转自 3DM论坛的0.6内测版本测试报告，请大家不要催促我们的汉化人员，等待完美吧

lgstargang

0.6内测版本测试报告
测试环境ell Inspiron 1520,
              T7250 2.0G,2G DDR2 RAM,Geforce 8600M GT 1280X800,Windows Vista Home Basic
测试版本：v0.6
分两个部分:1.应用
1.速度方面似乎没什么问题，但是在连续不断切换中英文的情况下会导致游戏卡死，帧数急降。
2.依然没有发现跳出，但在快速切入哔哔小子时会出现卡壳
3.笔记，任务目标等方面，对于多于一页需要用滚动条方式来显示的文本，有时候会出现文本显示不完全的情况，而在使用滚动条往下滚动时，会出现文字跳动。（似乎是技术瓶颈？）
4.美化问题依旧,但出框和重叠现象明显减少，游戏中大部分文字是居中的，但中文补丁有些地方文字出现偏左或偏右现象，可以明白这是由于外挂式补丁的替换方式造成的。这种文字的解决办法通常是在中文文字前加空格或加减字数来保证美观。
5.终端机没有汉化
6.人物创建部分没有汉化
7.You're SPECIAL这本书的内页没有汉化（貌似不可能通过此类汉化补丁，而只能由MOD解决）
8.界面许多地方，包括简称(HP,AP Wg,CND之类）没有汉化出来，这个范围包括哔哔小子内的界面，同时还包括睡觉界面，日期显示等等
9.屏幕左上角的哔哔小子提示（包括教程，特殊提示）只有部分汉化
翻译：
1.专有名词替换不完全，许多地方依然出现专有名词英文，而另一些地方会出现诸如“奴隶s（原文slaves）”的文字，这是直接替换造成的。需要在二次校对时改正。
2.对话……呃，Hell,hell never changes
3.界面上面的文字会有些问题，例如[空缺],应该是[空的]，搜寻 应该是 搜索

012369

你转的还真快啊

lgstargang

恩 一直关注这个 让大家对 3大论坛之间有个了解，总之，汉化组人员和玩家之间 真是很难说

daxiang16

我都玩得英文水平大幅提升了……基本能流畅地游戏。不过还是期待完美，鄙视质量低的快餐式汉化。大大们加油

blue528

.........又是个测试的啊!!!

lgstargang

测试版本好也不好
好处：
大家可以共同参与汉化工作，能够急事更快的发现BUG，以上报汉化组进行更正
坏处：
可能，不 ，是肯定会一些急不可耐的玩家朋友们议论

骨头叔叔

引用楼主lgstargang于2008-12-17 20:50发表的 转自 3DM论坛的0.6内测版本测试报告，请大家不要催促我们的汉化人员，等待完美吧 :
0.6内测版本测试报告
测试环境ell Inspiron 1520,
              T7250 2.0G,2G DDR2 RAM,Geforce 8600M GT 1280X800,Windows Vista Home Basic
测试版本：v0.6
分两个部分:1.应用

1.专有名词替换不完全，许多地方依然出现专有名词英文，而另一些地方会出现诸如“奴隶s（原文slaves）”的文字，这是直接替换造成的。需要在二次校对时改正。

.......

什么's 你的name重出江湖
开个玩笑，我没有恶意

wywzxxz

不论如何，我们鸟盲还是很需要的。。

tails

PS:这个不是我写的

leafy111

LZ说的对，汉化工作量非常大，感谢各个论坛汉化组的辛勤奉献！
另，大家都是玩家、都是FO迷，不明白分帮结派有什么意义。

lgstargang

几个论坛各有所长，各有所短，关键是如何取长补短，习人之长，补己之短，相信B13的汉化包一出来，会有所不同，同时还是那句话：汉化组工作人员，为了给玩家们一个汉化，你们放弃了自己的休息时间来完场这个志愿工作 ，你们辛苦了，玩家朋友们心里感谢你们，特此致敬！