PR 2.12B 槍枝彈藥 翻譯排版修正

gvx

PR 2.12B 槍枝彈藥 翻譯排版修正如翻譯的地方或排版錯誤請提出



槍枝

{800}{}{10mm 手槍}
{801}{}{柯爾特6520型手槍。每一次開火都會自動上膛，直到打完子彈為止。每次只能單發，使用強大的10mm口徑子彈。所需最小力量：３。}
{900}{}{H&K MP9 衝鋒槍}
{901}{}{H&K MP9 小型衝鋒槍。可以單發或是連發射擊，使用強大的10mm口徑子彈。所需最小力量：４。}
{1000}{}{.223 獵槍}
{1001}{}{柯爾特「Rangemaster」半自動步槍。只能夠單發射擊，使用高速的.223inch小口徑子彈。所需最小力量：５。}
{1100}{}{火燄發射器}
{1101}{}{一把燃燒著的450型火焰噴射器，可以在短距離噴灑出極熱、易燃的液體，有效殺傷地方有生力量。這種武器需要特殊的燃油才能正常地運作。所需最小力量：６。}
{1200}{}{CZ53 多管機槍}
{1201}{}{洛克威爾CZ53多管機槍。多管設計可在每分鐘發射60000發子彈，裝彈量大，可一次添裝120發，使用高速的5mm小口徑子彈。所需最小力量：７。}
{1300}{}{M9A1 火箭筒}
{1301}{}{洛克威爾生產的「巴祖卡火箭筒」火箭彈發射器，裝有高級的３磅扳機，可以射出穿甲型火箭彈（ＡＰ）或高爆型火箭彈（ＥＸ）。所需最小力量：６。}
{1500}{}{電漿步槍}
{1501}{}{溫徹斯特出品的P94型電漿步槍。工業級的能源武器，藉由超導體射出離子化氣體的高熱彈丸，使用微型核融合電池。所需最小力量：６。}
{1600}{}{鐳射手槍}
{1601}{}{瓦茲一千型鐳射手槍。因為是民用模組，瓦數比軍﹑警用的略低，所以其光束穿透力比較小，使用小型能源電池。所需最小力量：３。}
{1800}{}{沙漠之鷹}
{1801}{}{老舊的19型沙漠之鷹手槍。在２０世紀末期時，因為電影業的關注，使它成為空前絕後，最受歡迎的一把槍，使用.44inch大口徑子彈。所需最小力量：４。}
{2200}{}{14mm 手槍}
{2201}{}{席格-索爾自動手槍。大型的單發手槍，使用14mm大口徑子彈。所需最小力量：４。}
{2300}{}{突擊步槍}
{2301}{}{AK-112 突擊步槍。舊式的軍用設計，在戰爭之後就被淘汰了。可以單發射擊或是連發射擊，使用高速的5mm小口徑子彈。所需最小力量：５。}
{2400}{}{電漿手槍}
{2401}{}{格洛克86型電漿手槍。由蓋斯頓．古洛克人工智慧所設計，可以射出高熱離子化的小型彈丸，使用小型能源電池。所需最小力量：４。}
{2800}{}{H&K L30 多管機槍}
{2801}{}{H&K L30 鐳射格林多管機槍。專門為軍用所設計，在戰爭開始時還處於實驗階段，多槍管的設計可以允許它在過熱前有較長的開火時間，使用微型核融合電池。所需最小力量：６。}
{9400}{}{霰彈槍}
{9401}{}{溫徹斯特的「寡婦製造者」雙筒霰彈槍。雖然開火速率慢，但雙管同時開火的話，破壞力可就相當的驚人了，使用12mm大口徑子彈。所需最小力量：４。}
{11800}{}{鐳射步槍}
{11801}{}{瓦茲兩千型鐳射步槍，利用核融合來發出更強大的鐳射，增強的槍管更增加了武器的射程，使用微型核融合電池。所需最小力量：６。}
{12000}{}{外星衝擊槍}
{12001}{}{一把怪異、而且明顯是來自外星的手槍，不過，它看起來應該也能使用小型能源電池。所需最小力量：２。}
{12200}{}{9mm 毛瑟槍}
