书呆子发牢骚...balabala

白熊 · 发表于 2011-4-6 15:19:41

现在写书的人用词都很不讲究啊

1，某原创奇幻小说，文笔还行，纯西式，不雷。某酒吧场景，外面连续阴雨满地泥泞，某战士出门骑马绝尘而去............“绝尘而去”？喂喂，都满地泥泞了哪儿来的“尘”？意思明白，甚至应该稍微赞许该作者用了个成语，但用的实在令人挠头。

2，哈利波特某段写到：海格和哈利并肩而行............我勒个去，巨人血统的高大海格怎么可能和区区人类“并肩”？意思明白，但用词太不讲究......或者是翻译问题。

3，电视播放海洋动物节目，某某水下生物闻见了另一生物的气味.........气味，气味，说啥好呢，在水底闻到“气”味？

4，某封神演义故事中某人某台词出现“毛遂自荐”..............乖乖，毛遂自荐是春秋战国典故，那是封神演义之后N百年的事情好吧？

中文运用是很讲究的，“推敲”一词语源就很能说明问题。就李白·静夜思来说，“疑是地上霜”中的"霜"字就表达出了色彩——白；温度——冷；时令——秋，甚至还有映射明月的光感...........这中文多带劲啊。

nightshade · 发表于 2011-4-6 15:21:45

原来白熊是书呆子~~~

chen19841011 · 发表于 2011-4-6 15:39:08

那算什么，我还看过一本写李渊的书，书名忘了，特厚一本。突然看到一段写李渊诗性大发，淫了一首李太白的蜀道难。当时就被雷倒了，李白表示还没出生就已经中枪了

hearien · 发表于 2011-4-6 15:46:08

偶吐个糟啊～

1、没读原文，不知道你牢骚发没发到点子上。“绝尘而去”主要是表达“绝尘”，话别尘世的意思。如果仅仅因为有“而去”两个字，便用来形容走得很决绝，似乎不妥。尽管大家好像都这么用。不知道文中的骑士是简单的走了呢，还是远离江湖闭关修炼了呢？和地上的土神马的就更没什么联系了吧～“尘世”的“尘”啊！当然出于“炼字”的需要，避免歧异是应该的～

2、“并肩”其实引申意用得比字面意思还普遍，就是”共同的“嘛。比如”并肩战斗“，这不常用词吗？总不能解释成并肩就得肩膀挨肩膀，还的一平齐，去战斗吧，也不是当人盾。插一句：超崇拜斯内普，其次韦斯理、其次邓老、其次赫敏，哈里就一傻B官二代～

3、这个就看生物学定义了，其实和修辞没联系的。虽说在水里闻味道是诡异了点。但咱们没发言权。

4、这个挑得很经典！其实你说汉语也为难了。写个古代故事，要一点纰漏不出那得啥功力～日～回忆起大学来了～

以上。楼下轻点撅～

wangyong2232 · 发表于 2011-4-6 16:13:11

据说鲨鱼能闻到n远距离的血腥？

松永甄 · 发表于 2011-4-6 16:38:40

汉化文本遇到无数此类蛋疼问题的路过...

松永甄 · 发表于 2011-4-6 16:41:43

鲨鱼的话- -要不改用"嗅探"?实在不行就"探测"这样比较中性的词

无心无存 · 发表于 2011-4-6 17:01:21

引用第4楼wangyong2232于2011-04-06 16:13发表的 :
据说鲨鱼能闻到n远距离的血腥？

有人测定,1米长的鲨鱼的嗅膜总面积可达4842平方厘米,因此鲨鱼的嗅觉非常灵敏在几公里之外它就能闻到血腥味,海中的动物一旦受伤,往往会受到鲨鱼的袭击而丧生。

壊蟑螂 · 发表于 2011-4-6 17:26:48

引用第7楼无心无存于2011-04-06 17:01发表的 :

有人测定,1米长的鲨鱼的嗅膜总面积可达4842平方厘米,因此鲨鱼的嗅觉非常灵敏在几公里之外它就能闻到血腥味,海中的动物一旦受伤,往往会受到鲨鱼的袭击而丧生。

按理说应该算味觉，但又没长嘴巴里，⊙﹏⊙b汗

朽木 · 发表于 2011-4-6 17:44:54

1：也不是每个人在使用前都会详细研究来源典故常用释义的，看到就一笑而过吧。

2：并肩是挨近的意思吧，没多大问题吧。

3：至于嗅到气味啥的，这个就不好说了，气味在这里应该作为一个词来使用，毕竟本来就是为了与味觉感受的味加以区别，人的嗅觉都得通过吸入空气来分辨，气味一般也就是嗅觉专用，分开来逐字分析就不用了吧。海洋生物的嗅觉方式俺们很难理解，具体是否应该用气味这个词，不用又该用什么词来替代就不好说了。

i火花 · 发表于 2011-4-6 17:49:48

说的几公里外的味道
也要求分子传到几公里外以后才行嘛

至于各种古代人用后代词，这完全是作者或者导演太纱布
然后就是外文翻译问题，说实话，想翻译好一本书，不仅要通读全书，还要有极丰富的词汇量和运用这些词汇的手法，所以一位好翻译，一定是一位好作家，但一个好作家未必懂翻译，这种百年一遇的人才毕竟稀少，只要不是严重的翻译问题，也就没必要特别追究了

哔哔脑子 · 发表于 2011-4-6 17:58:04

单个分子的运动还是很快的，散的慢是因为布朗运动大多数分子会在附近打转，最快的分子可能已经跑到很远了

松永甄 · 发表于 2011-4-6 18:33:39

回10楼- -没金刚钻就别揽瓷器活,既然接下了任务如果自己能力不够出了丑那么别人喷那也是自己能力不够怨不得别人,不然就和大妈党徒一样了- -

player99zyzy · 发表于 2011-4-6 18:39:43

如何害死一只白熊？
把他送去起点

saviliana · 发表于 2011-4-6 18:57:03

引用第13楼player99zyzy于2011-04-06 18:39发表的 :
如何害死一只白熊？
把他送去起点

起點仙俠區

吸血鬼王 · 发表于 2011-4-6 20:00:33

世上就怕认真二字
对吧？

回赠猫头鹰 · 发表于 2011-4-6 20:05:03

鲨鱼表示从10公里外闻到血腥味压力不大

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

书呆子发牢骚...balabala

回 10楼(祸害桑) 的帖子

浏览过的版块