FWE人物身世翻译

cz75

在FWE里，如果在捏完脸之后，选择醒来的话，就会发现自己在一个小黑屋里，面前有台终端机，主角得通过这台终端机进行自己的设定。
设定中，最下面一项history是用来选择主角的身世的，选择不同的身世，玩家的属性就会有相应的改变（注意：这些只有在离开小黑屋之后才会体现出来），在出小黑屋之后就会获得不同的装备和物品，出生点也不一样，各派系对你的态度也不一样，可惜剧情已经确定，你选择什么样的身世也不会有不同的剧情。

接下来我就把各种身世都翻译一下（此译文是根据FWE5.02版翻译的）：

1、逃亡奴隶（Escaped slaver）：你当了一辈子奴隶，所以你已经习惯了亲手解决各种问题（肉搏+10），并能更快地移动以躲开鞭子（速度+5%）。不幸的是，由于缺乏教育，你对科技很陌生（科技-10）。

其他效果：奴隶贩子见了你就会立刻开枪。你的脖子上带着一个无法取下的奴隶项圈。

出生点：天堂瀑布（Paradise Fall）门外不远处。

初始装备：铁棍、废土游民外套、奴隶项圈、两瓶脏水、一罐豆子、一个治疗针。

2、兄弟会放逐者（Outcast）：你曾是强大的钢铁兄弟会的一员，但你已经抛弃了自己的战友。由于接受过动力盔甲训练，所以你能穿动力盔甲，并且有大枪技能加成（大枪+5）。钢铁兄弟会从来不屑于偷偷摸摸地接近敌人，你也不例外（潜行-10）。

其他效果：可穿动力盔甲。隶属于兄弟会放逐者（他们的敌人就是你的敌人）。可进入独立要塞（Fort Independence）。

出生点：独立要塞大门里面。

初始装备：战斗刀、激光步枪、微型聚变电池（Microfusion cell）40发、放逐者动力盔甲、放逐者动力盔甲头盔、两瓶脏水、两碗面条、三瓶核子可乐、五个治疗针、一瓶伏特加、一个传导器（conductor）、两个裂变电池（fission battery）、一个守夜灯（pilot light）、两个传感器模块（sensor module）、125个瓶盖。

3、拾荒者（Scavenger）：你的拾荒生涯让你学会了在最不显眼的地方找到各种零件的技巧。你已经习惯了背着你所有的“宝贝”在废土上到处流浪（负重+15磅）。可是无论什么时候，速度都不会站在你这一边（速度-5%）。

其他效果：一开始就拥有“搜寻者”（scrounger）特技。

出生点：VAPL-84发电站东北边的一处荒地。

初始装备：10毫米手枪、10毫米子弹50发、小刀、流浪商人外套、一瓶啤酒、两瓶脏水、五串蜥蜴肉串、四个治疗针、两块废铁、120个瓶盖。

4、僵尸（Ghoul）：由于遭受过过量的辐射，你的身体发生了严重的变异，所以你被人当成是行尸走肉（好感度-30）。但是尽管人类把你当成僵尸，你的变异程度却还没有严重到让其他僵尸以为你是他们同类的地步。这也不是没有好处的：辐射可以治愈你的伤。

注意：必须在建立人物时选择了“僵尸”种族才能选择僵尸。只有人类才会受好感度调整的影响，僵尸对你的好感度为一般。

出生点：地下城（Underworld）门口。

初始装备：猎枪、.32口径子弹35发、小刀、弄脏了的战前商务服装、战前帽子、玳瑁眼镜、一瓶脏水、三块鼹鼠肉、两瓶苏格兰威士忌、一个治疗针、113个瓶盖。

5、难民（Refugee）：你一辈子都过着漂泊四方、居无定所的生活。超级变种人、土匪和奴隶贩子都在不停地攻击你，所以你很熟悉如何躲避他们（潜行+10），你还得靠自己的嘴来说服其他废土人给你提供避难之处（口才+5）。由于缺乏教育，你对某些具体科目很不擅长（医疗-5、科技-5）。

