关于钢铁兄弟会终极版中文化的求助！！！

hongguang · 发表于 2012-5-28 09:55:44

目前，终极版中文化的工作进展顺利，文本翻译进度过半！
但终极版在各基地中新增的人物，似乎不像原版中的那么规范，所以，在修改中文名字时遇到难题，特向各位高手求教！！
在地图说明文版中添加无效，在characters文件中添加也无效……似乎是人物代码的问题，但是用FT查看到的无效。请各位前辈高手指点！！！

顺便问一下：野鸟版对原版的修改，是否只是添加了敌人和物品，并没有改动原地图文件的其他设置？？？

谢谢各位！！！

gunner · 发表于 2012-5-28 10:53:18

没试过，不知道

hongguang · 发表于 2012-5-28 12:08:32

敷衍……典型的敷衍！！！

天哪……这就是将军哪……什么时候成了拔一毛可利天下而不为的家伙？？？大家要是就这样跟着你去打仗……那岂不是………………[s:8][s:8][s:8][s:8]

gunner · 发表于 2012-5-28 12:26:57

这是实话，我做的MOD还没过汉化这一步
另，激将法不管用的

hongguang · 发表于 2012-5-28 12:31:01

[s:2] ……好吧，就算被你看穿啦！

你只要告诉我，怎么在任务说明中添加人物名称就好！！！

gunner · 发表于 2012-5-28 13:57:22

可能在speech文本里，或者trigger事件触发里

hongguang · 发表于 2012-5-28 16:57:35

我已经尝试过用下面的格式写入，在原版地图中，就已经成功了，但这个不行，游戏中名字并无改变！是不是还有什么必要的格式说明？？？

name_se_Karlla = { 卡拉 }
name_se_Jess = { 杰斯 }

fall_out · 发表于 2012-5-28 17:23:39

看看是不是要在中文之间加入空格

hongguang · 发表于 2012-5-28 18:23:30

加入的空格，但无效……还有什么可能？？

gunner · 发表于 2012-5-28 18:27:14

你有没有用trigger的导入speech文本的功能？

hongguang · 发表于 2012-5-28 19:15:52

这个倒没有，我所做的只是简单地修改语句，并没有涉及到原作者的设置问题……

hongguang · 发表于 2012-5-28 19:18:06

在原版中这样修修改改的就没有发现什么问题，但终极版……没玩儿转转！

hongguang · 发表于 2012-5-28 20:44:11

将军，请问怎样删掉原地图中的物件，比如围墙之类的……我想新开扇门！

hongguang · 发表于 2012-5-28 20:50:10

谢谢，知道了……Select ！

hongguang · 发表于 2012-6-2 22:08:56

该死的，终于弄清楚修改中文名字的问题所在了……要清空customname一栏！

玛丽安 · 发表于 2012-6-3 04:31:41

这个gunner只在乎自己的mod，从来没认真回过别人的求助帖。过去问个手册下载他不懂还一通废话胡搅蛮缠跟你扯谈，你要谢谢他现在没有那么多废话了。

gunner · 发表于 2012-6-3 13:03:08

啊~~啊~~怎么走到哪里都会遭女网友记恨呢~

hongguang · 发表于 2012-6-3 13:18:46

看来将军这家伙是有点问题……观望一下！

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

关于钢铁兄弟会终极版中文化的求助！！！

回 1楼(gunner) 的帖子

回 3楼(gunner) 的帖子

回 1楼(gunner) 的帖子

回 2楼(hongguang) 的帖子

浏览过的版块