日语中的米国是什么意思？

大师兄

本物我是知道的 货真价实的意思～ 米国是不可能是指美国吧

月光下の妖精

就是美國

大师兄

尼玛 我们怎么这么多词跟日本一样啊

i火花

两种语言的本源是同样的。。。


然后这种词汇相同是文化交流的结果，就好比现代英语里也有很多中词
中文里也有很多直接音译的外词

无心无存

鬼畜英米

大师兄

文化上跟日本藕断丝连啊

l.w

我有理由怀疑在简体字的建造过程中引用了日语。

sagara

日语中的汉字大部分还是繁体 所以简体字没借鉴多少 不过在舶来语的翻译方面倒是有很多借鉴了日语的翻译 像是"键盘"之类的

意外感染

大不列頓／英吉利／英国 英国
英蘭  英格兰
蘇格蘭  苏格兰
愛蘭／愛蘭土／愛爾蘭  爱尔兰
仏蘭西／仏国  法国
独逸／独国  德国
普魯西  普鲁士
墺太利／墺地利  奥地利
洪牙利  匈牙利
瑞西／瑞士  瑞士
白耳義  比利时
和蘭／阿蘭陀  荷兰
丁抹／璉馬  丹麦
諾威／那威／能留英  挪威
瑞典  瑞典
氷蘭／氷島／氷州／氷洲／愛撒倫  冰岛
芬蘭  芬兰
露西亜／魯西亜／露國  俄罗斯
波蘭  波兰
捷克  捷克
羅馬尼亜／羅馬尼  罗马尼亚
勃牙利  保加利亚
希臘  希腊
伊太利／伊太利亜／伊國  意大利
西班牙  西班牙
葡萄牙  葡萄牙
土耳古  土耳其
伊蘭  伊朗
波斯  波斯
月即別  乌兹别克
印度  印度
泥婆羅  尼泊尔
比律賓  菲律宾
越南  越南
柬埔寨  柬埔寨
暹羅／沙室  暹罗
泰國国  泰国
緬甸  缅甸
蒙古  蒙古
濠太剌利濠／濠斯剌利／濠太剌利亜／豪斯多剌利／濠洲  澳大利亚
亜米利加／米國／亜墨利加／米利堅／美利堅／弥利堅  美国
加奈陀／加拿太／加州  加拿大
伯剌西爾／巴西  巴西
亜爾然丁  阿根廷
秘魯／秘露／白路  秘鲁
智利／知利／智里／知里  智利
玖瑪／玖馬／久場／古巴  古巴
墨西哥  墨西哥
巴奈馬  巴拿马

i火花

意外還是意外

时间猫

生产米饭的国家

i火花

我已经把楼上按住了，楼下快烧水！

意外感染

引用第11楼i火花于2013-11-14 02:07发表的  :
我已经把楼上按住了，楼下快烧水！

咕嘟咕嘟~

cuiran0627

日本人爱吃大米。搞得东北成了大米的主产区。搞得台湾人也爱吃大米。

意外感染

引用第13楼cuiran0627于2013-11-14 10:39发表的  :
日本人爱吃大米。搞得东北成了大米的主产区。搞得台湾人也爱吃大米。

看来德国人真不务实，欧洲吃酸菜的人还是不多。

二级风

米国是阿米利加的简称，前清时期的译法，简称不能叫阿国，所以用第二个米字。后来为表示中美友好，

用“美”替换了“米”改为亚美利加，或美利坚。译法不同而已，只是日本一直沿用。

kilobytes

引用第2楼大师兄于2013-11-13 20:44发表的 回 1楼(月光下の妖精) 的帖子 :
尼玛 我们怎么这么多词跟日本一样啊

现代汉语里有很多从日语引进的词汇

时间猫

躲~

大师兄

太毁喵星人形象了

dm1937

其实只是你不读书