Fallout系列作的授權與資產分屬狀況

novarain

翻譯自NMA

[li]由於個人不是文法商出身，如果有商業或法律相關的字詞我翻得不夠準確或是搞混了，還請各位不吝指教。[/li][li]如果對這份翻譯的正確性有疑問，請以NMA的原文為主。[/li][li]這份翻譯我只會貼在巴哈姆特和BN13，要轉載到其他地方請先和我聯絡並取得我的同意，謝謝。[/li]

Fallout的授權（License）

[li]Bethesda擁有Fallout全部的權利（rights）與所有權（ownership）。[/li][li]在先前2007年的採購協議中，Interplay保有製作Fallout MMO的權利，條件是在2009年4月9日前開始進行，而且要在2013年4月9日前成功上市（successfully launched）。Interplay此項權利已經在2012年1月賣回給Bethesda。[/li][li]Interplay在2013年12月31日之前保有銷售Fallout 1／2／Tactics／BoS（出在Xbox和PS2上）的權利，其獲利也歸Interplay。Interplay沒有釋出新的離線內容（offline content，例如源代碼）之權利。[/li]

Fallout一二代的資產（assets）

[li]Fallout一二代（Fallout RPGs）源代碼和設計文件已經提供給Bethesda做為他們採購的一部份。Interplay還是保留了很多資料，不過都鎖在某處的貯藏庫，他們同時也留有一份Fallout RPGs源代碼。[/li][li]Fallout RPGs的材質（textures）、圖像與相關程式碼（codes）分得比較散，有部份東西到了Bethesda手中，不過Fallout RPGs的材質在Obsidian手上（當年由Feargus Urquhart買下），同時還包括相當一大部份的圖像與程式碼。Obsidian不算“擁有”（own）它購買的資產，不過它的確有可以把他們手上的美術（art）用在任何用途與無限期的授權，但也只有美術部份。[/li][li]Fallout的音軌和聲音檔案保留在Interplay手中，有一部份分散在Obsidian和Bethesda手上。[/li][li]Fallout引擎內的音效系統是使用RAD Game Tools公司的“Miles sound system”。Interplay可以使用Miles sound system，但不能散佈相關程式碼。很可惜的，音效程式是整個嵌在遊戲源代碼內，所以除非和RAD另外談妥協議，不然Fallout RPGs的源代碼不可能合法釋出。[/li]

Van Buren（黑島版FO3）的資產

[li]Van Buren的資產幾乎都被Obsidian買下，一些片斷部份已經經由NMA公開。Bethesda也拿到一大部份資產與相關文件，不過Bethesda的Todd Howard之前表明他們不會使用任何Van Buren資產在他們遊戲內，而是會“另起爐灶”（start fresh）。許多Van Buren的設計概念則被用在Obsidian的Fallout: New Vegas之中。[/li]

其他衍生作品（spin-off）的授權與資產

[li]所有BoS（Xbox和PS2上的遊戲，全名Fallout: Brotherhood of Steel，不要和“策略版”Tactics搞混了）的資產依舊由Interplay擁有，一部份有提供給Bethesda，包括曾經計畫過的續篇Vagrant Lands（BoS 2）相關材料。[/li][li]Tactics（策略版，全名Fallout Tactics: Brotherhood of Steel，縮寫多用FOT）的資產可以認為是在它的開發公司Micro Forté手上，不過這部份詳細情形依舊不明。[/li]

因為注意到NMA那篇玩意兒（其實存在很久了，我之前只是沒把舊版翻譯貼在BN13）照上星期的消息而更新了，就直接重新翻譯一次。
這篇不算新聞，貼去新作前瞻也怪怪的，於是就照內文比重占最多的“舊作品”貼在這邊了。另外兩岸三地用語的差異我沒特別花時間去逐個修改（一方面我也不是那麼清楚），請各位稍微忍耐一下吧。

tonylfnet

真希望Van Buren能完全重現