中国仍需“韬光养晦”？

龙之齿 · 发表于 2011-1-24 19:52:44

作者：英国《金融时报》亚洲版主编戴维•皮林

http://www.ftchinese.com/story/001036631?page=1

没有人还会指责中国隐藏锋芒。多年来，中国政府一直奉行邓小平“韬光养晦”的外交政策，将其作为推进和平崛起的最佳方式，如今，勇敢起来的中国政府似乎更愿意炫耀其实力和成就。不管是用隐形战斗机来欢迎到访高官、鼓励人民币在海外的使用，还是允许退休将领将南海列为“核心利益”地区，中国表现得像一株含羞草的时代已经成为过去。

问题是，随着中国自信心增强，以及在从东南亚到非洲和拉美的经济利益的拉动下，中国进一步深入全球事务，中国会变成什么样的强国呢？与直到去年还是世界第二大经济体的日本不同，中国不会成为美国的影子。用澳大利亚前总理保罗•基廷(Paul Keating)的话说，国际秩序正回到更为正常的状态，世界第二大国不再是第一大国的“附庸国”。

这个过程的全面展开可能需要30年或更久。但甚至在此过程的初期，我们就可以描绘出中国外交政策的轮廓。中国国家主席胡锦涛上周已经发现，中美之间一个截然不同之处在于，中国不太可能成为一个传教式的国家。美国建立在理念和文件的基础之上，加之其基督教根源，形成了一种强烈的传教特质。不管是就美国的宪法还是就其自由民主和自由市场意识形态的优点而言，美国的大量论述均认为，它塑造了一个优越的体系。美国经常凭借榜样力量或其模式的吸引力而成为领导者。但为了将其愿景强加给世界，美国并不回避使用武力——拉美政变或越南和伊朗战争就清楚地表明了这一点。

相比之下，中国缺少这样的意识形态冲动。中国并不缺乏使用软实力的眼光。世界各地的众多孔子学院正在传播汉语，中国国有媒体也加强了传播中国世界观的努力。但从根本上说，中国的政治体系及其实用主义的混合型经济并非受到意识形态的推动。它们只是实现最终目标的一种手段，即建立一个富裕的强国。“美国是传教式国家，”亚洲协会(Asia Society)中美关系中心主任奥维尔•斯科勒(Orville Schell)表示。“中国希望得到尊重和对其地位的承认。”

中国的外交政策方针是不干涉。中国对于缅甸将军和西方当选政客基本上是平等相待。中国对于影响其它国家的国内政治议程兴趣有限。然而，随着中国的利益与世界其它国家更紧密地交织在一起，中国对不干涉的偏爱将会受到限制。最初的考验可能来自苏丹——由于对石油的渴求，中国开始与苏丹政府打交道，但这种渴求如今将要求中国与石油储量丰富的南部地区保持距离。在其它地区，如果印尼或马来西亚的华人社区遭遇暴力反对，后果会怎样？我们越来越难以想象中国会对此不理不睬。如果某个非洲政府将中国拥有的矿藏国有化，或缅甸的某个民主政府否认它们的将军与中国签订的协议，中国政府将做何反应？

中国还着重宣扬了其所谓的不扩张本性。马晓天上将去年援引毛泽东的话称：“50年以后，中国的命运还是960万平方公里……如果我们占人家一寸土地，我们就是侵略者。”

当然，所有国家在历史上都具有扩张性，否则的话，它们现在仍将局限在乡村和山谷内。中国清朝的面积远远大于明朝。但如果你接受中国对“中央王国”的定义，将西藏、新疆和台湾都算入中国版图，那么中国的主张就不完全是空洞的。从历史上看，中国更喜欢与较小国家保持等级森严的进贡关系，而不是彻底的领土征服。例如，中国从未征服过数百年间一直向其进贡的琉球国。19世纪，日本接受了西方的主权国家概念，占领了琉球国（现在的冲绳），后来又凭借武力将亚洲许多地区并入其短命的帝国之中。

《帝国意志》(The Mind of Empire)的作者克里斯多佛•福特(Christopher Ford)提出，中国“没有真正意义上的平等合法主权的概念”。他预测，随着中国实力的增强，“中国可能会愈加强硬地坚持中国历史教会它去期待的以中国为中心的等级制度。”澳大利亚罗维国际政策学院(Lowy Institute for International Policy)执行主任迈克尔•韦斯利(Michael Wesley)预测，最终，中国会努力将美国军队推离其海上边界，更好地对较小邻国行使权力。关于这点，目前可能已有暗示。中国如今更为坚持对整个南海的权力主张，尽管这片海域还毗邻其他几个国家，包括越南、泰国、菲律宾和马来西亚。

