“人生不如意，十之八九” 英文怎么说？

louis_14 · 发表于 2012-10-10 13:25:22

我心里有答案，最接近的有盖子奖励哟～

哔哔眯缝眼 · 发表于 2012-10-10 13:35:49

f..k my lfe

意外感染 · 发表于 2012-10-10 13:39:21

Life is full of troubles~

月光下の妖精 · 发表于 2012-10-10 13:40:33

Life disappointments, nine out of ten.
——by Google Translate

louis_14 · 发表于 2012-10-10 14:12:01

提示：越简短越好哦～

染色的红领巾 · 发表于 2012-10-10 14:22:58

what a fucking day

louis_14 · 发表于 2012-10-10 14:31:17

非常接近了！意外加油～

lb19931118 · 发表于 2012-10-10 15:03:31

9/10sick。

老钱 · 发表于 2012-10-10 15:18:53

shit happans....

应该这个比较合适

louis_14 · 发表于 2012-10-10 15:26:05

还是老钱厉害，这是Californication里面最常听的2句口头禅之一～

tct · 发表于 2012-10-10 15:33:12

If perfect life is 10 points
You are eighth

You are eighth = Urine

哔哔奸商 · 发表于 2012-10-10 17:02:27

14问这个想说明虾米

louis_14 · 发表于 2012-10-10 17:13:18

看看你们的英文水平如何～

哔哔奸商 · 发表于 2012-10-10 17:34:47

那么我跪了

ugo · 发表于 2012-10-10 17:39:46

Life's a Bitch, then you die.

萌娘_mio. · 发表于 2012-10-10 17:55:08

引用第14楼ugo于2012-10-10 17:39发表的 :
Life's a Bitch, then you die.

哦吼吼~ 人家都终结了。

hearien · 发表于 2012-10-11 00:08:01

不方便暴粗的时候一般说that happans。

我相信这一定不是精确翻译，因为人生不如意，十之八九偏书面语一点，日常口语中熟人生人都不怎么说。

greendamseed · 发表于 2012-10-11 14:14:38

shit happens 给分你懂的

crimson · 发表于 2012-10-11 14:49:18

Life isn't a bed of roses.

放射口水 · 发表于 2012-10-11 14:50:09

fuck me

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

回 2楼(意外感染) 的帖子