汉化，他们说的润色是什么意思

蝴蝶乱舞 · 发表于 2008-12-31 23:02:30

他们说的润色是什么意思？
润色还没完成，我能玩不？

英克雷君 · 发表于 2008-12-31 23:03:45

沙发～～～

tails · 发表于 2008-12-31 23:05:38

就是把看得不顺眼的文字变得顺眼的工作啊~

ddalva · 发表于 2008-12-31 23:07:36

润色

rùn sè

1.修饰文字，使有文采。《论语·宪问》：“为命，裨谌草创之，世叔讨论之，行人子羽修饰之，东里子产润色之。” 《玉娇梨》第一回：“昨赖老先生大才润色，可谓点铁成金。”

2.使增加光彩。《汉书·终军传》：“夫天命初定，万事草创，及臻六合同风，九州共贯，必待明圣润色，祖业传於无穷。” 晋左思《吴都赋》：“其奏乐也，则木石润色；其吐哀也，则凄风暴兴。”

3.犹加工，使更完美。晋陶潜《述酒》诗题注：“ 仪狄造，杜康润色之。”

4.装饰点缀。《警世通言·杜十娘怒沉百宝箱》：“箱中韫藏百宝，不下万金，将润色郎君之装。”

5.粉饰。《明史·何刚传》：“优游岁月，润色偏安，锢豪杰於草间，迫枭雄为盗贼，是株守以待尽也。”

6.湿润。老舍《四世同堂》六三：“他的嘴张得更大了些，往往被烟呛得咳嗽一下，他才用口液润色它一下。”

josephtien · 发表于 2008-12-31 23:20:14

可以理解为写完一篇文章初稿后的修改

NukeCoke · 发表于 2008-12-31 23:20:18

就是把LZ的蝴蝶乱舞变成彩蝶翩翩的过程

蝴蝶乱舞 · 发表于 2009-1-1 02:18:30

那就是说，润色没完成，我也可以正常游戏了？

一个光头 · 发表于 2009-1-1 02:28:40

路过打酱油没玩过奥秘

saviliana · 发表于 2009-1-1 03:25:40

润色嘛，通常是指文章校对上的文字通顺化处理，但也有解释为剧情对比通顺化处理的，这是在校对以後才造的步骤

当然，这项工作也是需要进行字体色彩校对的，主要是怕你看不了也看不懂

arigatuo · 发表于 2009-1-1 08:16:11

感觉是让文本变得稍微有感情的事情

lyfb · 发表于 2009-1-1 08:39:03

这都不懂？

大熊猫 · 发表于 2009-1-1 09:05:01

早就可以玩了，不用管润色了。

白熊 · 发表于 2009-1-1 09:59:03

85％的时候我就已经通关两遍了·····非常好玩，没什么不能玩，以后100％完美补丁还要接着玩N遍

xyd8011 · 发表于 2009-1-1 10:09:29

估计得玩通很多遍...虽然少了弱智模式..但这次不同的是..个人感觉是故事变多了..现在几乎每个地方都有它的故事..

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

汉化，他们说的润色是什么意思

浏览过的版块