问大家个关于英语的问题

潇湘夜雨 · 发表于 2011-3-7 10:58:37

是这样的，咋家在北京发现一个有关英语的特别的发现。
北京地铁在用英文广播报站的时候，当说到地名时，发音是这样的“添俺闷（天安门）”，“坚果闷（建国门）”诸如此类的洋式普通话，好像模仿老外的发音。
而北京火车站在英文广播信息时，却是标准的普通话发音，没有洋式发音。
难道说两种用法都正确，还是说堂堂首都之窗，居然有一个英文不过关？！
希望各位为我解惑~

希望之星 · 发表于 2011-3-7 11:07:31

第一个叫积极参与国际化
第二个叫坚定不移地保持XX特色

saviliana · 发表于 2011-3-7 11:07:57

因为地铁系统预计的是你不用换乘计程车或公车之类的其他车辆，而火车则是认为游客就得到这些地方看看，也许是计程车或公车之类的东西，很可能要用上这些地名
这你知道分别在哪了吧？

castor13 · 发表于 2011-3-7 11:29:53

我猜根本就没什么不同的目的，没有统一标准造成的。

哔哔眯缝眼 · 发表于 2011-3-7 11:45:47

随便：hello nice to meet u
老外：哎嗨您儿好啊

壊蟑螂 · 发表于 2011-3-7 11:51:24

发音之所以那样只是因为把声调都去掉了。因为英文没有这玩意。而这也跟每个播音员有关系。他以为不这样外国人听不懂，实际上听懂和说出来是两回事

刀寒入骨 · 发表于 2011-3-7 13:14:09

严格来说去掉声调的读音是对的, 但老外基本都能听懂

潇湘夜雨 · 发表于 2011-3-7 13:38:31

这样的话，还是让老外体验中国特色的好，好不容易来一回嘛

无心无存 · 发表于 2011-3-7 14:31:30

某觉得还是还是用普通话发音比较好，反正就是个地名，普通话发音和英式发音对老外来讲都一样。可是老外在问路时用英式发音的话，国人要很费劲才能听懂，所以还是普通话发音好

bluelion726 · 发表于 2011-3-7 17:05:35

嗯。。。我想，那个英文广播报站的录音是不是找外国人录的？

意外感染 · 发表于 2011-3-7 17:13:02

有现代标准汉语就行了

luoboc · 发表于 2011-3-7 20:08:16

Peking和Beijing的故事。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

问大家个关于英语的问题

浏览过的版块