[水一个]"旧日悲歌"这个名字是谁的杰作?

doyle · 发表于 2011-7-26 21:14:44

这名字译的很好啊,信雅达俱备,最重要是把蓝调译成悲歌很能体现这个题目的内涵和格调.这翻译算是经典了!

tonylfnet · 发表于 2011-7-26 21:35:13

會嗎?
比起悲歌還是編好藍調

doct0rcancer · 发表于 2011-7-26 22:40:15

你哪只眼睛看出这个dlc是悲的了

zhangyan1100 · 发表于 2011-7-27 09:33:10

蓝调就是蓝调= =
这是那个年代最具时代性的曲风
说到黑白片就想到蓝调
为什么要把这种以时代特征性进行的命名曲解成曲风特征性的命名？
达就不是很过关

我宁可他翻译成"来自旧世界的布鲁斯"

嗯，不用蓝调而用音译布鲁斯是因为更顺口

真鼬 · 发表于 2011-7-27 10:49:51

楼主打穿了没？

艾登 · 发表于 2011-7-28 02:42:57

BLUES可以做忧郁和蓝调两个解释,所谓悲歌肯定采用的是忧郁,而不是蓝调.

eason001 · 发表于 2011-7-28 09:59:43

“老底子的哀乐”，楼主觉得是否更胜一筹？

maxmors · 发表于 2011-7-28 17:19:21

引用第6楼eason001于2011-07-28 09:59发表的 :
“老底子的哀乐”，楼主觉得是否更胜一筹？

啥情况啊？
死拧才要哀乐咯
跑到最后，六只大脑可以统统活下来额……

		自动登录	找回密码
密码			开放注册