英语大神求助

575890269 · 发表于 2013-9-2 17:32:55

呃？有大神看过瑞典斑的生人勿进吗，有一个关于里面一句台词翻译的问题，瑞典版英语配音版里有一句，英文字幕是be me a little，而演员说的是be me for a while自己听到的不知道对不对，
而字幕对这一句的翻译是操蛋的，是我还小，问一下be me a little应该怎么翻译，再求助它是个什么句型什么的，详细点，谢谢。

i火花 · 发表于 2013-9-2 18:10:54

外事不决问google！

老孤独 · 发表于 2013-9-2 19:05:08

What was the "Be me a little" scene about?

It was meant to be followed by a flashback of Eli's backstory

http://www.imdb.com/title/tt1139797/faq#.2.1.9

老孤独 · 发表于 2013-9-2 19:06:32

What do they say in Morse code on the train at the end?

P U S S , Swedish for "small kiss."

老孤独 · 发表于 2013-9-2 19:21:36

哦忘记说了 be me a little 和我融为一体 / 感受我

原著里面在这段写的很详细，eli把oskan带回了她变成吸血鬼时候的回忆里面

另： eli是阉人毁了吧

异域之风 · 发表于 2013-9-2 19:34:34

既然演员说的不是a little，那说明字幕组操蛋了吧

575890269 · 发表于 2013-9-2 20:03:10

貌似瑞典版是be me a little没错，小说因为现在在看美国众神还没开始看，不过小说买的是大陆行货啊！其实你上面发的英文解释我也有看到，不过在度娘知道里说，bmal是语法错误的一句，而从豆瓣里和贴吧的翻译是从我的角度看看，而我觉得bmfaw其实应该满贴切的吧。

意外感染 · 发表于 2013-9-3 08:15:33

long time no see 也是不合语法，就像 no + 动名词一样，是习惯问题。

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

英语大神求助

回 6楼(575890269) 的帖子