电影名字的日文翻译

哔哔奸商 · 发表于 2012-7-16 22:35:00

好强大的联想~~~话说我朝翻译米帝影片是不是也有这种强大的联想

lb19931118 · 发表于 2012-7-16 22:40:37

香港淫杀俱乐部哈哈哈哈哈哈。

张憬之 · 发表于 2012-7-16 22:44:52

C&C全民总动员

张憬之 · 发表于 2012-7-16 22:45:26

WELL--机器人总动员

i火花 · 发表于 2012-7-16 23:14:03

玩具总动员
蚂蚁总动员
动物总动员
潜艇总动员
汽车总动员
星际总动员
精灵总动员
虫虫总动员
蜜蜂总动员
海底总动员
机器人总动员

而且这些都是天朝官方翻译.......他们是有多喜欢总动员啊....

张憬之 · 发表于 2012-7-16 23:15:50

对对对对对对，不知道以为是一个系列呢

i火花 · 发表于 2012-7-16 23:18:47

当他们把NBA硬要翻成全美男子篮球联赛的时候,我没忍住笑

张憬之 · 发表于 2012-7-16 23:21:46

我以前买了本台湾的游戏杂志。我死在那本杂志下好几次，几乎和我死在马里奥第一道沟的次数持平

tood · 发表于 2012-7-17 02:21:45

引用第5楼i火花于2012-07-16 23:14发表的 :
玩具总动员
蚂蚁总动员
动物总动员
潜艇总动员
汽车总动员
.......

还有“魔鬼总动员”呢
这个“总动员”应该是从港台来的，还有“终极XX”、“XX悍将”、“反斗XX”……

张憬之 · 发表于 2012-7-17 03:47:24

还有绝地XX

i火花 · 发表于 2012-7-17 04:02:09

我查了下那些电影的原名
确实多数是些毫无意义的名字.....
Toy Story
BEE movie
A bugs life
所以也只能用"总动员"了...

tood · 发表于 2012-7-17 09:23:12

还有“XX威龙”

另外《刺激1995》、《这个杀手不太冷》也是让人吐槽无力……

funnylaugh · 发表于 2012-7-17 09:36:18

这个杀手不太冷……还行吧

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

回 1楼(哔哔奸商) 的帖子