~.~ 不知道有没有谁还记得辐射2里马克世说过的一句话

ryzryz · 发表于 2014-2-8 05:56:32

叫做 “我们站在这里，承受痛苦，见证一切”，但是我今天好奇，去查了辐射维基关于马克世的对话文件（http://fallout.wikia.com/wiki/HcMARCUS.msg），完全没有找到类似的话。。。问一下哪位知道这句话是怎么翻译出来的？或者是——到底马克世说过这句话么？【放在辐射区肯定没人会去看的。。。=- 】

意外感染 · 发表于 2014-2-8 07:08:52

召唤老马

kilobytes · 发表于 2014-2-8 08:24:22

还有一些帖子被系统自动隐藏，点此展开

这个让人挺崩溃的

黑岛 · 发表于 2014-2-8 18:13:18

kilobytes 发表于 2014-2-8 08:24
还有一些帖子被系统自动隐藏，点此展开

这个让人挺崩溃的

好了已经关闭这个蛋疼的智能了

马可世 · 发表于 2014-2-8 19:02:25

意外感染发表于 2014-2-8 07:08
召唤老马

咦？难道这么说不是很带感么？

ryzryz · 发表于 2014-2-8 21:00:03

马可世发表于 2014-2-8 19:02
咦？难道这么说不是很带感么？

喂喂，难道真的是这个老马说的么？而不是游戏里的Marcus。。。放在水区果然水掉了

土胖子 · 发表于 2014-2-8 21:59:15

不是对话里的，是战斗嘲讽

ryzryz · 发表于 2014-2-8 23:38:31

土胖子发表于 2014-2-8 21:59
不是对话里的，是战斗嘲讽

呃，能提供msg文件所在地么，谢谢了

ryzryz · 发表于 2014-2-8 23:56:07

意外感染发表于 2014-2-8 07:08
召唤老马

哼，又不是没有FOT2。。。只是找不到这句话的英文出处

ryzryz · 发表于 2014-2-9 00:01:46

Been there. Seen that. Got the scars.
这句话应该就是我要找的了。。。只是翻译得太过了，完全失去原意了。。。

失控的胖子 · 发表于 2014-2-9 00:37:21

ryzryz 发表于 2014-2-9 00:01
Been there. Seen that. Got the scars.
这句话应该就是我要找的了。。。只是翻译得太过了，完全失去原意 ...

扯了大淡了翻译这么文艺？真的只是句战斗嘲讽？战斗嘲讽用脚想也知道不可能是文艺腔啊。虽然，这个文艺腔我看着还有点儿那么的顺眼

意外感染 · 发表于 2014-2-9 00:40:05

ryzryz 发表于 2014-2-9 00:01
Been there. Seen that. Got the scars.
这句话应该就是我要找的了。。。只是翻译得太过了，完全失去原意 ...

这明显是模仿VENI VIDI VICI的句式嘛，但是问题是3V也不好翻。

ryzryz · 发表于 2014-2-9 01:44:12

意外感染发表于 2014-2-9 00:40
这明显是模仿VENI VIDI VICI的句式嘛，但是问题是3V也不好翻。

I came, I saw, I conquered?
这个不是很容易翻译么?

i火花 · 发表于 2014-2-9 01:54:47

我见，我痛，故我在...?

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

~.~ 不知道有没有谁还记得辐射2里马克世说过的一句话

点评

点评

浏览过的版块