求各種法語高手

黑色行走

RT

“可惜不能給你更好的”法語怎麼說？

老钱

Ne peut malheureusement pas vous donner une meilleure

意外感染

désolé pour pas mieux.

zacharyt

papapapapapa

意外感染

引用第3楼zacharyt于2011-11-22 04:22发表的  :
papapapapapa

Je ne comprends pas ce que vous dites

祸害桑

这是掰断饼干的声音呢还是....

zacharyt

引用第5楼祸害桑于2011-11-22 04:54发表的 回 3楼(zacharyt) 的帖子 :
这是掰断饼干的声音呢还是....

你喜欢的那个妹子

现在已经有了男朋友

而且在一个你不知道的房间

做着啪啪啪之类的事情

意外感染

引用第5楼祸害桑于2011-11-22 04:54发表的 回 3楼(zacharyt) 的帖子 :
这是掰断饼干的声音呢还是....

是这个。

ldx1202

Je suis désolé de ne vous fournir pas mieux.

killttt

papapapapapapapa

黑色行走

LS一群焚蛋。。。。

能不能說“Malheureusement，je ne donne pas meilleur à vous”？

意外感染

引用第10楼黑色行走于2011-11-22 10:58发表的  :
LS一群焚蛋。。。。

能不能說“Malheureusement，je ne donne pas meilleur à vous”？

没有更好，只有最好？

黑色行走

引用第11楼意外感染于2011-11-22 11:19发表的  :


没有更好，只有最好？

是這樣嗎
我還望文生義地認為是“很遺憾我不能給你更好”呢

意外感染

引用第12楼黑色行走于2011-11-22 11:33发表的  :

是這樣嗎
我還望文生義地認為是“很遺憾我不能給你更好”呢

这个要问K少……

但是原句的意思是“不幸的，我没有给你最好。”

reallyy

最后一声应该清脆一点，然后开始惨叫..

sky_cafuc

みんなはぜんぶたつじんだな！

cuiran0627

google了一下，要不实在是难以分辨。。。
Ne peut malheureusement pas vous donner une meilleure 遗憾的是不能给你一个更好的
désolé pour pas mieux.没有更好的遗憾。
Je ne comprends pas ce que vous dites 我不明白你说什么
Je suis désolé de ne vous fournir pas mieux. 对不起，我不给你任何好转。
Malheureusement，je ne donne pas meilleur à vous 不幸的是，我不给你最好的
みんなはぜんぶたつじんだな！ 超过大家的灰尘总！
みんなは全部たつじんだな!整个事情是灰尘了！

风吟逐夜

老子两年前选了法语课！！！！！！！！
　　于是踏上了尼玛不归路啊！！！！！！！！！！
　　谁跟老子讲法语是世界上最油煤的语言啊！！！！！！！！
　　尼玛听的哪个外太空的法语啊！！！！！！！！！！！
　　跟吐痰一样一样一样的啊 有木有！！！！！！！！！
　　谁再跟老子讲法语是世界上最油煤的语言 老子一口浓痰咸死你啊！！！！！！！！！！！！！！！
　　
　　法国人数数真是极品啊！！！！！！！！
　　76不念七十六啊！！！！！！！！！！
　　念六十加十六啊！！！！！！！！！！
　　96不念九十六啊！！！！！！！！！
　　念四个二十加十六啊！！！！！！！！！！！！！
　　法国人数学好得不得了 有木有！！！！！！！！！
　　一百以内加减法老子不用计算器 直接念出来了啊 有木有！！！！！！！！！！！！！！
　　电话号码两个两个念啊！！！！！！！！！！！！
　　176988472怎么念！！！！！！
　　不念腰七六九八八四七二啊！！！！！！！！！！
　　念一百加六十加十六 四个二十加十八 再四个二十加四 再六十加十二啊！！！！！！！！！！！
　　你们还找美眉要电话啊！！！！！！！！！！！！！
　　电话报完一集葫芦娃都看完了啊 有木有！！！！！！！！！！！！！！
　　
　　所有名词都分男女啊！！！！！！！！！！！
　　胡子是女的啊！！！！！！！！！！
　　头发是男的啊！！！！！！！！！！！！！
　　钥匙和锁都是女的啊！！！！！！！！！！！！！
　　法国人开门的时候 多么活色生香啊 有木有！！！！！！！！！！！！！
　　我以后再也不能睡在床上了啊！！！！！！！！！！
　　因为床是男的啊！！！！！！！！！！！！！！！
　　赤果果的搅基啊！！！！！！！！！！！！！！！！！
　　所有词的性别都要记啊！！！！！！！！！！！！！！！
　　因为男的女的冠词不一样啊！！！！！！！！！！！！
　　形容词也不一样啊！！！！！！！！！！！！！！！
　　各种不一样啊 不一样！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
　　
　　每个动词每个时态有六种变位啊！！！！！！！！！！！！！！！！！
　　法语一共尼玛23种时态啊！！！！！！！！！！！！！！！！！
　　都要背啊！！！！！！！！！！！！！！！！
　　考试要考啊 有木有！！！！！！！！！！！！！！！
　　全考没学过 不规律的啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！
　　坑爹啊！！！！！！！！！！！！！！
　　当老子是谷歌翻译啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
　　
　　介词一坨一坨的啊 有木有！！！！！！！！！！！！！！！！！
　　光表示方位的你就伤不起啊！！！！！！！！！！！！！！！！
　　到达和出发用的不一样啊！！！！！！！！！！！！！！
　　城市和国家用的不一样啊！！！！！！！！！！！！！！！
　　男国家女国家其他国家用的都不一样啊！！！！！！！！！！！！！！！！
　　男大陆女大陆用的也不一样啊！！！！！！！！！！！！！！！！！
　　男州女州其他州用的更不一样啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
　　元音词开头非元音词开头用的全部都不一样啊！！！！！！！！！！！！！！！！！
　　还有各种岛 省 地区尼玛各种不一样啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
　　
　　人称代词也是琳琅满目啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
　　主语有六种有木有！！！！！！！！！！！！！！！
　　直接宾语有六种有木有！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
　　间接宾语有六种有木有！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
　　介词宾语有六种有木有！！！！！！！！！！！！！！
　　反称代词有六种有木有！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
　　放到句子里各种排序一二三四五六七有木有 有木有！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
　　
　　以下省略三千字有木有！！！！！！！！！！！！！！！！！
　　
　　总之学法语的上辈纸都是吐着浓痰满口男性女性讲一句话要翻10次词典的天使啊！！！！！！！！！！！！！！
　　你们伤不起啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
　　
　　

lmch+33

C'est dommage que je ne puisse pas vous donner un meilleur.
Je suis désolé de ne pouvoir pas vous fournir un meilleur.
第一个是比较轻的，有缓和气氛和自嘲调侃的那种意思，真的是道歉的话用第二个。也许还有些错误吧，但意思肯定是明确了。关系比较近的话可以把vous改成te