吃面包时你就大葱了吗？

白熊1

陀思妥耶夫斯基1848《白夜》中的大葱就面包:

1,谢苗·伊凡诺维奇则只能花二十五个铜戈比，从不超过，因此他只买一份一份的饭菜，或者只要汤和馅饼，或者只要一份牛肉，经常是既不要汤，也不买牛肉，而是就着大葱、奶渣、酸黄瓜或者别的佐料吃面包，这样就便宜很多。只有在身体实在支持不住的时候，他才要半份午餐……

2,我想，他饭是要吃的。唔，早晨得给他一块面包，如果要吃得有味一些，还得加点佐料，这就得买根葱。中午当然也得给他面包和葱。晚上也得给他葱和葛瓦斯饮料，如果他想吃，还得给点面包。

3,‘没吃吧？老兄，这里还剩下一点昨天没喝完的汤，是牛肉炖的，不是清汤。瞧，这里还有葱和面包。我说吃吧，这些东西对身体不是没有用的。’

4,我坐在他身边守了一天。到夜里他情况更坏。我给他把克瓦斯饮料里拌了点油和葱，还加上一点面包。我说：‘你吃下去，一定会好些的！’

i火花

不是翻译的问题吗...

zacharyt

没有农家大酱也不行

armnotstrong

战斗民族的奇葩饮食。我怀疑文中的面包也不是面包，是毛子传统面包大列吧。
虽然对我来说大列吧看上去很像是一种大一点的面包，但是吃了这玩意一个月的人坚称它更接近馒头。土豆、大列吧、米饭（配合酸甜味的浇头）吃一两个月，但是没听说有葱。

tood

引文中的“葱”应该都是指大葱，可以生吃，面包配大葱，既有碳水化合物又有维生素，很科学嘛……我国北方的饼卷大葱，不也是面食与大葱的搭配么

要说翻译问题，引文中的“葛瓦斯饮料”、“克瓦斯饮料”应该是近年炒起来的“格瓦斯”，该有个统一规范的译法了

意外感染

大列吧就是大面包的意思= =