I am just wondering...

freeman

玩辐射3时突然想起一件事情:
"我"刚出生时 父亲说: LET'S SEE, YOU ARE A BOY OR A GIRL 然后选择性别 然后父亲说 A SON, CATHERLINE 然后母亲说 WE MADE IT, JAMES, OUR BEAUTIFUL SON... 大致内容是这样的 但是这样的对话好象表明两个人发生性爱之后才有了"我" 因为母亲说 WE MADE IT 但是记不记得辐射2中地下掩体市的避难所 其中有个护士说 避难所里的人是没有真正的性爱的 只是人工受精 这是不是游戏的一个疏漏呢?

zxt1222

...首先，2里的地下掩体城市有一定特殊性，不是所有vault都和它一样
其次，3里面主角的父母也并非VAULT101的原住民

aspkall

主角是在避难所外出生的。为了有安全的成长环境才把他带到避难所来的。。。。

tianxiaof

we made it ，不一定是性爱啊，人工也是made

只是说精子和卵子，是我和你的，是我们的结合

其实结合更多是只受精，而不是性爱

况且it,不过是代词而已

迪克猪仔小毛

首先……每个避难所设施不同……8号的情况不能类推到101……
其次……主角父母都不是避难所人……剧情中有明确的交代……
最后……在英语中……We made it 翻译为“我们做到了”或“我们成功了”……和Make love 的make没有任何关系……

1212556xxy

引用第4楼迪克猪仔小毛于2008-11-26 00:34发表的  :
首先……每个避难所设施不同……8号的情况不能类推到101……
其次……主角父母都不是避难所人……剧情中有明确的交代……
最后……在英语中……We made it 翻译为“我们做到了”或“我们成功了”……和Make love 的make没有任何关系……

不过生孩子的时候喊一句We made it似乎也不多见，u gonna make it倒是常常听到

lightmare

主角出生时是难产！
We made it意思是成功了，表示终于成功生下了主角。不过可惜的是主角的妈还是挂了

blue528

我觉得这里的we made it,.
可能代表的是
终于做到把孩子顺利的生产了,

迪克猪仔小毛

引用第5楼1212556xxy于2008-11-26 00:37发表的  :


不过生孩子的时候喊一句We made it似乎也不多见，u gonna make it倒是常常听到

其实非常常见……
特别是用在医学上的时候……

比如美剧里最常看到的场景就是……
医生走出手术室，无奈的看着病人家属，摇摇头说：“He didn't make it.”
于是全家哭作一团……
此处基本可以翻译为“他没挺过来”……

所以生孩子之后用 We made it 是很正常的……

rmzgl

楼上诸位的讨论挺有趣。

jasonge

又长见识了呀！

江左

made in china

freeman

thanks, gentlemen

richtofen

ＷＥ　ＭＡＤＥ　ＩＴ在这里绝对不能解释成：我们做了（她／他）！
而是＂我们成功了＂
在航母城李博士会和你说你老妈死于难产．．．．．但是至少生下来了．．．．

九命怪猫

很多电影里大兵重伤要挂的时候，就会说诸如： I`m not gonna make it.........之类的，说以看到make不都是有搞出来，弄出来之类的。

豆子

make it
做爱 到达 成功