{12201}{}{M96 毛瑟槍，槍的狀態還相當的好，相當的有準頭，使用強大的9mm口徑子彈。所需最小力量：３。}
{14300}{}{.223 狙擊步槍}
{14301}{}{DKS-501 狙擊用步槍，相當棒的長距離射擊武器。原來用.308inch口徑子彈，這一把口徑小了，但是可以裝更多的.223inch小口徑子彈。所需最小力量：５。}
{16100}{}{紅騎士ＢＢ槍}
{16101}{}{紅騎士ＢＢ槍，非常經典。使用ＢＢ槍子彈。所需最小力量：３。}
{16200}{}{紅騎士ＢＢ槍「限定版」}
{16201}{}{一把限量發售的特別版ＢＢ槍。真正的經典﹗使用ＢＢ槍子彈。所需最小力量：３。}
{23300}{}{電漿步槍（威力改良）}
{23301}{}{改良過的溫徹斯特P94型電漿步槍，其內的電漿球彈膛已經把點火裝置做過短路處理，加速電漿球的產生過程，使用微型核融合電池。所需最小力量：６。}
{24100}{}{.223 手槍}
{24101}{}{.223 步槍改造而成的手槍。這是一隻獨一無二的武器，顯然是由一個武器高手改造出來的，使用高速的.223inch小口徑子彈。所需最小力量：５。}
{24200}{}{戰鬥霰彈槍}
{24201}{}{溫徹斯特「城市殺手」戰鬥霰彈槍，更適合在空曠的地方使用，使用擴散廣的12mm口徑霰彈。所需最小力量：５。}
{26100}{}{喬尼的ＢＢ槍}
{26101}{}{一把ＢＢ槍上面刻有喬尼的名字。使用ＢＢ槍子彈。所需最小力量：３。}
{26800}{}{H&K CAWS 霰彈槍}
{26801}{}{CAWS是「近戰突擊武器系統」的縮寫，這把霰彈槍是近距離戰鬥裡的好幫手。它的彈藥彈出配置使得這款武器有著短而容易掌握的長度，並且還能維持足夠的槍管長度讓它的高速子彈得以發揮，使用擴散廣的12mm口徑霰彈。所需最小力量：５。}
{28300}{}{M1928 衝鋒槍}
{28301}{}{這款湯姆森的M1928 衝鋒槍是把外觀邪門的武器﹔每當您握住它時，您就會迫切地想要戴上一頂軟呢帽，然後使勁地彈著指關節。這款湯米衝鋒槍的圓盤式彈匣一次可以喂飽五十發的子彈，使用.45inch大口徑子彈。所需最小力量：６。}
{28700}{}{.223 獵槍（瞄準功能）}
{28701}{}{用來偷襲敵人最好的武器。上面裝有x20的瞄準器，可以讓你每一發都擊中敵人，使用高速的.223inch小口徑子彈。所需最小力量：５。}
{29600}{}{H&K P90c 衝鋒槍}
{29601} {}{法柏利克國際生產的P90c衝鋒槍在戰時才被引用，這款武器在彈藥彈出方面的安排、精緻小巧的設計等使得它非常容易操控，而具備耐操特性的P90c 更是因其可靠性而大受讚揚，並且將火力隱藏在其緊湊的結構中，使用強大的10mm口徑子彈。所需最小力量：４。}
{29900}{}{單管步槍}
{29901}{}{這是一種單管的步槍，使用強大的10mm口徑子彈。所需最小力量：５。}
{30000}{}{土製手槍}
{30001}{}{一種手工制的單發手槍，使用強大的10mm口徑子彈。所需最小力量：４。}
{31300}{}{左輪手槍}
{31301}{}{史密斯與威森出品的M29 左輪手槍，是當時威力最強的左輪手槍，槍口比當時同類型的產品還要大上百分之三十，使用.44inch大口徑子彈。所需最小力量：５。}
{33200}{}{M3A1 SMG 衝鋒槍}
{33201}{}{這一把「注油槍」是軍隊的淘汰品，但是由於他的造價很低，因此還是可以買得到，使用.45inch大口徑子彈。所需最小力量：４。}
{35000}{}{Bozar 輕機槍}
{35001}{}{相當準確的武器，雖然得要時常的維護，不然就會卡彈，使用高速的.223inch小口徑子彈。所需最小力量：６。}
