大家觉得翻译英文书籍能赚到钱吗?

zacharyt · 发表于 2012-12-9 00:30:08

专门捕捉娱乐和ZZ风向, 找一些外国写手的半历史半娱乐的书翻译过来卖. 比如说最近买买提的话题很热, 就可以翻一些美帝银权记者体察当地穆斯林的书, 配上一些惊悚的封面卖. 开个什么峰会哪国首脑又拿我们西藏问题说事, 立刻翻译一些北美保留地印第安人的艰辛和困顿. 什么第三世界革命又闹民Z了, 可以翻译一些批评当代美帝ZF总统执行权限无线扩张的文章.

我觉得这样挺靠谱的. 起码附庸风雅的官老爷会买一本挂在书架上.

lb19931118 · 发表于 2012-12-9 01:07:52

这和翻译干系不大了吧？

完全是看那个题材好卖选哪个外文书卖，翻译只是细枝末节了。

听说全职译员的日工作量一般是3000中文字，这样子下来长一些的书籍等校对完了出版怎么着都不新鲜了。

amon · 发表于 2012-12-9 01:12:29

围观姜饼卖萌。。。话说出版是商业行为翻译是专业行为吧。。。

i火花 · 发表于 2012-12-9 01:33:38

有专门的翻译工作室啊
收费的

zacharyt · 发表于 2012-12-9 02:06:11

引用第1楼lb19931118于2012-12-09 01:07发表的 :
这和翻译干系不大了吧？

完全是看那个题材好卖选哪个外文书卖，翻译只是细枝末节了。

听说全职译员的日工作量一般是3000中文字，这样子下来长一些的书籍等校对完了出版怎么着都不新鲜了。

嗯... 翻译速度成问题啊... 那如果不原文翻译转而写大纲呢? 类似于读者外文版那种, 不过要紧扣时事的. 这样就搞成报刊了呀...

zacharyt · 发表于 2012-12-9 02:06:58

引用第2楼amon于2012-12-09 01:12发表的 :
围观姜饼卖萌。。。话说出版是商业行为翻译是专业行为吧。。。

其实我想的时候就是当作商业模式想的啦...

saviliana · 发表于 2012-12-9 06:14:50

我认识的一校对翻译员的工作量是2000字/120句每时，一天最少要多四至五倍。真心是自残工种啊这个，半年不见不成人型了。

ldx1202 · 发表于 2012-12-9 08:16:57

引用第6楼saviliana于2012-12-09 06:14发表的回 1楼(lb19931118) 的帖子 :
我认识的一校对翻译员的工作量是2000字/120句每时，一天最少要多四至五倍。真心是自残工种啊这个，半年不见不成人型了。

娜娜放心好了，姜饼小子早就不成人形了。。。

回赠猫头鹰 · 发表于 2012-12-9 12:58:32

直接上龙腾网不就得了

wywzxxz · 发表于 2012-12-13 10:22:00

中国可是个人英语就过了四级的地方唉，投机型翻译怎么可能赚钱…

废土之手 · 发表于 2012-12-13 11:20:44

见过翻译赚大钱的吗，只能是份工作。[s:7]

saviliana · 发表于 2012-12-13 11:22:41

开翻译公司的能赚一点

哔哔眯缝眼 · 发表于 2012-12-13 12:08:06

真心没搞头

linkzzy · 发表于 2012-12-13 21:47:22

这个好像是编辑的工作吧？

我是传奇 · 发表于 2012-12-14 06:26:09

听说3DM汉化组在招全职~

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

大家觉得翻译英文书籍能赚到钱吗?

回 2楼(amon) 的帖子

回 1楼(lb19931118) 的帖子

Re:回 1楼(lb19931118) 的帖子

回 10楼(废土之手) 的帖子