有谁到过联邦的神庙?

liuyun128 · 发表于 2011-9-30 12:46:34

在快到大镇的时候,路上碰到一具尸体,捡到一张奴隶的地图,上面说在坎特伯雷附近有个联邦的神庙,谁去过呢?具体在哪儿啊?

松永甄 · 发表于 2011-9-30 12:50:03

- -我很好奇你是怎么看的字以及你是如何脑内转化成"联邦的神庙"的- -

mustang_er · 发表于 2011-9-30 12:51:39

Temple of Union 到也不奇怪…

novarain · 发表于 2011-9-30 12:54:28

Temple of the Union？在Canterbury Commons西北邊，順著高架道路走應該就看得到了。

liuyun128 · 发表于 2011-9-30 14:59:59

不是我脑内转化的,是汉化翻译就是这么翻的,我只是照搬而已.

暗流 · 发表于 2011-9-30 16:07:48

你用的汉化版本太烂了只能这么说，实际上那是团结圣殿，是逃亡奴隶的基地，在地图偏西北的地方，坎伯雷特社区的东南。是一栋废墟建筑，不过周围有彩灯环绕，里面奴隶领袖会给你任务。这个任务还是影响结局动画种类的，而且会让你去历史博物馆跑一趟，小枪神器林肯枪就是在那里拿的。

liuyun128 · 发表于 2011-10-1 09:34:00

晕,汉化太烂?是避难所的汉化补丁啊2.1的.

mustang_er · 发表于 2011-10-1 11:57:48

我突然觉得那时候我们做JA2第二次的翻译，没有翻地名和人名是非常明智的选择

暗流 · 发表于 2011-10-2 19:36:22

嘛，看来避难所汉化还是留下了一些小的遗留问题……嘛嘛嘛不要在意

松永甄 · 发表于 2011-10-2 21:20:24

- -才不是2.1的问题好伐,是不是用了啥第3方MOD覆盖了- -反正我自己检查过根本不可能出现那种脑残翻译

暗流 · 发表于 2011-10-2 22:53:42

我也说我好想拿到过同样的纸条但是根本没有遇到过那种奇怪的翻译啊……

风吟逐夜 · 发表于 2011-10-2 23:03:16

那地方印象中一直叫联合圣殿。

联邦的神庙，打死我也不信避难所这样翻译的。
楼主自己没摸清楚装的什么东西吧。。

chinakame · 发表于 2011-10-3 00:15:35

神庙？？？你说的是联合圣殿吧。。。。。

liuyun128 · 发表于 2011-10-3 09:29:13

我可没装任何MOD,我干嘛瞎说啊.晕,我吃饱了撑的啊?

liuyun128 · 发表于 2011-10-3 11:43:15

今天又看了一下,叫"联盟的神庙"说错一个字.

松永甄 · 发表于 2011-10-3 12:06:19

算了- -我吐糟不能了,也无意深究你哪整来的神奇物了

liuyun128 · 发表于 2011-10-3 15:12:18

不用深究了,这点小瑕疵是不会影响避难所汉化的优秀性的.

chinakame · 发表于 2011-10-3 17:03:52

有希望。那有个安全的地方。找到联盟的神庙，在那里奴隶们就将变成自由的人。向北看，就在坎特伯雷边上。

翻看edit里面这段的字条。。果然。。。。神庙。。。-_-

异尘客 · 发表于 2011-10-3 17:27:15

翻譯成“聯邦的神廟”也不能算全錯，Temple of the Union這個名字來自于林肯雕像上方的銘文：

IN THIS TEMPLE
AS IN THE HEARTS OF THE PEOPLE
FOR WHOM HE SAVED THE UNION
THE MEMORY OF ABRAHAM LINCOLN
IS ENSHRINED FOREVER

應當注意的是，林肯紀念館是仿照古希腊神廟的建築風格修建的，因此被稱為Temple；而Union則是指美國内戰時林肯領導的聯邦政府。

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

[求助] 有谁到过联邦的神庙?

回 1楼(松永甄) 的帖子

回 5楼(暗流) 的帖子

回 9楼(松永甄) 的帖子

浏览过的版块