{35100}{}{FN FAL 步槍}
{35101}{}{這把步槍在歷史上比任何其他的步槍還更被廣為使用，它是把在任何地形或戰術環境下都很可靠的突擊武器，使用常見的7.62mm口徑子彈。所需最小力量：５。}
{35200}{}{H&K G11 衝鋒槍}
{35201}{}{這一把槍是武器設計的革新。子彈使用無殼子彈重量輕，但非常容易發生走火的現象，勿長時間全自動連續射擊，使用輕便的4.7mm小口徑無殼子彈。所需最小力量：５。}
{35300}{}{XL70E3 步槍}
{35301}{}{這是款戰時的實驗性武器，主要採用高強度的聚合物所製造，幾乎可以說是無法摧毀。它很輕、射速快、準確、而且不使用任何工具就能輕易拆卸，使用高速的.223inch小口徑子彈。所需最小力量：５。}
{35400}{}{Mk3A2 霰彈槍}
{35401}{}{邦瑟鎚Mk3-A2型霰彈槍，一把非常容易操作的霰彈槍，採用全自動開火。相當受歡迎的彈藥彈出設計，也就是將彈匣設置在扳機的後面，使得這款武器有很好的平衡性，而且操作簡單，使用擴散廣的12mm口徑霰彈。所需最小力量：５。}
{35500}{}{L86A2 輕機槍}
{35501} {}{這款班用等級的支援武器有子彈彈出設計，而子彈彈出設計使得它不方便在趴下來時使用，也因此使得它被送回美國國民警衛隊裡使用。不過，它仍然以其可靠性而聞名，以它的大小而言，它可以裝載的容量很大，使用高速的.223inch小口徑子彈。所需最小力量：６。}
{38500}{}{鋸短的霰彈槍}
{38501}{}{有人將槍管鋸去了幾英吋，因此現在它變成了短距離的武器，使用擴散廣的12mm口徑霰彈。所需最小力量：４。}
{38700}{}{M60 通用機槍}
{38701}{}{M60 通用機槍在二十世紀後半，普遍地被美國和其盟友使用，它同時也可以被裝置在車輛上進行火力支援，具有質量小、結構緊湊、火力猛、精度好、用途廣泛等特點，使用常見的7.62mm口徑子彈。所需最小力量：７。}
{38800}{}{HN 針彈手槍}
{38801}{}{你懷疑這把布寧漢的針彈手槍應該曾使用於科學研究的場合之中，它使用硬塑膠所制的小型皮下注射飛鏢做為子彈。所需最小力量：３。}
{38900}{}{復仇者多管機槍}
{38901}{}{洛克威爾設計這款復仇者的目的是作為他們過時的CZ53個人用多管機槍的取代者。復仇者在設計上改良的部份包括改進後的冷卻效果和銘板所制的槍管及槍膛，這使得它能夠擁有更遠的射程及致命性，使用高速的5mm小口徑子彈。所需最小力量：７。}
{39000}{}{太陽能發射器}
{39001}{}{如果沒有太陽能來充電的話，它連點香煙都不行。不過，如果在陽光普照的天氣下，這一把尚在實驗階段的太陽能槍將可以把任何的東西都燒的焦黑。所需最小力量：３。}
{39100}{}{H&K G11E 衝鋒槍}
{39101}{}{這把槍由H&K G11 衝鋒槍改良並添加了激光瞄準鏡，威力更強射程更遠，使用輕便的4.7mm口徑無殼子彈。所需最小力量：６。}
{39200}{}{M72 高斯步槍}
{39201}{}{M72 高斯步槍是由德國人所設計，它使用一種電磁場來發射出具有驚人速度的鋼彈．．幾乎可以穿透任何阻礙。它的射程、準確度和阻斷威力幾乎是無可比擬的，使用恐怖的2mm口徑彈頭。所需最小力量：６。}
{39300}{}{Phazer 鐳射手槍}
{39301}{}{這個神秘的高科技武器似乎含有某種能量發生器。如果它不損壞的話，可能是對抗敵人的終極武器。這支槍的能量模組可以用小型能源電池替代。所需最小力量：３。}
{39400}{}{PPK12 高斯手槍}
