这个没人转？洛杉矶之战

哔哔眯缝眼 · 发表于 2013-2-12 11:10:43

意外感染 · 发表于 2013-2-12 11:24:44

咦？关的拼写不是Kwan么？为啥这个女的姓Quan？是翻译的原因？还是GQ不分的笔误？

saviliana · 发表于 2013-2-12 11:43:21

意外你该不会英式音标跟美式音标的分别都忘了吧？

意外感染 · 发表于 2013-2-12 12:34:54

倒是美国滑冰运动员关颖珊的名字 Wingshan Kwan 没忘。

saviliana · 发表于 2013-2-12 13:07:05

原籍区域使用的不同音标的移民（及後代），懂不？单是一个关在北天朝和南天朝，还有亚细亚半岛区的不同品种的拼写都有不同（更别说年代，清朝民国共和国三个统治时期的移民的拼写标法皆有不同的），Qwan，Gwan，Kwan都见过，没什麽大不了的。

意外感染 · 发表于 2013-2-12 13:22:38

噗……她的姓是Quan啊……

虽然说读起来也确实是“关”的发音~

tkocm · 发表于 2013-2-13 08:37:23

感觉这是撞的新年第一车

paladin025 · 发表于 2013-2-13 14:42:03

GTAV alpha开测

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

回 1楼(意外感染) 的帖子