Fallout 2 RPU漢化包

思畏

重新安装了一下汉化包又能汉化了，可能是我替换的问题。

novarain

https://github.com/BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project/releases/tag/v2.4.32
https://github.com/BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project/releases/tag/v2.3.32
RPU v32今天發佈（版號跳過v31），首篇的漢化包與地圖更新包也已經更新了。

比較特別的是這次開始分成“2.3.x”和“2.4.x”兩種版本，兩者最大差別是2.4.x直接包了Pixote的更新版RP地圖，所以之後我任何關於RPU的更新都會以2.4.x版為主，不再特別為2.3.x版做額外調整。

novarain

https://github.com/BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project/releases/tag/v2.4.33
https://github.com/BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project/releases/tag/v2.3.33
UPU／RPU v33今天發佈，首篇的漢化包與UPU繁中語言包也已經更新了。

xwk6661

在github看见更新 特地来顶

kanasara

大佬，用了汉化包后无法在linux下启动，游戏启动后直接闪退。不打汉化包没问题

novarain

試試這串提到的東西
https://bn13.com/forum.php?mod=viewthread&tid=118893

黑暗料理

管理员大佬，我的RPU打完汉化后大部分正常， 但在重读存档后会出现以下乱码C:\Users\联想\Pictures\Screenshots
配置:
steam版辐射2版本号1.02US
SFall4.4.6
RPU2.4.33
mod：经过汉化的哨兵型天网 经过汉化的仓库管理器 FO2Tweaks 删除了原版RPU中黑人的相关模型并针对原版白人模型打上了汉化 汉化版玩家基地
FO2Tweaks配置中启用了无限队友

novarain

物品篩選器中文版默認是用繁中的INI（我說明都有寫），自然你看到的警告訊息會變成那樣，把InvenFilter_chs.ini改名為InvenFilter.ini就好。

黑暗料理

谢谢管理员大佬，问题已经解决了

黑暗料理

大佬，之前库存管理的问题解决后又出现了这个问题 尽管意思表达的没有问题 但在边框处 尤其是武器类别之前出现乱码，几经排查没有解决
之后又频繁出现这个问题，具体是在三藩市周边遭遇战，特别是哈勃教，商队，抓人帮，唯利是图分子之间和玩家多方混战的情况下，有时候时间长了在一些人多或者复杂的城镇地图比如EPA也会报错

novarain

把附件的proto.msg放到data\text\chs\game文件夾內，沒有文件夾就自己建一個。


報錯的部份如果出問題的內存位址都不一樣的話，混在一起談沒啥意義。要是都報004af46a，試著把主文件夾內的ddraw.dll（sfall）更新到4.4.7以上。

黑暗料理

novarain 发表于 2025-7-22 23:16
把附件的proto.msg放到data\text\chs\game文件夾內，沒有文件夾就自己建一個。

大佬第二个基本解决但第一个没有用

novarain

這是在我電腦上的狀況，如果不行我也沒輒。

黑暗料理

novarain 发表于 2025-7-23 23:20
這是在我電腦上的狀況，如果不行我也沒輒。

大佬的字体库具体有哪些，我担心是字体库缺了东西

novarain

Win10裝簡中語言包和補充字型，fallout2font.ini內容沒有改過，就Tahoma與黑體。
你所謂的沒有用又是變成什麼樣子？

黑暗料理

novarain 发表于 2025-7-24 00:42
Win10裝簡中語言包和補充字型，fallout2font.ini內容沒有改過，就Tahoma與黑體。
你所謂的沒有用又是變成什 ...

看来都不是，只能这样了，感谢大佬解惑

好了大佬刚刚测试了下，知道问题在哪了，显示文本的宋体太大显示不出来，大小改成10号字就正常显示了尽管很模糊

这时候再改回11号字原先大部分显示恢复正常，只有一小块显示乱码

黑暗料理

novarain 发表于 2025-7-24 00:42
Win10裝簡中語言包和補充字型，fallout2font.ini內容沒有改過，就Tahoma與黑體。
你所謂的沒有用又是變成什 ...

也不是完全没有变化，之前的武器部分就基本得到解决，但是在类似克拉马斯的大黄狗上，使用棒棒蜥蜴这种长名字的物体时在换行后会乱码，野外遭遇中XXX原本要攻击XXX，而不是XXX的部分换行后也会出现乱码，但在宋体10号字下这两项就不会乱码
疑似使用中括号命名的物品或者人物在换行后报错的几率很大

novarain

https://github.com/BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project/releases/tag/v2.4.34
https://github.com/BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project/releases/tag/v2.3.34
UPU／RPU v34今天發佈，首篇的漢化包與UPU繁中語言包也已經更新了。

這版我把歹徒（Raiders）基地在世界地圖上的標籤也漢化了，看起來應該不會太突兀：

415013387

您好，我老是出现这个提示信息，咋整？

novarain

看來你把漢化包用在舊版RP 2.3.3／舊版RPU上了（它們才有那個紅色大字提示），我開頭就寫了是給新版RPU用的。