关于纯洁的汉语问题

意外感染

甭说别的了，IPHONE居然没有对应的翻译，实在是……
p.s:貌似可以24小时韬奋了~

山地猎兵

先抢沙发....很多汉语也没有对应的英语翻译, 故直接用汉语拼音

shenwuyue58

音译

哔哔党卫军

豆腐不用也英译成了Tofu

wjgood2000

爱疯，肾X。。。。。

吸血鬼王

妥妥的no zuo no die

tood

对于使用表音文字的语言，一个外来词采用音译似乎天经地义。

而汉字是当今世界上唯一仍被广泛采用的语素文字，不加区别地采用音译是不负责任的……

mustang_er

鸡的屁

shenwuyue58

事实上，现在多的是汉字对汉字的音译，因为被和谐的词汇实在太多了，看个小说被漫天的和谐**搞的晕头

tood

http://weibo.com/u/1076911103#!/ ... re#3710111564650289

@讼棍茶水斋
《中华人民共和国通用语言文字法》第十一条：汉语文出版物中需要使用外国语言文字的，应当用国家通用语言文字作必要的注释。不要觉得这年头还有谁看不懂简单英文词，我妈就不明白WiFi，但一说是无线网她就懂了。汉字作为早熟的、独特的形意文字系统，应当有不借助任何其它符号表达万物与时俱进的自信。

如果出现迫切的区分需要，汉语自然会发展出相应词汇，无需担忧。现在一般人说到WIFI时通常就指无线网，如同早期用吉普概指越野车。

因为外来词难译而认为外语符号非用不可，是习惯成错觉。千年以来，外来词难以对译的不知凡几，但都被汉字消化了。如果人们犯懒而直接使用Coca-Cola、telephone，还会有可口可乐、电话这样传神的音译或意译？mobile phone直译为移动电话，略显冗赘，但不几年就成了手机。不要低估汉语的创新和造词能力

rayman.rr

tood 发表于 2014-5-18 14:01
http://weibo.com/u/1076911103#!/p/1005051076911103/weibo?from=page_100505_home&wvr=5.1&mod=weibomore ...

确实，有的商店现在好嚣张，门头直接就是英语，连个汉字都没有。

tood

另摘一段，由食物说到语言也挺好玩的……

http://www.guancha.cn/LengZhe/2014_05_12_227810_2.shtml

大概是早年间日本经济兴起和文化传播的缘故，日本料理在美国颇受欢迎。美国人对寿司和日式拉面往往相当热衷。不过，大概是日本移民比较少的缘故，笔者发现美国很多寿司店其实是华裔开的。美国的日式料理，既有十美元左右随便吃的寿司自助，也有一餐几百美金的高档日式餐厅。美国文化中有很多词汇都来源于日语。其中最为有趣的是，日式料理中的“饺子”，被美国人称为Gyoza。一看就知道，这是汉语中的“饺子”，通过日语再传到英语的结果。这里其实就涉及文化差异的问题。

对于长久使用表意文字的中国人来说，音译总是一件非常不舒服的事情。“德律风”，听上去无论如何都没有“电话”来得好。所以我国的学者在将我国文化向外传播时，总是试图把汉语词汇用英语词汇来对应，比如把饺子翻译成Dumpling，把馄饨翻译成Ravioli。其实对于欧美这些使用表音文字的国家来说，音译是司空见惯的情况。他们大量的词汇都是外来语。比如英语里面医学相关的词语几乎全数是从拉丁文中照搬而来。像Nephritis（肾炎）这样的词汇，其实还是拉丁文音译希腊语，然后英语照搬拉丁文，和英文的“肾脏”（Kidney）毫无联系。因此当年引进日本料理的时候，里面的食品几乎都是音译，从Sushi（寿司）、Ramen（拉面），到Katsu（炸猪排）、Teriyaki（照烧），都是如此。我国在推广中国文化时，显然应该注意这一点。把十二生肖翻译为Chinese Zodiac（中国黄道十二宫）实在是毫无必要。