{39401}{}{因為它的射程和阻斷威力而為人稱道，PPK12高斯手槍是德國人所設計。這把手槍使用電磁軌道來將鋼製彈藥推進到不可思議的高速，幾乎可以毫無窒礙地穿透任何類型的裝甲，使用恐怖的2mm口徑彈頭。所需最小力量：４。}
{39500}{}{擁護者多管機槍}
{39501}{}{德國雷蒙多AG公司所創造的終極多管機槍，擁護者一分鐘就可以從它的六根碳聚合物槍管中拋掉九萬顆無殼子彈，作為日爾曼民族的工程技術顛峰，它是把終極的手持武器，使用輕便的4.7mm口徑無殼子彈。所需最小力量：７。}
{39600}{}{YK32 振動波手槍}
{39601}{}{YK32 是一把振動波武器，由「優瑪平價能源集團」所開發。雖然威力強大，不過因為它的低效率和笨重的設計，使得它不算是款實用的武器，使用小型能源電池。所需最小力量：３。}
{39700}{}{YK42B 振動波步槍}
{39701}{}{這款YK42B 振動波步槍是一種由「優瑪平價能源集團」所研發的電磁脈衝武器，它被視為是比YK32振動波手槍更優秀的武器，擁有更好的彈藥容量和射程，使用微型核融合電池。所需最小力量：６。}
{39800}{}{左輪手槍（快速上彈）}
{39801}{}{這把左輪手槍配有一個快速上彈的裝置並且增加了射程，使用.44inch大口徑子彈。所需最小力量：５。}
{40000}{}{火燄發射器（威力改良）}
{40001}{}{這個型號已經經過改良，能夠噴射出更灼熱的混和液，並造成更高的易燃性。所需最小力量：６。}
{40100}{}{鐳射步槍（效能改善）}
{40101}{}{這具瓦茲兩千型的鐳射步槍已經升級過它的充能系統，並且加裝了一個特殊的循環回收晶片，使得它對電池所消耗的能源可以減少百分之五十，使用微型核融合電池。所需最小力量：６。}
{40200}{}{鐳射手槍（穿透提升）}
{40201}{}{這款瓦茲一千型的鐳射手槍已經做過磁場瞄準系統的升級，可以壓縮鐳射光束，使得手槍的穿透力更為驚人，使用小型能源電池。所需最小力量：３。}
{40300}{}{FN FAL（夜視功能）}
{40301}{}{這把步槍在歷史上比任何其他的步槍還更被廣為使用，它是把在任何地形或戰術環境下都很可靠的突擊武器。這把武器裝備了夜視鏡，可以在夜晚獲得更高的準確度，使用常見的7.62mm口徑子彈。所需最小力量：５。}
{40400}{}{沙漠之鷹（彈匣擴充）}
{40401}{}{這一把沙漠之鷹裝備了擴充過後的彈匣，使得它能夠讓您把玩得更久、獲得更多的樂趣﹗使用.44inch大口徑子彈。所需最小力量：４。}
{40500}{}{突擊步槍（彈匣擴充）}
{40501}{}{這把突擊步槍擁有擴充後的軍事用容量彈匣，擴充過的彈匣容量讓它更能享受到「先掃射再祈禱」的樂趣，使用高速的5mm小口徑子彈。所需最小力量：３。}
{40600}{}{電漿手槍（效能改善）}
{40601}{}{這款古洛克86型電漿手槍重新編排過它的磁罩彈膛，以減少對能源匣所吸取的能源。它的效率因此而獲得加倍，使得它能夠在電池耗盡以前多射幾發子彈，使用小型能源電池。所需最小力量：４。}
{50000}{}{FN FAL HPFA}
{50001}{}{這把步槍在歷史上比任何其他的步槍還更被廣為使用，它是把在任何地形或戰術環境下都很可靠的突擊武器。HPFA改進型比普通型更加強大，使用常見的7.62mm口徑子彈。所需最小力量：5。}
{57500}{}{爆能槍}
{57501}{}{「奇怪的宗教和古老兵器，比不上一把好槍在你身上。」這個神秘的高科技武器似乎含有某種能量發生器。這支槍的能量模組可以用小型能源電池替代。所需最小力量：３。}

