汉化补丁的问题

freezer5566

为版主点赞

mkoplm

novarain 发表于 2024-10-20 08:20
0x1000XXXX應該是HRP（f2_res.dll）的內存定址範圍
我沒在Wine試過漢化版（連Linux都沒裝過中文套件），最 ...

现在可以确定fallout2font.dll在我这里是有问题的，由于sfall本身包含hrp，所以没有用f2_res.dll。

又有新发现，请看1楼。

novarain

老實說我不怎麼在意Linux上的問題也沒啥辦法解決（Linux隔空抓藥比Windows更麻煩），特別是font.dll本來就不是我有參與的東西。

mkoplm

novarain 发表于 2024-10-23 23:47
老實說我不怎麼在意Linux上的問題也沒啥辦法解決（Linux隔空抓藥比Windows更麻煩），特別是font.dll本來就 ...

了解，多谢啦！

Minor_R

楼主换用辐射1的dll解决跳出问题了吗？我这两天折腾RP+汉化补丁也有类似问题。英文版正常，用了汉化补丁之后，能进游戏，但字幕、对话框的中文都是乱码，但是又有部分地方是能显示中文的，而且点击角色界面就会弹出类似的报错提示然后游戏关闭。地址不一样，我的是006f04e4 referenced memory at 0246b00c, could not be read from.


我是用steam deck启动的，在启动项里面加了LANG=zh_CN.UTF-8的参数，是否应该改成GBK之类的就不会是乱码了呢？

mkoplm

Minor_R 发表于 2024-10-25 16:39
楼主换用辐射1的dll解决跳出问题了吗？我这两天折腾RP+汉化补丁也有类似问题。英文版正常，用了汉化补丁之 ...

zh_cn.utf8和gb2312在我这里是一样的

你的问题看着像缺字体文件

Minor_R

mkoplm 发表于 2024-10-26 17:48
zh_cn.utf8和gb2312在我这里是一样的

你的问题看着像缺字体文件

后来试了一下，确实改编码不影响。之前是从win导出了黑体装到系统上。后来把fallout-fonts.ini里面字体改成steamos自带的noto-sans不跳出了，不过对乱码并没有用。不晓得应该装啥字体才起效果

mkoplm

Minor_R 发表于 2024-10-27 17:48
后来试了一下，确实改编码不影响。之前是从win导出了黑体装到系统上。后来把fallout-fonts.ini里面字体改 ...

文本，宋体
按钮，黑体

Minor_R

mkoplm 发表于 2024-10-27 18:25
文本，宋体
按钮，黑体

我看汉化包里面默认设置是tahoma和黑体，装了这两个之后是乱码+跳出，我试试宋体看看……

novarain

Tahoma在Windows下面是很適合的字型選擇（通過它呼叫的中文字體不論繁簡高度剛剛好），但在Wine下的表現就算沒跳出，也不會呼叫中文字體而全部變方塊（或是我安裝方式有問題）。
而繁中把文本字型換成細明體行高會跑掉，簡中的宋體大概也會是類似狀況。

Minor_R

novarain 发表于 2024-10-28 11:05
Tahoma在Windows下面是很適合的字型選擇（通過它呼叫的中文字體不論繁簡高度剛剛好），但在Wine下的表現就 ...

感谢大佬指教，我今天搜了proton打开游戏的编码问题，发现除了LANG=zh_CN.UTF-8外，还可以使用HOST_LC_ALL=选项，改用这个之后中文显示终于正常了。tahoma字体确实比自带的noto或者宋体黑体要适合，用宋体会超出范围。


另外想请教一下，在创建角色的角色介绍和战斗信息栏里面的句末换行的地方会显示方块，是否是因为win和linux换行符编码的区别？

mkoplm

Minor_R 发表于 2024-10-28 17:23
感谢大佬指教，我今天搜了proton打开游戏的编码问题，发现除了LANG=zh_CN.UTF-8外，还可以使用HOST_LC_A ...

文本用宋体就没有方块了

adjust可以调整行高

btw.字体显示和Windows还是有差距