废土开荒召集~~~~

wangyong2232 · 发表于 2012-11-6 09:19:34

辐射online的国服已经搭建起来了，抽空玩了会儿，很不错哟，群里的大家想把这游戏汉化掉，但是技术人员缺少，有么有大神来帮忙解决下技术问题，文本方面就好办一些了。

群号：122158787

求加亮，求前置。

哔哔党卫军 · 发表于 2012-11-6 09:29:19

加了又走了的路过……一大堆英文无爱
先把新维加斯的坑填上吧

希望之星 · 发表于 2012-11-6 09:48:38

好吧，虽然对翻译帮不上忙，还是提交个申请声援一下

greendamseed · 发表于 2012-11-6 09:54:11

汉化的话，文字方面我可以帮忙

哔哔党卫军 · 发表于 2012-11-6 10:09:39

看大家这么热情，我也凑热闹吧，伸手

意外感染 · 发表于 2012-11-6 10:21:16

姜饼木有小JJ~

哔哔党卫军 · 发表于 2012-11-6 10:35:41

引用第5楼意外感染于2012-11-06 10:21发表的 :
姜饼木有小JJ~

围观回复错误，恶意卖萌的

zacharyt · 发表于 2012-11-6 10:43:22

引用第5楼意外感染于2012-11-06 10:21发表的 :
姜饼木有小JJ~

老王这么正经的帖子你...

支持汉化工作, 合理卖萌...

胡传魁 · 发表于 2012-11-6 10:59:04

先填维加斯的坑吧。

wangyong2232 · 发表于 2012-11-6 10:59:34

挖坑无罪，不填有理

tood · 发表于 2012-11-6 12:09:33

顶一下，现在的问题是玩的人都很少，更别说拉人帮汉化了

harryhee · 发表于 2012-11-6 12:16:44

英文不怕怕俄文
有心出力的留下QQ 和擅长的工作
我
QQ714981088
擅长:游戏策划英语游戏音乐音效

废土之手 · 发表于 2012-11-6 12:27:50

FNV不填，明年又有辐射4了。[s:4]

saviliana · 发表于 2012-11-6 12:54:31

文本扔大叔群上，我晚上去看看能翻多少就翻多少（参与过CIM和ANNO-2070 DeepSea DLC的汉化工作，命中率和效率还算满高的）

a5s1df2007 · 发表于 2012-11-6 13:33:12

引用第7楼zacharyt于2012-11-06 10:43发表的 :

老王这么正经的帖子你...

支持汉化工作, 合理卖萌...

签名是神马电影

tood · 发表于 2012-11-6 14:56:44

从国服GM小鹏介绍的情况看，文本汉化倒不是难点，而是难在FONLINE系统不支持中文显示，不破解系统就做不了，FONLINE从画面上看与辐射2差不多，但其实是完全不同的系统。

saviliana · 发表于 2012-11-6 15:33:27

不对啊，记忆中2238的群里有人说过是8位显示，可以像早期主机一样用外挂字集调用的吧？

意外感染 · 发表于 2012-11-6 16:04:39

可以不一定是国标码，倒是可以考虑大五码，就是可能没解码器不能正确显示。

不知道能不能用浮点数对应汉字，看来不破解难啊……
能不能反组译之后做解释？或者直接用.net

哎？丫开源没有？实在不行直接重新做呀，我还能提供点美术素材什么的……

tood · 发表于 2012-11-6 17:56:31

肯定是没开源，听说反编译难度很高啊

意外感染 · 发表于 2012-11-6 18:35:45

引用第18楼tood于2012-11-06 17:56发表的回 17楼(意外感染) 的帖子 :
肯定是没开源，听说反编译难度很高啊

那就浮点对应汉字吧……大不了做个外挂汉化，哪怕全英显示游标移上去浮出对话框显示汉字（类似《强手大亨》的汉化方法）也行啊。

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

回 8楼(胡传魁) 的帖子