[译言]被偷走的青春：世界各地的儿童新娘

白熊1

转自译言：http://select.yeeyan.org/view/468931/421590

目前世界范围内，几乎每五名少女（年龄15-19岁）中就有一名已经结婚。尤其是当她们被过户给夫家是为了付清债务或平息积怨时，其丈夫会视这些女孩们为私有财产并因此常加以虐待。

被偷走的青春：世界各地的儿童新娘
译者：loveandtear
发布：2014-08-27 18:19:22挑错 | 查看译者版本 | 收藏本文

很多发展中国家的小女孩们的童年惨遭剥夺，因为她们在进入青春期之前就被迫嫁为人妇，其中一些甚至年仅五岁。目前世界范围内，几乎每五名少女（年龄15-19岁）中就有一名已经结婚。尤其是当她们被过户给夫家是为了付清债务或平息积怨时，其丈夫会视这些女孩们为私有财产并因此常加以虐待。






在印度，47%的女孩于18岁前结婚。虽然印度并非是世界上拥有儿童新娘百分比最高的国家，但考虑到其人口数量，印度儿童新娘数量庞大，居世界首位。



童婚同样是一个经济问题。如果仅有一半人口能进入学校，即意味着另一半人口无法产生社会资产从而帮助经济增长。正如美国援外合作署所言：“如果不能普及初等教育，那么国家将无法获得持续的经济增长。”






男孩们也会受童婚之扰，但远不如女孩频繁。目前，有7.2亿妇女为儿童新娘，而儿童新郎的数目为1.56亿。如图，拉贾尼和其新郎将会分别和其父母生活在一起，直到他们十岁为止，然后拉贾尼会搬到夫家。



即便孟加拉国明令禁止童婚，但该国家仍是世界上童婚率最高的国家。孟加拉国只有29.3%的妇女接受过教育。即使她们被允许离家工作，也只能做体力劳动，获得极少的报酬。



联合国《儿童权利公约》规定任何年龄不满18岁的人都为儿童。联合国《世界人权宣言》禁止逼婚。有待商榷之处是，虽然宣言认为婚姻是“所有成年人”的权利，但它并未指明儿童在几岁时可以同意（结婚——译注）。



被抬去其未婚夫的村子时，十六岁的新娘苏丽塔恸哭不止。



据摄影师斯蒂芬妮·辛克莱说：“‘每次我看到他，我都躲起来，我讨厌见到他，’塔哈妮（穿红衣者）回忆起她嫁于马吉德的那些日子，那时她6岁，而他25岁。在也门哈杰，他们山村家里的外面，这个年轻的新娘与同为儿童新娘的前同班同学加达一起拍了这个画像。”



2010年，阿富汗公共卫生部发现，在20岁到24岁之间死亡的妇女中，有47%与怀孕有关。每两个小时就有一名阿富汗妇女死于妊娠并发症。



世界范围内，每天有3.9万女孩成为儿童新娘。



当伊斯兰教创始人穆罕默德50岁时，他娶了阿伊莎——一名永远13岁的女孩——为其第三任妻子。研究传统伊斯兰教文本的历史学家们对阿伊莎的确切年龄存在异议。一个流派认为他们结婚时阿伊莎6岁，结局时，她9岁。另一个流派认为他们结婚时阿伊莎10岁，结局时她15岁。无论怎样，阿伊莎确实是一位儿童新娘，这让一些穆斯林相信童婚无罪。



9岁时，内贾德·艾莉与一名30多岁的男人结婚了。在经受了几个月的殴打及强奸后，她忍受不了了。她父亲的第二任妻子悄悄地给她打车钱并告诉她去法院。艾莉走进法院，宣布她要离婚。整个法院震惊了。一名女法官接手了她的案子，在她10岁时，她赢了。她的回忆录《我叫内贾德，10岁，已离婚》获得了国际上的称赞。2013年，据报道，她父亲正计划着她妹妹的婚礼。



救助儿童会及其他非营利性组织发现，由于儿童新娘在她们的婚姻中权力很小，所受教育匮乏，所以她们无法控制孩子数量及生产间隔，这使得她们的健康问题更为严峻。



埃塞俄比亚：1985年，初婚的年龄中位数为15岁。经过了30年的法律修改和公众教育，初婚的年龄中位数为19岁。







坦桑尼亚有一项习俗，称为Nyumba ntobu，即一名富有的年长妇女买一个小女孩作为其妻子。这名妇女选择一个男人使这个女孩受孕，即使之成为生产机器，其所产的所有孩子都属于该名年长妇女。



英国：2007年成法的《强迫婚姻法案》规定，若一名女孩有被带去他国被迫结婚的危险，她可以提出针对其父母的保护申请。



美国：一名来自加利福尼亚，希斯皮里亚的13岁女孩杰西·本德于2011年二月离家出走，导致了全国范围内的联邦调查局搜索。结果发现，她躲在她叔叔的家里，因为她妈妈计划将她带到其继父的家乡巴基斯坦嫁出去。


儿童新娘中瘘管或者因阴道壁撕裂而导致的失禁的发生率极高。与18岁后结婚的成年女子相比，她们则更像是因强暴而失去了贞操。而且她们患抑郁症、焦虑症及躁郁症等精神疾病的风险较常人高41%。与20多岁生产的妇女相比，她们死于难产的可能性也高了五倍，另外她们所产幼儿的夭折率也相对较高。

尽管在一些国家中被明令禁止，但这样的婚姻仍在继续，尤常见于农村。在东南亚、中东及大部分撒哈拉以南非洲地区尤其肆虐。并且，西方国家中也并不鲜见。

在下面的偷拍视频中，一名逃婚的11岁也门女孩在诉说她的决定：
（缺失）

原文来源：all-that-is-interesting.com
原文标题：Stolen Youth: Child Brides Around The World
原文地址：http://all-that-is-interesting.com/child-brides

wrhunter

我国的童婚现象也是在1949年后才逐渐减少，但离完全消失还有很长的路要走。和世界各地相似，贫困地区、贫困人口中更容易出现这类现象。