【日语白痴求问】Zeta小日本的名字Toshiro Kago翻译成汉字叫什么？

xx12345678 · 发表于 2009-8-14 01:23:47

小日本的名字Toshiro Kago翻译成汉字叫什么？

达里赫尔 · 发表于 2009-8-14 02:12:08

脱食肉卡勾

豆子 · 发表于 2009-8-14 02:18:53

人名である以上、特別な訳し方をするんだ
名字は十四　郎であるはず。。。姓はやっぱり加護って、だろう？

的说李子 · 发表于 2009-8-14 07:45:25

翻译为：“这一句没的翻译”。。。。。。。。。。。。

abc601_abc · 发表于 2009-8-14 08:09:14

2L 3L都亮了、。。

crimson · 发表于 2009-8-14 08:51:57

敏郎加護

tails · 发表于 2009-8-14 10:10:10

反了……
加护十四郎

saviliana · 发表于 2009-8-14 13:06:50

加擭？是加賀吧？
加賀十四朗

raketenfaust · 发表于 2009-8-14 13:42:19

加賀是Kaga……

Kago toshiro汉字写成“加护俊郎”似乎比较正常

cgitrash · 发表于 2009-8-14 14:59:29

2楼签名让我想起了BSG里的六号

豆子 · 发表于 2009-8-14 15:10:17

引用第8楼raketenfaust于2009-08-14 13:42发表的 :
加賀是Kaga……

Kago toshiro汉字写成“加护俊郎”似乎比较正常

toshirou怎么翻译，我是看《银魂》里，土方十四郎的十四，就念to shi
to取自とお，“十”的训读

fkfkfker · 发表于 2009-8-14 16:12:38

我比較想知道如何得到他身上的裝甲

raketenfaust · 发表于 2009-8-14 17:49:48

引用第10楼13ofwood于2009-08-14 15:10发表的 :

toshirou怎么翻译，我是看《银魂》里，土方十四郎的十四，就念to shi
to取自とお，“十”的训读

那个是Toushiro。念起来差不多，写出来可不一样

豆子 · 发表于 2009-8-14 18:11:12

引用第12楼raketenfaust于2009-08-14 17:49发表的 :

那个是Toushiro。念起来差不多，写出来可不一样

我听片子里发音绝对没有长音，人家字幕也都翻译成"十四"
而且"と"本身就能打出"十"

小牛同学 · 发表于 2009-8-14 20:57:47

从盔甲上的家纹来看是战国时代三河国酒井氏的家臣
从名字来看不是大名因为三河国的领主英文是 sakai clan
至于具体什么就不知道了
应该是这样的
要是说错了大家不要介意

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

[求助] 【日语白痴求问】Zeta小日本的名字Toshiro Kago翻译成汉字叫什么？