【研究】mouse和rat的區別

韓智华 · 发表于 2008-10-7 17:57:26

大家討論下

ldx1202 · 发表于 2008-10-7 18:00:09

mouse能够指鼠标或是正规的称呼（统称鼠类动物）
rat意思为耗子

shitman · 发表于 2008-10-7 18:19:05

mouse是家鼠
rat多指野鼠田鼠

看不明白 · 发表于 2008-10-7 18:23:44

户口不一样，一个是城镇的，一个是农村的。

arigatuo · 发表于 2008-10-7 18:28:00

mouse 可以指鼠标，RAT不可以

雨夜葬花魂 · 发表于 2008-10-7 19:10:57

mouse是滑鼠滑滑的
rat是老鼠老老的 [s:11]

ply5022 · 发表于 2008-10-7 20:00:19

mouse意为所有常见的老鼠，rat为“小名儿”，类似我们说耗子。游戏里用rat是为了增强融入感。

simon · 发表于 2008-10-7 20:05:30

Mouse是小老鼠，比如Mickey Mouse；
Rat 是大老鼠，比如变异的“猪鼠”

屎溜屁德 · 发表于 2008-10-7 20:14:38

引用第3楼看不明白于2008-10-07 18:23发表的 :
户口不一样，一个是城镇的，一个是农村的。

接近正解，严格地说，一个是上牌的，就是家鼠，一个是不上牌的，就是野鼠。有一部片子好像叫惊声尖笑4里面，俩gay就mouse & rat做了一番讨论，结果就是，mouse离家出走了，就是rat，rat破门而入了，就是mouse

7026 · 发表于 2008-10-7 20:20:45

mouse更可爱点的称呼。。 rat..比较直白 - -

哥布林逐风者 · 发表于 2008-10-8 00:05:48

rate可以用来骂人

kya · 发表于 2008-10-8 00:27:48

mouse源于古英语，rat源于法语。

豆子 · 发表于 2008-10-8 10:06:42

引用第5楼雨夜葬花魂于2008-10-07 19:10发表的 :
mouse是滑鼠滑滑的
rat是老鼠老老的 [s:11]

かわいい

7026 · 发表于 2008-10-8 10:08:28

呃。。日文不懂。偶复制了去翻译！

豆子 · 发表于 2008-10-8 10:09:50

引用第13楼7026于2008-10-08 10:08发表的 :
呃。。日文不懂。偶复制了去翻译！

暧昧的话你就别翻译了不然我杀你灭口

7026 · 发表于 2008-10-8 10:09:54

引用第12楼13ofwood于2008-10-08 10:06发表的 :

かわいい

It is lovely 原来是这个意思......

sin · 发表于 2008-10-8 10:10:35

引用第7楼simon于2008-10-07 20:05发表的 :
Mouse是小老鼠，比如Mickey Mouse；
Rat 是大老鼠，比如变异的“猪鼠”

以前见过医科有此翻译
大鼠小鼠

castor13 · 发表于 2008-10-9 13:09:34

引用第5楼雨夜葬花魂于2008-10-07 19:10发表的 :
mouse是滑鼠滑滑的
rat是老鼠老老的 [s:11]

妈妈桑:烹饪方法不同造成的.

wr51281572 · 发表于 2008-10-9 17:52:54

水好深，趟过.....

满地烟头 · 发表于 2008-10-9 17:57:27

把题目看成了mouse与art的区别，搞的一头雾水

		自动登录	找回密码
密码			开放注册