为什么那么多汉化组都干些恶心别人恶心自己的事情

abc601_abc · 发表于 2014-1-25 00:24:45

我实在是理解不了为什么三大妈和游侠的好多汉化组都以各种机翻为乐请有识之士解释一下游戏汉化的难点到底在哪里？？为什么汉化出的质量都极其恶心？？破解游戏总不会影响文本汉化质量吧？？为什么会比影视汉化差那么多？？

尤其是游侠的LMAO 简直是我见过的最不要脸的汉化组之一所有新游戏都要掺和一脚内容不是机翻就是直接搬官方汉化这种恶心别人又劳累自己的活计到底是抱着什么样的心态在做汉化呢？

只要发出这种帖子就一定会有人BB不满别用之类的话但是即便是义务劳动你做一个根本让人玩不下去的汉化意义到底他妈的何在？

项目领头的催进度下面的水平参差不齐润色根本不做整个汉化过程就是破解，机翻，封包恶心谁？

土胖子 · 发表于 2014-1-25 00:40:24

为了更快地出汉化给网站打名气，然后用名气拉赞助赚钱

ldx1202 · 发表于 2014-1-25 00:41:16

很简单，这2个论坛包括其他游戏网站旗下的汉化组并不是所谓的义务劳动，
玩家是享受免费游戏没错，
但网站需要汉化带来的流量来吸引赞助，广告商投资，搜索排名等等，就像3大妈的不死鸟说的那样，很多时候为了赶时间争取投资商提高网站流量必须用最快的速度把游戏汉化完，至于质量可以后面再慢慢改
加上现在国内正版意识不高，低端小白玩家占了很大一部分比例，捧臭脚的现象非常普遍，所以即使汉化质量拙劣无比的作品照样会有人买账
（最近在某网站上看见不少玩家居然连一个高中英语就能看懂的挂机小游戏都要求汉化。。。）

我个人尤其反感那些质量不咋样还要立牌坊的汉化组就是了，
汉化质量差了可以理解，但还要在说明文档里面加上诸如呕心沥血，通宵达旦为了答谢广大玩家的支持我只能表示呵呵呵呵了

i火花 · 发表于 2014-1-25 01:17:40

曾经人工翻译过一些新维加斯的文本
俗语和俚语，而且有一些极端口语化、个性化的句子是必须玩过游戏才知道意思的

高质量又要高效率的话，除非给工资。。。不然只靠业余时间，没有2、3年真的出不来

i火花 · 发表于 2014-1-25 01:21:06

至于恶不恶心的

这种很简单的道理，国人一直在纠结

不喜欢就不要接触了，省的接触了被恶心，被恶心到居然还到处和别人说好恶心，蛋疼不？

吸血鬼王 · 发表于 2014-1-25 01:39:05

LS的顶一下
+1

NukeCoke · 发表于 2014-1-25 02:37:51

上6块钱一小时的网吧翻译辐射1文本这种事我会说么。

我们汉化那些没有经济效益的游戏就是图一乐。从初中毕业后就没需要过汉化。

5eyangao · 发表于 2014-1-25 08:15:46

同感吧，有时候不知就里下了机翻补丁，进入游戏一看简直恶心的一比，而且有时候删除汉化还要重装游戏
至于为何机翻，很简单就是为了噱头，全国首发什么的

p92 · 发表于 2014-1-25 10:32:44

还不都是“催”出来的祸，现在不少小白，新游戏刚发行5分钟自己还没下载完就嚷嚷着要汉化版了，看看当初汉化区每天的惨烈程度就明白了。反正发完了要被喷，机翻也是喷，倒不如先发个机翻的至少还能抢个“首发”。

当然还有更奇葩的“菜单汉化版”

zacharyt · 发表于 2014-1-25 11:07:08

有纠结这个的时间, 好好学英语玩原版吧....

tails · 发表于 2014-1-25 15:58:56

有需求就有大爷，有大爷就有奸商，这就是市场，你能怎么办。如今的游戏不像过去，本来就是快速消费过把瘾后回味，连制作人都在挖空心思想着怎么把它弄成高剂量的精神鸦片，你让玩家去耐心等，玩家也等不下去，除非你开始就别说自己要汉化。要迎合口味就必然堕落，这就是市场，你能怎么办。

colorlemon · 发表于 2014-1-29 22:18:11

其他组我不知道，我接触过的三大妈的几个汉化组来说(两个独立游戏的汉化组)，基本上只是挂靠在三大妈而已，汉化组如果需要三大妈出技术破解等帮助的时候，三大妈会根据汉化组做的那个游戏的情况给出一个最低出汉化的时间；

也就是说，要三大妈帮忙就要被不死鸟催进度～除此以外就是个独立的汉化组而已。

当然，三大妈也依靠各个汉化组的人气拿到更多广告费，而且也的确有和三大妈合作十分紧密的一些组；那就是另一个故事了～

对于大多数汉化组来说，这样的技术支援还是挺有诱惑力的；（我是指基于自己的兴趣想要汉化自己喜欢的游戏）没有这种援助，很可能会变成我另一个风来外传的坑，翻译走了耗一年，破解走了耗一年，3年多过了现在继续坑的节奏～

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

为什么那么多汉化组都干些恶心别人恶心自己的事情

回 2楼(ldx1202) 的帖子