大型游戏百科专题系列：无英雄，不无敌——序章：那些被玩儿坏的翻译

btbg

mages=magi=袄教僧侣，看来2代的译者不玩游戏

p92

没记错的话一代是中文代理是台湾智冠，所以对各种怪物的翻译比较准确，二代开始就是UBI代理了，不过二代的汉化好像是华东理工大学出版社搞的，那时国内对西方奇幻文学的概念比较贫乏，翻译的东西自然就是千奇百怪了........

哈特曼

- -怎么不把独眼巨人算进去。。。1-2代里的近战渣渣~而且还是终极兵种~~还好。到了3里。它降级了还成了远程

向日葵

"难道我应该说，感谢译者没把木乃伊翻译成妈咪吗？？"

呵呵，侠客游前途道标中的木乃伊，第三波的翻译就是“妈咪”

白熊1

ldx1202 发表于 2014-7-10 20:15
龙蝇的英文名字应该是dragonfly不过按正常翻译也应该是蜻蜓啊。。。
不过这也跟英雄无敌国内代理不停更换 ...

欧美传说..........不止传说，现代也一样，很多人认为蜻蜓是蜇人的，他们管蜻蜓叫长脚针

白熊1

意外感染 发表于 2014-7-11 07:57
喔？话说翻译成弹道凝胶怪比较萌~

果冻怪...........哥布林应该翻译成狗不理，巫妖翻译成荔枝............“一骑红尘妃子笑, 无人知是荔枝来”，多么奇幻的场景，妖娆多情的公主，堕落奔驰的亡灵

白熊1

greendamseed 发表于 2014-7-10 22:30
那会还早吧，这类的译名都可能不太统一，那个orc好像本来是虎鲸的意思，估计是用强大的联想能力译成海怪的

威廉·布雷克画作《海怪父子 Los and Orc》

編 號 ： Blake008
畫 名 ： 海怪父子 Los and Orc
作 者 ： 布雷克 Blake William
年 份 ： 1792 - 93 年
畫 作 材 質 ： 水彩．紙 Pen and ink and watercolour on paper
原 作 尺 寸 ： 21.7 x 25.9 cm
館 藏 處： 英國倫敦泰德畫廊 Tate Gallery, London


提起这个布莱克，如果没搞错的话，和辐射2还有关系呢。
“当星光将箭头融化,当流水与天堂相连,人们看得到他的丰功伟业吗?人们知道他自愿成为代罪羔羊吗?”

http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=14657

ldx1202

白熊1 发表于 2014-7-12 14:54
果冻怪...........哥布林应该翻译成狗不理，巫妖翻译成荔枝............“一骑红尘妃子笑, 无人知是荔枝 ...

脑补了一下，喷了。。。

土胖子

白熊1 发表于 2014-7-12 14:54
果冻怪...........哥布林应该翻译成狗不理，巫妖翻译成荔枝............“一骑红尘妃子笑, 无人知是荔枝 ...

这不是《无极》的场景么？