[求助]谁有中文版的文字资料

木铎咖啡 · 发表于 2012-8-4 00:51:21

是这样，我目前在撰写中文WIKI，遇到许多原先的译文问题（我本人是刚上初中时玩的中文版，已经过了10多年）~
比如Bishop翻译成彼希，Grasham翻译成葛力斯韩，感觉总是有点奇怪，所以部分译文我自己根据经验翻译了（当然别求到达“信达雅”的程度）~
想求下很久以前的汉化资料，多少做下参考~

novarain · 发表于 2012-8-4 00:57:19

直接從中文版的master.dat把文稿解出來不就有了？

老钱 · 发表于 2012-8-4 02:56:10

一直对大陆标准的翻译方法：R或者L跟在原音后面一定要“尔”，M一定要“姆”颇有微词。。。破坏了原来发音的音节数量。

木铎咖啡 · 发表于 2012-8-4 04:40:34

引用第1楼novarain于2012-08-04 00:57发表的 :
直接從中文版的master.dat把文稿解出來不就有了？

我手头上没有中文版的，大陆这边老早就没卖FO了，一时半会也找不到~
FO1以前bn13做过自主汉化，不知道当年那些名翻成了啥~

引用第2楼老钱于2012-08-04 02:56发表的  :
一直对大陆标准的翻译方法：R或者L跟在原音后面一定要“尔”，M一定要“姆”颇有微词。。。破坏了原来发音的音节数量。

俺把bishop由彼希（听起来好怪）改成了毕索普，Wright莱特改成了怀特~
现在自己写写还挺有意思，不过麦丽雅，史麦利什么的都没变，大部分差异一眼就能看出来~

5eyangao · 发表于 2012-8-4 07:48:21

引用第3楼木铎咖啡于2012-08-04 04:40发表的 :

俺把bishop由彼希（听起来好怪）改成了毕索普，Wright莱特改成了怀特~
现在自己写写还挺有意思，不过麦丽雅，史麦利什么的都没变，大部分差异一眼就能看出来~

我个人认为能追溯的译名还是按照原来的好，对于大部分人来说翻译发音是否准确毫无意义，乱改反而令大家不习惯

novarain · 发表于 2012-8-4 08:28:53

引用第3楼木铎咖啡于2012-08-04 04:40发表的 :
俺把bishop由彼希（听起来好怪）改成了毕索普，Wright莱特改成了怀特~

除非你的課本內把飛機先驅者Wright brothers翻成懷特兄弟而不是萊特兄弟，不然至少中文維基百科還是寫作萊特兄弟。

白熊1 · 发表于 2012-8-4 10:01:34

辐射1的名词翻译是借鉴辐射2繁体版，因为接触辐射2中文版的玩家多，而繁体版翻的总体来说比较传神。

pluto · 发表于 2012-8-4 12:56:17

我搞错了神马咩？
Wright难道不是和right发音相同咩？
怀特难道不是White咩？

好吧，我E文是渣，不过印象里应该是这样的吧= =

5eyangao · 发表于 2012-8-4 13:33:36

引用第7楼pluto于2012-08-04 12:56发表的 :
我搞错了神马咩？
Wright难道不是和right发音相同咩？
怀特难道不是White咩？

好吧，我E文是渣，不过印象里应该是这样的吧= =

还是照原本的来吧，别费那功夫了

木铎咖啡 · 发表于 2012-8-4 16:00:20

引用第7楼pluto于2012-08-04 12:56发表的  :
我搞错了神马咩？
Wright难道不是和right发音相同咩？
怀特难道不是White咩？

好吧，我E文是渣，不过印象里应该是这样的吧= =

因为FO3里也提到现实中的Orville Wright，想区分开来~
无论White还是Wright读音都和莱特，怀特有区别，这样翻译只是约定熟成
我犯傻了，改成同音异字即可，多谢大家~

引用第6楼白熊1于2012-08-04 10:01发表的  :
辐射1的名词翻译是借鉴辐射2繁体版，因为接触辐射2中文版的玩家多，而繁体版翻的总体来说比较传神。

港台的翻译比较贴切，大陆的简体版现在想想有很多赶工的痕迹，说不定都是随便找学校里的学生翻的~

		自动登录	找回密码
密码			开放注册