彈藥

{1400}{}{高爆型火箭彈}
{1401}{}{會產生相當大爆炸力的爆裂彈。}
{2900}{}{10mm JHP}
{2901}{}{子彈。口徑：10mm，對無護甲目標會造成極大的破壞力。}
{3000}{}{10mm AP}
{3001}{}{子彈。口徑：10mm，可穿透裝甲。}
{3100}{}{.44inch JHP}
{3101}{}{彈匣。口徑：.44inch，Magnum 製造的大號空頭彈對無護甲目標會造成極大的破壞力。}
{3200}{}{火燄發射器燃料}
{3201}{}{一個裝有火燄發射器燃料的瓦斯桶。}
{3300}{}{14mm AP}
{3301}{}{子彈。口徑：14mm，可穿透裝甲。}
{3400}{}{.223inch FMJ}
{3401}{}{一盒子彈。口徑：.223inch，彈頭被鋼甲包覆使其具備穿透裝甲的特性。}
{3500}{}{5mm JHP}
{3501}{}{一箱輕巧的子彈。口徑：5mm，對無護甲目標會造成極大的破壞力。}
{3600}{}{5mm AP}
{3601}{}{一箱輕巧的子彈。口徑：5mm，可穿透裝甲。}
{3700}{}{穿甲型火箭彈}
{3701}{}{火箭的外層金屬上裝有少量的炸藥，是設計來穿透金屬裝甲用的彈藥。}
{3800}{}{小型能源電池}
{3801}{}{一個小型的能源儲存裝置。}
{3900}{}{微型核融合電池}
{3901}{}{一個中型的發電裝置，擁有全套的核融合發電設備。}
{9500}{}{12mm 霰彈}
{9501}{}{子彈。口徑：12mm，霰彈槍的子彈。這種特殊的子彈聞名於：「12mm口徑子彈，三歲以下兒童請勿使用﹗」}
{11100}{}{.44inch FMJ}
{11101}{}{彈匣。口徑：.44inch，Magnum 製造的大號全金屬包覆彈，鐵製彈頭使其具備穿透裝甲的特性。}
{12100}{}{9mm 手槍彈}
{12101}{}{子彈。口徑：9mm，一組古代的9x19mm子彈，上面上了許多的油以致沒有遭到氣候的破壞，彈頭為圓頭彈。}
{16300}{}{ＢＢ彈}
{16301}{}{一包ＢＢ彈，鋼製。}
{35700}{}{.45inch ACP}
{35701}{}{子彈。口徑：.45inch，Magnum 製造的自動手槍彈常用於衝鋒槍。該彈停止作用大，但彈道曲率大，有效射程差些。}
{35800}{}{2mm EC}
{35801}{}{子彈。口徑：2mm，自帶能量的金屬彈頭，子彈中包含的能量電池用以驅動線圈加速。}
{35900}{}{4.7mm 無殼彈}
{35901}{}{子彈。口徑：4.7mm，子彈無彈殼設計改由彈頭外添加火藥粘牢，然後模壓成一個堅固的柱體，因此可以裝填更多的彈藥。}
{36000}{}{9mm JHP}
{36001}{}{子彈。口徑：9mm，對無護甲目標會造成極大的破壞力。}
{36100}{}{HN 針彈匣}
{36101}{}{彈匣，這種針匣是HN針彈手槍所用的子彈，每一發「子彈」都是一管小型的皮下注射器，並且被設計用來在發生撞擊時對目標註射其針管內溶物。}
{36200}{}{HN 針彈匣 AP}
{36201}{}{彈匣，這種針匣是HN針彈手槍所用的穿甲型子彈，它的皮下注射器針頭是採用一種特殊的合金所製成，異常地鋒利。}
{36300}{}{7.62mm 步槍彈}
{36301}{}{子彈。口徑：7.62mm，常見的步槍彈。}
{38200}{}{火燄發射器燃料二代}
{38201}{}{這一種燃料可以讓火燄燒得更熱。}

novarain

Light Support Weapon遊戲內沒有說它是L86A2，不要自己拿“現實槍械”下去解釋，即使它長得再怎麼像也是一樣，同理Jackhammer和火箭砲之類的也是，而Bozar在遊戲內也沒說它是輕機槍。

另外一些武器我不覺得該把敘述內的型號列在名稱內（Minigun、Tommy Gun），還有口徑也是（獵槍、狙擊槍），左輪是在名稱內就提到它叫“.44左輪”，我不知道為何你反而省掉了。至於M3A1的部份“SMG”是多餘的贅字。

Pulse pistol/rifle翻脈衝手槍／步槍不是可以省一個字嗎？

還有一點，為什麼會有9mm JHP之類的東西冒出來？RP 2.1.2b根本沒這玩意兒。

murdock

H&K P90c 衝鋒槍改成FN P90c 衝鋒槍比较好

novarain

引用第2楼murdock于2011-01-11 11:54发表的  :
H&K P90c 衝鋒槍改成FN P90c 衝鋒槍比较好

遊戲內它就是叫HK P90c而不是「現實」中的FN....

sonicfang

双管霰弹都是单手

sonicfang

獵槍（瞄準功能）？？？

本来就有瞄准功能吧 加上去的是瞄准镜

novarain

引用第4楼sonicfang于2011-01-11 12:12发表的  :
双管霰弹都是单手

只有鋸短的是單手（和G11是相反的例子），普通的「散彈槍」是雙手。

sonicfang

有几处翻译成 彈藥彈出配置 是不对的 bullpup是弹匣后置 如Steyr AUG 这种造型

sonicfang

引用第6楼novarain于2011-01-11 12:26发表的  :

只有鋸短的是單手（和G11是相反的例子），普通的「散彈槍」是雙手。

我记得都是单手啊 难道是RP改了

novarain

引用第8楼sonicfang于2011-01-11 12:48发表的  :
我记得都是单手啊 难道是RP改了

RP沒有改過散彈槍，它的確是雙手用的，用F2wedit查就知道了：