夜行者Nightkin

白熊1

Nightkin，这个貌似是辐射系列专有词汇，至少搜索到的都是辐射系列词条。

http://fallout.wikia.com/wiki/Talk:Nightkin

简单说就是教主军的精锐突击部队。在辐射1中甚至装备隐身光学迷彩.............就是“隐身小子”了。不知大家在攻壳里看到素子蓦然消失在空气中时是否想起了教主...........的变种人精锐部队。

偶尔看到一个帖子说一些词汇翻译习惯，其中提到近似的词汇“Night Stalker”，虽然不同，但有兴趣的话可以看看。（出处http://blog.163.com/gunworld@126 ... 214428320099199538/）


-----------------转载分割线-----------------

Night Stalker，夜间阔步者 v.s. 黑夜潜行者 v.s. 夜行人 v.s. 夜间猎人

提到这个Night Stalker，不得不再次声明：本文不是建议，仅是表达一些个人看法和使用习惯而矣。你不喜欢这种译法，大可以骂上两句，拍拍屁股，然后你继续按你的喜好，我继续按我的习惯。

Night Stalker是美国第160特种作战航空团的绰号，在中文资料里，除了没几个人知道的“夜间猎人”外，其他几种译法都很常见，或者说对于这个词，并没有什么统一的标准译法，大家都在按自己的喜好来称呼。但其实“夜间猎人”是我最早接触到的译法，当时我的英语并不灵光，在《航空知识》上看这个中文名称时还以为对应的英文是Night Hunter，过了很多年后才知道人家的原名是Night Stalker，难怪现在很少看到“夜间猎人”这个叫法了。

查阅Stalker的中文，结果为“阔步者、跟踪者、尾随者、潜行者”，看来无论是“夜间阔步者”还是“黑夜潜行者”都是挺合适的，那为什么会曾经出现过“夜间猎人”这个译法呢？

其实在很早的时候，160 SOAR的官方网站首页上是一大片黑色的底色，中间画着有一个骑着飞马举着剑在夜空中游猎的死神（可惜当时我没有保留这张图片，现在再到160 SOAR网站上发现死神变成人头马了），还配着文字“(你)就在夜里等死吧”。由于是最早接触的原因，“夜间猎人”和“春田”一样都是我较为习惯的用法。但Stalker这个词却怎么也翻译不出猎人来，而猎人也容易让人误会是Hunter。但N年前我在那个最终失败的《彩虹6号》小说翻译过程中，曾经在火枪手论坛上专门请教过在北美地区的华人，问他们在美式英语尤其俚语或军用语中Stalker有没有其他的含意。结果得出如下结论：Stalker在美式英语中也可以指喜欢跟踪人的性变态~~~~，不过当Stalker作动词时主要指无声无息地追踪猎物，所以跟踪人这个词义是引伸出来的，因此当时有人建议可译为“潜猎者”。经过推敲再三，我在《彩虹6号》的译文中采用“夜间猎人”这个译法（诚然，这并非什么深思熟虑、反复推敲后的结论，只是以“其实称为‘猎人’也不能算错”作为理由，继续按我的个人习惯翻译而矣）。


现在的人头马标志，其实我觉得原来的那个死神比较威风

不过我们经常说中文博大精深，可以通过相关语、多义词、诣音字来表达多种意思，但在其他语言里一样有大量的相关语、多义词、诣音词，英语也不例外。160 SOAR专门为特种部队提供空中支援，包括运输和近距火力支援，也就是说他们有时要在枪林弹雨中“踱步”（阔步者），有时要秘密运送部队（潜行者），而有时又要在黑夜中提供杀伤火力（猎人），所以在这里使用Stalker这个词也许根本就代表了多重意思，因此“猎人”或是“阔步者”或是“潜行者”都未必是最佳的翻译。

PS：现在有一部美剧叫Night Stalker，内容好像是关于夜晚出来害人的恶鬼，众多中文译名中比较流行的一个叫《恶夜狂魔》，老外给部队起绰号时挺喜欢禽兽和妖怪，听起来很凶狠的样子，所以这个“恶夜狂魔”也有机会成为160 SOAR绰号最新的翻译方式。（不过我其实比较偏向于译为“暗夜尾行”，赞成的请在评论中举手）


以前的黑夜死神图片找不到了，倒是找到这个蓝夜死神

-----------------转载截止线-----------------

kissikiss

“尾行”是什么意思~？

白熊1

恶搞，因为作者考证出Stalker在美国俚语中有变态跟踪狂的意思.............就在图上加了尾行两字

吸血鬼王

我那个去
后面的那张...

sonicfang

stalker就是尾行者 而且99%的时候跟性有关 这个词只有这么一个意思 什么阔步者简直是笑话 只存在于英汉字典上的东西罢了

异尘客

stalk有三個意思（韋氏）：
1.小心謹慎的行走；潛行
2.跟蹤
3.大步流星的走；昂首闊步的走

不過在口語中Stalker大部分時候都是表示變態跟蹤者

當然 一個詞在其他地方的用法和在特定地方的用法是無關的 不過可作參考