召唤磨牙姐,召唤13嫂,召唤理查德,召唤所有懂日文的人,谁来帮我翻译一下歌词

百年夜行 · 发表于 2011-9-9 21:10:52

先问一下,谁知道代中文字幕的'世界第一的公主殿下&#39

V从哪下?

世界(せかい)でいちばんおひめさまそういう扱(あつか)い心得(こころえ)て
よね

その一(いち) いつもと违(ちが)う髪型(かみがた)に気(き)がつくこと
その二(に) ちゃんと靴(くつ)までみること
いいね？
その三(さん) わたしの一言(ひとこと)には三(み)つの言叶(ことば)で返事(へんじ)すること
わかったら右手(みぎて)がお留守(るす)なのをなんとかして！

べつにわがままなんて言(い)ってないんだから
キミに心(ココロ)から思(おも)って欲(ほっ)しいの
かわいいって

世界(せかい)で一番(いちばん)おひめさま
気(き)がついてねえねえ
待(ま)たせるなんて论外(ろんがい)よ
わたしを谁(だれ)だと思(おも)ってるの？
もうなんだかあまいものが食(た)べたい！
いますぐによ

欠点(けってん)？かわいいの间违(まちが)いでしょ
文句(もんく)は许(ゆる)しませんの
あのね、わたしの话(はなし)ちゃんと闻(ぶん)いてる？ちょっとぉ
あ、それとね白(しろ)いおうまさん决(き)まってるでしょ？
迎(むか)えに来(き)て
わかったらかしずいて手(て)を取(と)って「おひめさま」って

べつにわがままなんて言(い)ってないんだから
でもね少(すこ)しくらい叱(しか)ってくれたっていいのよ？

世界(せかい)でわたしだけのおうじさま
気(き)がついてほらほら
おててが空(そら)いてます
无口(むくち)で无爱想(ぶあいそ)なおうじさま
もうどうして！気(き)がついてよ早(はや)く

ぜったいキミはわかってない！わかってないわ

いちごの乗った(のった)ショートケーキ
こだわりたまごのとろけるプリン
みんなみんな我慢(がまん)します
わがまま女の子(おんなのこ)だとおもわないで
わたしだってやればできるもん
あとで后悔(こうかい)するわよ

当然(とうぜん)です！だってわたしは

世界(せかい)で一番(いちばん)おひめさま
ちゃんと见(み)ててよねどこかに行(い)っちゃうよ？
ふいに抱(だ)きしめられた急(きゅう)にそんな！えっ？
「轹(ひ)かれる危(あぶ)ないよ」そう言(い)ってそっぽ向(む)くキミ

こっちのが危(あぶ)ないわよ

-END-

kissikiss · 发表于 2011-9-9 21:14:51

LZ应该去找理查德喵才对~！

新来的守桥人 · 发表于 2011-9-9 21:15:01

准备空耳。。。

无心无存 · 发表于 2011-9-9 21:16:10

萝莉和嫂子都不懂日语吧，懂日语的有理查德而已

rayman.rr · 发表于 2011-9-9 21:16:59

那个破烂电脑好像也懂，豆子好像也懂……好像所里懂日语的人不少？

百年夜行 · 发表于 2011-9-9 21:18:39

哦,是吗...磨磨牙不是还去过日本吗?13嫂不是说要学日文吗?
召唤理查德好了.....不过好久没见到他啊
(不过晚上人好多啊~

delcmos · 发表于 2011-9-9 21:25:42

这个有现成翻好的。

意外感染 · 发表于 2011-9-9 21:34:33

翻译成英语如何？

zacharyt · 发表于 2011-9-9 21:37:50

什么世界上最伟大的公主之类的.... 所以说歌词苦手, 因为每句都翻得通, 拼在一起就不成话了, 翻出来也是糟蹋中文, 还是坐等专业人士...

castor13嫂 · 发表于 2011-9-9 21:38:40

是啊，我不懂日文啊、。。。。真是找錯人了。你不以網上在线翻译

哔哔河蟹 · 发表于 2011-9-9 22:00:48

河蟹路过已百度是这个吧 http://zhidao.baidu.com/question/103836716.html

死宅磨磨牙 · 发表于 2011-9-9 23:18:55

楼上给的是大哥版本，楼主要的是女版

世界第一的公主殿下
像这样的应对方式
是可以理解的吧~
对吧~

第一条，要发觉我和平时
不同的发型
第二条，要好好把我从头看到脚
懂了吧？
第三条，我说一句话
要回我三句
明白的话
我的右手现在空着呢快做点什么！
并不是说
任性什么的
只是希望你打从心底觉得我
很可爱

世界第一的公主殿下
注意到我吧
呐~呐~
让我等着这种事情是不列入考虑的
你以为我是谁啊~
真是的怎么回事~好想吃点什么~
甜的东西~！
现在就要哟

缺点？
那是对可爱才对吧
抱怨是绝对不行的~
我说~
你有在好好地听我说话吗？喂……
啊还有~白马是一定要的哦~
过来迎接我
明白的话就毕恭毕敬地牵起我的手
说“公主殿下”吧！
并不是任性什么的啦~
但是啊
稍稍教训我一下也是可以的哟~

这个世界里只属于我的王子殿下
注意到我吧~
呐~呐~
我的手是空着的呀
沉默又不亲切的王子殿下~
真是的！为什么~ 快点发现吧！
你绝对是没有听明白！没明白啊……

上面有草莓的小蛋糕
用精选鸡蛋做成的柔滑布丁
这些这些  我都忍耐着……
不要觉得我是任性的人
我也是想做就做得到的~
到时候不要后悔哦！~

这是当然的！
因为我是
世界第一的公主殿下
要好好看住我哟不然我会不知道去哪里哦？
不经意就被抱住了好突然怎么会  诶？
“会被撞到的很危险哦” 这么说着看向别处的你
……才是危险的吧！？

意外感染 · 发表于 2011-9-10 00:39:03

这是双子唱的吧？

louis_14 · 发表于 2011-9-10 01:45:18

我只有男音版的PV啊。。

死宅磨磨牙 · 发表于 2011-9-10 14:03:00

我有PV，但是是我自己翻唱的，大丈夫？

		自动登录	找回密码
密码			开放注册