笔者在美国的各国风味餐厅就餐，唯独发现中餐馆的菜单喜欢用意译而不是音译。印度、日本、韩国、越南餐馆，其菜名几乎无一例外都使用音译，而菜名下方则会写明该菜肴是使用何种材料如何烹制（仅限于蒸、炸、烤等大的烹制方式，而不涉及细节），因此这并不会让就餐者产生困惑。在中餐馆，我只见过一道菜容易有音译菜名，这就是夫妻肺片。这大概是因为老板觉得这个菜名实在比较棘手，意译出来也仍然让人一头雾水。不过笔者也确实见过有些川菜馆敢于创新，翻译了一个“Happy Couple”（幸福夫妇），但恐怕不会比直接用拼音减少多少困惑。

老钱

也涉及到一个问题，现在大陆人崇洋慕外极其严重。。。

留学期间，几乎每个华人学生都有外文名，反观日本人韩国人，就是简简单单使用音译 ，后来我们老师都跟着称呼一位70多岁的日本老先生富士为fujisan。韩国人也是，都叫做Kim，Park，Son，没有中国学生满天飞的jack，jenny，Jessica。。。。

所以俺才一怒之下把用了十多年的英文名改了，直接用＂老钱＂

意外感染

老钱 发表于 2014-5-18 16:16
也涉及到一个问题，现在大陆人崇洋慕外极其严重。。。

留学期间，几乎每个华人学生都有外文名，反观日本 ...

还好我的汉语名字和法语某单词拼出来读音一样，不用改洋人就能读出来……
但是听着怪怪的……

tood

老钱 发表于 2014-5-18 16:16
也涉及到一个问题，现在大陆人崇洋慕外极其严重。。。

留学期间，几乎每个华人学生都有外文名，反观日本 ...

别的不好说，在外企的中国人起洋名有很现实的考虑，外国老板可能不会费心去记你的中文名（甚至有些音老板根本就不会念），想跟老板迅速拉近距离？起个洋名吧……留学生也差不多吧？说到底，就是在心态上谁迁就谁的问题

吸血鬼王

现在的翻译没点英文能看？

shenwuyue58

好比，中文名字翻译成英文是名前姓后，英文名字翻译成中文还是名前姓后

老钱

tood 发表于 2014-5-18 17:05
别的不好说，在外企的中国人起洋名有很现实的考虑，外国老板可能不会费心去记你的中文名（甚至有些音老板 ...

那你说说，一群还在国内读初中的小屁孩争先恐后的取英文名是啥意思？？？

越南比大陆穷，也没见他们个个改英文名。


嗯嗯，觉得洋人没心情记你名字所以必须要改一个英文名的，典型崇洋慕外奴才心态。。俺改了名之后各个老板老师同学朋友一样叫俺＂老钱＂，没见着不适应。

tood

老钱 发表于 2014-5-19 09:25
那你说说，一群还在国内读初中的小屁孩争先恐后的取英文名是啥意思？？？

越南比大陆穷，也没见他们个 ...

别说初中，我小孩还上幼儿园呢，去上英语兴趣班，老师第一时间就给取个英文名……这个事非往深里说就没意思了……在中国人大量存在崇洋心态无可否认，以“土气”为贬义而“洋气”为褒义，就是最直接的反映，这是有深刻的历史和现实根源的，短期内难以改变。

至于迁就洋老板，更多的是现实考虑，归结为“奴才心态”，未免过苛（如果你有本事开个大企业招一帮洋手下，你也大可叫他们起中文名嘛）。

意外感染

老钱 发表于 2014-5-19 09:25
那你说说，一群还在国内读初中的小屁孩争先恐后的取英文名是啥意思？？？

越南比大陆穷，也没见他们个 ...

据说汉语拼音是东德人帮忙修订的……他们读拼音障碍不大……
当然除了x和ch他们分不清……班上那个学汉语的德国留学生见我面总是：“您吸了吗？”感觉跟抽粉儿似的……
他居然汉语名字叫吕布，啊喂光荣的电玩打多了是怎么……不过还好……碰见过叫魏忠贤的……不知是啥心态……
越南好像是法国名字比较多，因为我名字我总是被误会成越南人……
护照上是拼音姓名和法语中间名（其实拼法差不多……），回中国就姓名，回英国就中间名……
顺便问老钱一个问题……究竟是恶搞还是德国真有男的叫maria？