切换到窄版

13号避难所-旧人类论坛»论坛首页 › 主论坛 › 碎梦咖啡厅 › 关于英语翻译的问题……

返回列表发新帖

查看: 567|回复: 4

关于英语翻译的问题……

发表于 2014-3-16 09:22:28 | 显示全部楼层 |阅读模式

“让领导先走”这句话我用德语的领导“führer”会不会更好（讽刺意义）？

回复

发表于 2014-3-16 09:45:26 | 显示全部楼层

这个词无法翻译，建议跟大妈一样处理，翻作“Lingdao”

回复 

发表于 2014-3-16 10:40:21 | 显示全部楼层

不要侮辱元首……

点评

元首要知道了肯定会愤怒everytime的发表于 2014-3-16 10:47

回复 

发表于 2014-3-18 13:16:02 | 显示全部楼层

不好元首是最高领导相当于"让列宁同志先走" 就完全失去这句话的意义了

回复 

返回列表发新帖

Archiver|手机版|小黑屋|13号避难所-旧人类论坛

GMT+8, 2026-6-8 17:41 , Processed in 0.070676 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表