辐射3中的冷笑话疑问

haoil · 发表于 2008-11-13 23:06:37

家中的机器人说的冷笑话其他的都能理解就是这个
War does not determine who is right - only who is left
这句什么意思？有高手解释下吗

zxt1222 · 发表于 2008-11-13 23:09:11

战争不能决定谁是正义的（右边的），只能决定谁能存活下来（左边的）

miukal · 发表于 2008-11-13 23:09:43

left 留下

hujianhang · 发表于 2008-11-13 23:11:37

就是说战争不是决定谁对，而是决定谁留下
这个世界是残酷的，没有什么公理没有什么对与错胜者为王败者为寇。

huanglishi · 发表于 2008-11-13 23:16:16

战争并不决定正义与否,只是决定生存与否,伯特兰-罗素很著名的名言

kya · 发表于 2008-11-13 23:16:31

War does not determine who is right - only who is left
———
战争不能决定人们的对错，只能决定人们的生死（只决定谁能活下来）...似乎不是冷笑话。不过通常的看法也就是活下来的既是正义的。历史从来都是由少数精英精心编纂的胜利者的历史。

kya · 发表于 2008-11-13 23:17:20

引用第4楼huanglishi于2008-11-13 23:16发表的 :
战争并不决定正义与否,只是决定生存与否,伯特兰-罗素很著名的名言

哇！这都知道！佩服佩服...果然是欧洲的良心。

史诗马甲 · 发表于 2008-11-13 23:41:07

总觉得这不是冷笑话。因为不好笑啊，只是让人难受。
笑话是让人笑的吧。

sesese123 · 发表于 2008-11-13 23:46:38

一般说，冷笑话就是笑不出来的笑话吧。。。。

eronia · 发表于 2008-11-14 00:30:29

笑點請見2樓

請先直譯：戰爭不能決定誰是右邊，只能決定誰是左邊

再翻譯成羅素那樣，在對比……

很冷

taoransk · 发表于 2008-11-14 00:30:54

楼上已经翻译了啊，本意是战争无对错，只有幸存者
变成笑话就是左右的问题了，冷笑话嘛，不然怎么叫冷

大狗熊 · 发表于 2008-11-14 04:03:21

戰爭不決定對錯，只決定生死。太有哲理了

arm952791 · 发表于 2008-11-14 10:49:07

多义词的使用
right=右边；正确的
left=左边；活下来的

fatwind · 发表于 2008-11-14 10:54:08

这还不冷啊，呵呵
我明白意思后都笑趴了

黑风大王 · 发表于 2008-11-14 11:02:18

的确不冷。。。

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

[求助] 辐射3中的冷笑话疑问