这斧头中文叫啥。

bynike · 发表于 2011-9-27 08:49:32

Protonic inversal axe

chinakame · 发表于 2011-9-27 12:56:27

扎古电热斧头。。。。。

松永甄 · 发表于 2011-9-27 12:58:39

楼上的口胡了- -还没翻,暂无正式(伪)中文名

chinakame · 发表于 2011-9-27 13:01:23

哈哈哈，按照英文字面翻译就是反质子斧头的意思吧。。。

bynike · 发表于 2011-9-27 14:50:52

呵呵，那两个灯泡一样的东西很像英克雷动力甲上的东西。

松永甄 · 发表于 2011-9-27 15:10:08

引用第3楼chinakame于2011-09-27 13:01发表的 :
哈哈哈，按照英文字面翻译就是反质子斧头的意思吧。。。

错得没边了- -斧子太粗糙了- -"反质子战斧"才通顺

chinakame · 发表于 2011-9-27 15:24:08

引用第5楼松永甄于2011-09-27 15:10发表的 :

错得没边了- -斧子太粗糙了- -"反质子战斧"才通顺

还有飞斧呢。。。-_-

松永甄 · 发表于 2011-9-27 15:26:25

你自己用中文念吧- -

松永甄 · 发表于 2011-9-27 15:33:52

还有别以为翻译是可以同一个鸟文对应同一个中文就叫翻译了 - -不然一堆jumpsuit全部躺着中枪

chinakame · 发表于 2011-9-27 15:46:56

jumpsuit是连身裤装吧。。。

bynike · 发表于 2011-9-27 17:45:10

jumpsuit我看了汉化才知道是工作装的意思。。。如果不看图片谁知道哈。

松永甄 · 发表于 2011-9-27 18:43:23

不光是工作装的- -你自己看看3代那堆jumpsuit吧- -尤其共军那个能全部叫"工作装"或者"连身衣"吗?无脑翻译以为把所有有同一名词东西一锅煮了就算整齐出来的东西不搞笑叫见鬼- -还有那个Red jumpsuit,根本都不是红色的好伐- -其实是工厂的名字 - -这类也不能直接意翻的- -反正这年头人不考究无脑翻也有市场,反正我是尽可能把每个东西都确实看过确认过再结合原文进行折腾的,不然搞出来东西文不对题纯粹搞笑了

哔哔奸商 · 发表于 2011-9-27 18:50:37

支持松姐的汉化方式

bynike · 发表于 2011-9-27 20:15:47

有一些东西确实直译完全错误。。。不过不仔细还发现不了。。。工作量够大的。。。

mustang_er · 发表于 2011-9-28 02:14:07

Red Jumpsuit... 有个Red's Jumpsuit, 还有个Red Racer Jumpsuit。前者确实是红的…

		自动登录	找回密码
密码			开放注册