何把她的帐篷支起来。可是，这几个小孩却把她的黑莓手机偷走了。在老挝，毒品贩子突然袭击了她的营地，手持自动武器向空中开火。此后不久，马奎斯染上了登革热。她把左腿绑在树上，以防在神经错乱的时候四处乱走，把自己淹死在河里。



最后一年的旅程比较顺利。泰国之旅波澜不惊。澳大利亚之旅则比较美好，尽管在她腿部严重抽筋难以移动的时候，还有最后几百英里要走，天气也非常酷热。她把这段经历写成了《生来狂野》(只有法文版)。书的最后，用非常质朴的话语为这段波澜壮阔的旅程画上了句点。“我到了，”马奎斯写道。“我右手抚摸着那棵我心爱的相思树，‘亲爱的，我回来了。’我坐了下来。”

去年冬天，马奎斯在华盛顿和国家地理演讲人论坛的成员会面。探险家们通常都会做这样一件事(他们基本上都这样做了)：回到家乡，用自己的探险经历换取金钱。9个月后，马奎斯回归了主流生活，能够再次获得某些身体上的舒适她感到很开心：睡在床上，一天洗两次澡。但她也发现自己处在人堆里时会感到很压抑；她的感官依旧敏锐，即使就在自助餐厅里坐着也会感到很难受。“你听见洗碗机的声音了吗？”马奎斯问我，指着那看不见的厨房。我摇了摇头。马奎斯无奈放弃了，说道，“那里还有台收音机在播音。”

马奎斯计划于2016年重返澳大利亚西北部。她说“我的愿望就是系好围裙，拿把刀，然后去旅行！”。这将是野外生存的终极试练。人们很难不好奇，这样的渴求究竟来自何方？遗传学家、神经学家、心理学家和宗教学者都想要解开这一谜题，但没有人获得令人满意的结果。不过，能够让一个人感受到生命的气息，也许就是追求“苦难之旅”的真正原因。这种“苦难之旅”可称之为“探险”，也可称之为“冒险”，或者你也可以自己想个说法。野外生存类的文学作品总是出奇地积极向上。1912年，还有几天就将接到死神召唤的罗伯特.法尔肯.斯科特在信中对一位朋友说，他希望朋友能和自己一起“聆听我们的歌声，聆听愉快的谈话。”而在迎接死神的那一天，斯科特说起此次南极之旅，“来南极探险，比待在舒舒服服的家里要美好得多。”

当然，如果你没死，极限旅行将带给你非常美妙的经历。游过一条遍布鳄鱼的河流之后，马奎斯写道每当她走进灌木丛，“我就会开心十倍。”2012年，挪威探险家亚历山大.格默在无人支持的条件下，从海格拉斯湾出发，抵达南极点后返回，历程1410英里。他在出发后第86天所说的话也许就是有记录的、对喜悦之情最为纯粹的表述。那一天，饥肠辘辘，蓄着“骇人”长发绺的格默意外发现了几个月前自己埋在雪里的给养。他从结了冰的旅行包里拿出火柴，凡士林和氧化锌软膏，然后开始尖叫:“耶~~~~！！！啊啊~~！！！哈哈！！！耶~！喔~~喔~~”格默发现两袋芝士奶酪(Cheez Doodles)后欣喜若狂，大多数人终其一生可能都未曾感受过这种狂喜。

版权声明：
本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 [email protected]
原文来源：nytimes.com
原文标题：The Woman Who Walked 10,000 Miles (No Exaggeration) in Three Years
原文地址：http://www.nytimes.com/2014/09/28/mag



无关图

哔哔眯缝眼

这哥们挺猛啊

吸血鬼王

大姐，树是无辜的...放过他吧，只是个孩子

jmbrowning

户外狂人

shenyou

Jack wolfskiping？？

白熊1

自顶

“所以她决定携带米饭和硬质饼干”——是不是肉干的含热量更高，还有炒黄豆啥的

老钱

每天要走30英里，接近50公里。。


我个人极限是一天走了60公里（同样是背包负重，但是走的是道路，路况质量好得多），最后十公里背心已经湿了。大概要虚脱了。

好可怕的女人。。。