亚洲协会的斯科勒表示，中国将日益寻求重建旧的进贡体系。其它国家不一定要在意识形态上仿效中国。但它们将不得不表现出尊重——在必要的情况下会做出让步。中国希望“让所有人都知道，要维系与他国的关系，中国不一定要减弱锋芒，”他表示。“从现在开始，不得不减弱锋芒的将是其他国家。”

译者/梁艳裳

leofei2009 · 发表于 2011-1-24 19:54:02

见你一次雷一次
你这混蛋

leofei2009 · 发表于 2011-1-24 19:56:04

LZ以为自己用了个黑白照片做头像就以为自己是异尘客了..........

龙之齿 · 发表于 2011-1-24 19:58:53

照片头像我可比他用的早,我还用过sitting bull的呢,小白

idegos · 发表于 2011-1-24 20:17:39

啊~战帖神马的，最有爱啦~

裂魂 · 发表于 2011-1-24 20:32:47

哔哔眯缝眼 · 发表于 2011-1-24 20:56:43

发生了什么

卖花生可乐啦还有痰盂和纸巾

意外感染 · 发表于 2011-1-24 20:57:21

引用第5楼裂魂于2011-01-24 20:32发表的 :

典狱长，那货一日不除，避难所一日不得安宁。他就是那个辐射3的比利，苍蝇一样的困扰着很多人……

龙之齿 · 发表于 2011-1-24 21:01:02

昨天我真是深深伤害到了一个少年幼小的心灵啊哈哈,有这效果就好了,体系已经荡然无存了吧
现在剩下只剩下混沌了?

意外感染 · 发表于 2011-1-24 21:03:20

我韬光养晦，您就掏粪养秽罢！

裂魂 · 发表于 2011-1-24 21:06:06

你们继续吵吵，我看书去

龙之齿 · 发表于 2011-1-24 21:07:01

那我洗澡去

开拓地盘 · 发表于 2011-1-24 21:10:56

发现宿敌一对。。。没有宿敌和三人组的论坛没有活力的。

意外感染 · 发表于 2011-1-24 21:14:00

引用第11楼vandacosa于2011-01-24 21:07发表的 :
那我洗澡去

感情你就是一棒槌啊……

coolar · 发表于 2011-1-24 22:18:39

文章不錯
意見：炫耀也屬於一門專業技能

另：LZ似乎受到許多人的排斥，為何? 求真相帝解說

黑色行走 · 发表于 2011-1-24 22:23:33

引用第14楼coolar于2011-01-24 22:18发表的 :
文章不錯
意見：炫耀也屬於一門專業技能

另：LZ似乎受到許多人的排斥，為何? 求真相帝解說

翻翻他的主題帖或者回复
你就會明白了

PS：精神原子彈已經炸過，大家趕緊去拯救全世界3分之2生活在水深火熱中的人民吧

龙之齿 · 发表于 2011-1-24 22:35:13

MZ的求同存异倒还没学会,TG的扣帽子倒是运用的炉火纯青
敢情也有中国式MZ这玩意的么哈哈哈?
活该只能在那骂大街,都是天意吖,霉菌陆战队貌似还一时半会来不了,继续坚持

黑色行走 · 发表于 2011-1-24 22:39:30

作為奴隸卻具有奴隸主的思想及優越感
那就活該繼續做奴隸了，奴隸主當然喜歡這種人

龙之齿 · 发表于 2011-1-24 22:41:29

彼此彼此,觉得做洋奴好我也不能拦着你不是
好歹我还喜欢中国不三天两头来个人体炸弹刺激刺激,到时候别人施舍给你的"MZ"也不能防弹啊~

黑色行走 · 发表于 2011-1-24 22:43:27

客氣客氣
我也喜歡出去一趟回來發現自家房子突然消失的魔幻般的感覺
哎呀？LS編輯了，我也來
没有MZ，我們就能抵擋推土機了？
還是工程車？
還是城管？

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

中国仍需“韬光养晦”？

浏览过的版块