喷三大妈那哥们，玩游戏也能玩出优越感？

sardies · 发表于 2010-10-26 12:03:19

給力呀...真給力...
本來在戰帖我是不打算回复的
可是這翻譯太給力了, 哇哈哈
我都笑到流眼淚了
我真想扔你瓶可樂

howdy_victor · 发表于 2010-10-26 12:52:03

引用第19楼cz75于2010-10-26 11:54发表的 :

对于能通过这种机翻看懂大概意思的玩家，我表示十二万分的钦佩，同时很想研究一下他们的大脑是怎么构成的。

太给力了！
HARDCORE模式，哈哈哈哈...

rexhell · 发表于 2010-10-26 13:13:21

本来还想试试3DM的快速汉化，看了这张图还是放弃了····

之前玩文明5也是，最后还是等塞爱维联盟的汉化补丁···

壊蟑螂 · 发表于 2010-10-26 13:14:42

引用第19楼cz75于2010-10-26 11:54发表的 :

对于能通过这种机翻看懂大概意思的玩家，我表示十二万分的钦佩，同时很想研究一下他们的大脑是怎么构成的。

还以为辐射3 的ooxxmod移植到了nv了。
那些口语，俚语很不好翻译的，这几天在翻译酒吧舞女的mod，俚语翻译的头都大。这玩意就是过了4级没有专门去了解也是一头雾水。

killjaeden · 发表于 2010-10-26 13:31:00

4级？有毛用.....我专8水平都有时候晕

zjh826 · 发表于 2010-10-26 13:32:49

引用第19楼cz75于2010-10-26 11:54发表的 :

对于能通过这种机翻看懂大概意思的玩家，我表示十二万分的钦佩，同时很想研究一下他们的大脑是怎么构成的。

噗...性交模式...

howdy_victor · 发表于 2010-10-26 13:42:28

引用第24楼verycai于2010-10-26 13:14发表的 :

还以为辐射3 的ooxxmod移植到了nv了。
那些口语，俚语很不好翻译的，这几天在翻译酒吧舞女的mod，俚语翻译的头都大。这玩意就是过了4级没有专门去了解也是一头雾水。

汉化组的吗？我想贡献些绵力，我这边有个老外，同事。俚语可以请教她

gunner · 发表于 2010-10-26 22:32:57

这不算啥，当年玩繁体《地球帝国》，那翻译才叫个。。。

von7dorf · 发表于 2010-10-26 22:58:21

有的人由于可能是三次元中相应skill点高，或者是intelligence高，所以能够很快上手并且弄清楚各种背景设定，领会对话中的各种趣味，并能够向大家绘声绘色地讲解所玩到的剧情

有的人则看不懂剧情乱喷，或者是上来就整天tgm屠城什么的。这倒还好了，其中的一部分，还把公共论坛当成是夜店里跳脱衣舞的台子，整天在那里晒自己的下限，以给那个在三次元中不幸的自己吸引来一点廉价的关注。

另外具体哪些行为叫做晒下限？26楼图中就给出了一个例子

因此，这两种人中，前者又为什么不能有一点点优越感呢？

shenjianb · 发表于 2010-10-26 23:49:58

记住机翻只是娱乐没人把机翻当真正的汉化..也只有某些3DM有偏见的人了...
好了我是中立的不要喷我

tankqw · 发表于 2010-10-27 12:50:02

伸手党就不要抱怨了

ghghgh · 发表于 2010-10-27 15:56:04

各有所需……你不能要求所有人都那么高端吧
鄙视神马的是蛋疼行为……

37801666 · 发表于 2010-10-27 22:55:43

都玩游戏了还有什么优越感。。。

倒是某些人表现出来的状态，倒是能让人有一种智商上的优越感。

PS：以上文字属个人观点，和本论坛无关。

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

喷三大妈那哥们，玩游戏也能玩出优越感？

回 24楼(verycai) 的帖子