汉化是不够的

理查德 · 发表于 2008-11-6 09:02:33

我想.....注意，仅仅是我想而已，以前的辐射用文字描述来阐述其独特的魅力，现在的辐射3没有了文字，但是赋予我们一个全新的天地－－语音，我们能不能把里面的对白配音呢？如果里面每个人和你打招呼的时候都用中文，那这个游戏该多棒，比如你在野外遇到商人，那商人会说：遇到我是你的福气。你拿枪指着商人，商人的保镖立刻会说：白痴，给我放下武器等等，甚至连变种人也可以喊出：我他妈10年前和你一个样...老子下面的棍都比你的刀大，还敢拿刀捅我？？这样的配音要是能出现该多好
期待强人破解语音！！！要是这个愿望有实现的机会，我挤破头也要当回配音演员

softwind · 发表于 2008-11-6 09:04:54

觉得最多把对话用字幕的形式显示出来就好了
千万不要翻译语音，比较专业和业余的配音演员的差距是很明显的

bourne · 发表于 2008-11-6 09:05:09

咱干这行不专业啊

理查德 · 发表于 2008-11-6 09:06:35

能把语音对白也用字幕显示出来也不错的....嗯，我同感

ssabce · 发表于 2008-11-6 09:15:03

其实我是个专业配音员

jinglecw · 发表于 2008-11-6 09:16:39

游戏内有中文语音呀，不过是敌人...
在某个可以大量取得chinese jumpsuit的工厂里曾听过~

语音对白的字幕可以在设置里面开启唷~
不过并没有像是旧作浮现在人物头上而是在你画面正中央出现就是了...

dunewalker · 发表于 2008-11-6 09:17:19

wow就中文语音了啊

但是感觉很不舒服啊

毕竟民间汉化,不专业啊

bless · 发表于 2008-11-6 09:27:49

引用第4楼ssabce于2008-11-06 09:15发表的 :
其实我是个专业配音员

我想成为配音员，给指个明路！谢谢！

foxfly · 发表于 2008-11-6 09:40:48

山寨配音么？呵呵

mwcougar · 发表于 2008-11-6 09:45:19

配音的话文件体积就很大了，省优也不好找

brulee · 发表于 2008-11-6 09:46:27

即便是汉化想做到原汁原味也很难。

配音吗？莫非楼主想kuso辐射3？

忘记密码了 · 发表于 2008-11-6 09:50:38

我不要听中文语音，民间配的效果可想而知
估计游戏里三四十岁的人的声音，都是二十多岁蹙着嗓子憋出来的。
游戏里的npc年龄大多都在三十岁朝上，到哪找合适的。

shenkou · 发表于 2008-11-6 09:52:47

大家放心，TW那边肯定会汉化辐射3的，大家只需等等就行了，TW也喜欢搞中文配音的

迷样人物 · 发表于 2008-11-6 09:55:28

想起央视平时播放的那些美国大片的普通话配音版.......哦卖糕的...饶了我吧...还是宁愿不要配的好

uso · 发表于 2008-11-6 09:55:52

本地化是个艰巨工程

理查德 · 发表于 2008-11-6 10:15:52

唉....是呀是呀，大家说的都对，专业的配音没有钱请，民间配音听不过去，矛盾啊

迪克猪仔小毛 · 发表于 2008-11-6 10:39:01

别的都好说……
电台才是大问题……
那玩意儿没有字幕……
汉化很难表现……

忘记密码了 · 发表于 2008-11-6 10:42:21

引用第12楼shenkou于2008-11-06 09:52发表的 :
大家放心，TW那边肯定会汉化辐射3的，大家只需等等就行了，TW也喜欢搞中文配音的

废土上的人一堆港台腔。。。。。。。。
更何况指望湾湾汉化？你还是指望3dm吧
对岸也在指望3dm呢。。。

波萝蜜 · 发表于 2008-11-6 10:45:02

就像看电影，基本上都听原音看字幕。。。

显示全部楼层 · 发表于 2008-11-6 11:25:47

字幕很有感觉~~~~~~~~配音后就少了原著的味道了，还有呢特殊的氛围~~~

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

[观点] 汉化是不够的

浏览过的版块