两岸语言近年来的差异

山地猎兵 · 发表于 2011-2-6 20:13:20

"两岸语言除了简繁差异外，也有不少用词的差异，大多是对外文译法的不同。近年来，“人工流产”在大陆简称“人流”，而台湾人多不知道这个简称，认为“人流”意思是“人潮”。大陆，“小姐”有时是指“三陪小姐”、“妓女”，乱用“小姐”称呼一般女性，通常会遭瞪白眼，据说在四川一带，还可能被痛殴，而在台湾，则是单纯的对年轻女子的尊称。自南非世界杯以来，“给力”（指很精彩、很棒）和“不给力”已经成为众多大陆网友的口头禅，而台湾政治人物还没有使用。"

山地猎兵 · 发表于 2011-2-6 20:15:40

说实话对于那些新出现的垃圾似的词汇很不喜欢.....因为没有任何用处...

意外感染 · 发表于 2011-2-6 20:16:28

让我想起一个填空题：（无痛）的人流。

木铎咖啡 · 发表于 2011-2-6 20:24:38

在学校时，听一男生和他女友说过。。。。。。。。

novarain · 发表于 2011-2-6 20:31:08

我比較好奇為啥台灣是“垃圾詞彙量產地”就是了....

黑色行走 · 发表于 2011-2-6 20:32:59

引用第4楼novarain于2011-02-06 20:31发表的 :
我比較好奇為啥台灣是“垃圾詞彙量產地”就是了....

+1
面對鋪天蓋地的“給力”我連吐都吐不出來了

意外感染 · 发表于 2011-2-6 20:34:33

比如“三只小猪”是成语啦~“罄竹难书”是中性词啦~

novarain · 发表于 2011-2-6 20:39:24

引用第6楼意外感染于2011-02-06 20:34发表的 :
比如“三只小猪”是成语啦~“罄竹难书”是中性词啦~

我印象中這只是台灣某個教育部長說錯話，和線上成語詞典亂編（反正請的人也不是什麼專職的），大概是06年底到07年初那時的事吧。但因為這樣就有那種結論可能是有些偏頗啦....

kubikiri · 发表于 2011-2-6 20:41:08

http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=82197

哔哔小兔 · 发表于 2011-2-6 21:05:51

引用第6楼意外感染于2011-02-06 20:34发表的 :
比如“三只小猪”是成语啦~“罄竹难书”是中性词啦~

拜托，那是杜正胜一人跟台湾全民死磕

意外感染 · 发表于 2011-2-6 21:08:12

台湾发明无用词的历史很长了诶。

紫夜 · 发表于 2011-2-6 21:12:42

引用第10楼意外感染于2011-02-06 21:08发表的 :
台湾发明无用词的历史很长了诶。

例证？

意外感染 · 发表于 2011-2-6 21:18:10

引用第11楼紫夜于2011-02-06 21:12发表的 :

例证？

太多了无法举证

http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E7%B6%B2%E8%B7%AF%E8%AA%9E%E8%A8%80%E5%88%97%E8%A1%A8#.E7.A8.B1.E5.91.BC

紫夜 · 发表于 2011-2-6 21:23:00

引用第12楼意外感染于2011-02-06 21:18发表的 :

太多了无法举证

http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E7%B6%B2%E8%B7%AF%E8%AA%9E%E8%A8%80%E5%88%97%E8%A1%A8#.E7.A8.B1.E5.91.BC

很多时候别人要你给例证，是希望有可查可考的说明，而不是一个维基地址
下次再说那些有的没的的话。小心我告你毁谤哦

意外感染 · 发表于 2011-2-6 21:25:29

引用第13楼紫夜于2011-02-06 21:23发表的 :

很多时候别人要你给例证，是希望有可查可考的说明，而不是一个维基地址
下次再说那些有的没的的话。小心我告你毁谤哦

那你告我诽谤台湾人咯，小心台湾人当你是丁丁喔~

player99zyzy · 发表于 2011-2-6 21:25:56

引用第5楼黑色行走于2011-02-06 20:32发表的 :

+1
面對鋪天蓋地的“給力”我連吐都吐不出來了

在总登各类无痛人流以及小旅馆广告的XX早报上看到1版1面大大的写着“给力”，总有种亲生女儿被流浪汉强暴的悲哀

黑色行走 · 发表于 2011-2-6 21:27:38

引用第15楼player99zyzy于2011-02-06 21:25发表的 :

在总登各类无痛人流以及小旅馆广告的XX早报上看到1版1面大大的写着“给力”，总有种亲生女儿被流浪汉强暴的悲哀

打住！這是你的親生女兒·，跟我没半毛錢關系

哔哔小兔 · 发表于 2011-2-6 21:30:11

引用第15楼player99zyzy于2011-02-06 21:25发表的 :

在总登各类无痛人流以及小旅馆广告的XX早报上看到1版1面大大的写着“给力”，总有种亲生女儿被流浪汉强暴的悲哀

最后一句话，为喵我似乎在哪听过的样子。。。

player99zyzy · 发表于 2011-2-6 22:26:17

引用第16楼黑色行走于2011-02-06 21:27发表的 :

打住！這是你的親生女兒·，跟我没半毛錢關系

很多人的亲生女儿都被强暴了

引用第17楼哔哔小兔于2011-02-06 21:30发表的 :

最后一句话，为喵我似乎在哪听过的样子。。。

微妙的既视感？其实是ac上流传的一句话啦

哔哔小兔 · 发表于 2011-2-7 00:45:12

引用第18楼player99zyzy于2011-02-06 22:26发表的 :

微妙的既视感？其实是ac上流传的一句话啦

俺以前说过类似的额。。。
还被大鼻子你吐了个槽的。。。

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

两岸语言近年来的差异

回 2楼(意外感染) 的帖子

浏览过的版块