有高手能详细说下么？

dreamarrow

1、这游戏，是不是有武器克制种族什么的，我记得10年前看过一二代的官方攻略本，辐射3应该有这东西吧；找了好久都没看到，有高手能说下，比如打机器人，能量武器是不是好点？而打肉体怪，炸药类武器好点，还是怎么的，有高手能详细说下么？

2、外网上据说这游戏有600多个任务，我主线通了后，发现只完成60多个任务？等下一个汉化版本出，再全面扫描一遍！有人能把全部任务都列出来不？3dm上那个任务列表，不够详细；BN13上，2年前有人组织过，现在组织人也跑了；


要是BN13能把那本180M的750多页的官方年度版游戏指南翻译下，那真的功德无量！游戏都汉化了，游戏指南里，很多东西都一样的，汉化难度应该不大吧！就是排版难点！

壊蟑螂

180M的750多页

理查德

1.道钉打河蟹，散弹打僵尸，能量打机器，火焰烧杂鱼，地雷和毒标对付死爪，英克雷和兄弟会一律上能量
2.600多个任务？没有那么多的，任务栏中出现的一般都是大型的任务，加上乱七八糟的小任务我觉得也没有那么多
官方年度版游戏指南？天啊，180m..........我做远程翻译翻译1000字150块，最多不过20k，就算它180m有很多图，但是750页的文字我相信也不在少数，估计汉化组没有人愿意干这个

无心无存

要说克制的话，电磁手雷对机器人一击必杀，电磁地雷应该也有同样的效果
除非把每个任务的步骤分拆开来，才能有600个任务
如果那个游戏指南翻译出书就好了，内容相当翔实，非常有收藏价值的。

原来理查德兄是做网络翻译，这个行业要怎么才能入门啊？

理查德

引用第3楼无心无存于2010-10-11 12:40发表的 回 2楼(理查德) 的帖子 :
要说克制的话，电磁手雷对机器人一击必杀，电磁地雷应该也有同样的效果
除非把每个任务的步骤分拆开来，才能有600个任务
如果那个游戏指南翻译出书就好了，内容相当翔实，非常有收藏价值的。

原来理查德兄是做网络翻译，这个行业要怎么才能入门啊？

客户群的建立是最重要的根基，不然想网络上做这个也没有订单啊，我也只是兼职做日语远程翻译

无心无存

能说得更详细一点吗

dreamarrow

道钉打河蟹，散弹打僵尸，能量打机器，火焰烧杂鱼，地雷和毒标对付死爪，英克雷和兄弟会一律上能量


——那么打变种人用什么武器比较好点？

那本180M的750多页的官方年度版游戏指南

——我把里面的文字导出来后，也才40多万字，不的多阿！哈哈哈..........你想象里面的武器、装备等物品，还有任务，对话描述什么的，很多很多都重复了，估计最多就10万字需要翻译！

理查德

变种人？强力的时候用什么都可以虐，要是很菜的时候遇到变种人，先打掉他的武器，然后打腿，人少的时候腿断了你随意，人多的时候v模式下手雷或者直接后退着丢地雷，给你看个我以前写的帖子，也许对你有帮助
http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=40660

理查德

上学的时候加入了很多学习日语的qq群，然后又混了很多学习日语的论坛，毕业后找工作的时候又认识了很多公司的翻译，慢慢才做起来了网络上的远程翻译，基本上订单都是其他翻译发给我的，不为什么，就是因为其他翻译的工作太忙，有时候大量的文字稿不能按时，所以就出现了我这个替代者，其实很多人叫我影子翻译，为什么会有我这样的职业呢？我觉得其实日语翻译一般都是女孩子，日本人很好色，长得好看的一般学习都不好（都花时间谈恋爱去了），毕业的时候只要有个证书，一般都能找到月薪5k以上的工作，但是实际的语言翻译和润色远远没有口语那么随便，所以很多口语翻译写文章和翻译文本是非常差的，中译日很多在职翻译只会说不能写，一写就会被日本人鄙视，因此，很多人开始找我代替她们翻译文本，一开始我是免费，后来就是提点条件把个妹妹什么的，再后来就是钱了，做到现在，基本工作和网络兼职收入基本持平，还算不错。既然你问到了，以后又日语翻译什么的可以发给我，我给你优惠

无心无存

引用第8楼理查德于2010-10-15 01:26发表的 回 5楼(无心无存) 的帖子 :
上学的时候加入了很多学习日语的qq群，然后又混了很多学习日语的论坛，毕业后找工作的时候又认识了很多公司的翻译，慢慢才做起来了网络上的远程翻译，基本上订单都是其他翻译发给我的，不为什么，就是因为其他翻译的工作太忙，有时候大量的文字稿不能按时，所以就出现了我这个替代者，其实很多人叫我影子翻译，为什么会有我这样的职业呢？我觉得其实日语翻译一般都是女孩子，日本人很好色，长得好看的一般学习都不好（都花时间谈恋爱去了），毕业的时候只要有个证书，一般都能找到月薪5k以上的工作，但是实际的语言翻译和润色远远没有口语那么随便，所以很多口语翻译写文章和翻译文本是非常差的，中译日很多在职翻译只会说不能写，一写就会被日本人鄙视，因此，很多人开始找我代替她们翻译文本，一开始我是免费，后来就是提点条件把个妹妹什么的，再后来就是钱了，做到现在，基本工作和网络兼职收入基本持平，还算不错。既然你问到了，以后又日语翻译什么的可以发给我，我给你优惠

原来如此……尊夫人不会就是这么把来的吧！？

理查德

我老婆基本上不知道日语是什么东西....