其他效果：无。

出生点：铆钉城（Rivet City）大门前桥下。

初始装备：.32手枪、.32口径子弹30发、小刀、双头牛皮外套、壮大灵、两瓶脏水、一盒InstaMash、一针杰特、一瓶核子可乐、50个瓶盖。

6、鹰爪公司佣兵（Talon Company Mercenary）：你是被冷血无情的鹰爪公司佣兵带大的。在严酷的生活中，你接受了强化训练，所以在小枪技能上有加成（小枪+10）。由于鹰爪公司的名声不好，所以你碰见的每个人态度对你都不太好（好感度-10）。

其他效果：隶属于鹰爪公司（他们的敌人就是你的敌人）。一开始就有“雇佣杀手”（contract killer）特技。

出生点：巴尼斯特要塞（Fort Bannister）里面。

初始装备：战斗刀、战斗霰弹枪、24发霰弹、鹰爪公司战斗盔甲、两瓶脏水、三碗面条、一个潜行小子、四个治疗针、175个瓶盖。

7、执法者（Regulator）：你大半辈子都在废土上追缉恶徒，在执法过程中，你已经习惯于对危险情况迅速作出反应（行动点+15）。由于重火力常常会对嫌疑人造成过度杀伤，所以你接受的训练限制了你对重武器的使用（大枪-10）。

其他效果：隶属于执法者（他们的敌人就是你的敌人），一开始就有“执法者”（Lawbringer）特技。

出生点：执法者总部门前。

初始装备：战斗刀、激光手枪、30发能量电池、执法者大衣、两瓶脏水、四碗面条、四个治疗针、200个瓶盖。

8、奴隶贩子（Slaver）：人类和僵尸都不过是商品，而世界上到处都是商品。由于你经常为了把
奴隶卖出个好价钱而讲价不休，所以你的讲价技能得到了扎扎实实的提高（讲价+10）。此外，为了使奴隶保持恭顺，你的双手得到了训练（格斗+5）。可是，由于你总是让奴隶来干体力活，你的机械技能退步了（修理-10）。

其他效果：隶属于奴隶贩子派系（他们的敌人就是你的敌人）。

注意：选择奴隶贩子之后，在睡觉之前，会出现一个对话框，问你要不要启动“硬核”（Hardcore）模式，如果启动，则所有的居民点都会成为你的敌人，只有天堂瀑布才是唯一安全的居民点。


出生点：天堂瀑布里面。

初始装备：10毫米手枪、30发10毫米子弹、小刀、弹簧刀、资深佣兵外衣、战前帽子、两瓶壮大灵、两瓶脏水、两盒InstaMash、一针杰特、两盒曼他特、两个治疗针、四瓶威士忌、一个泰迪熊、200个瓶盖。

9、人造人（Android）：你是经过机械改造过的生命形式。你跟人一样能感觉、能思考、要呼吸、要吃东西，但是你并不是人。你的肉体要比普通人更坚固一些（获得“改造人”特技），但缺点是要比普通人慢一些（行动点-15）。

其他效果：一开始就拥有1级改造人（cyborg）特技。

出生点：垃圾场（scrapyard）。

初始装备：10毫米冲锋枪、40发10毫米子弹、小刀、战前休闲装、太阳镜、一盒口香糖、两瓶脏水、一块鼹鼠肉、一罐豆子、5个瓶盖。

10、废土居民（Wastelander）：你这辈子都在废都上到处流浪。由于暴露在辐射面前，你对辐射有了轻微的抵抗力（辐射抗性+10），并善于设置陷阱（爆破+10）。由于你终日跟砂石打交道，所以你对科技并不太在乎（科技-5）。

其他效果：无。

出生点：101避难所西北山丘脚下。

初始装备：10毫米手枪、30发10毫米子弹、铅管、废土游民外衣、一瓶壮大灵、两瓶脏水、三盒InstaMash、两针杰特、一盒曼他特、一包烟、一个治疗针、75个瓶盖。

11、土匪（Raider）：为了满足内心的需求，你这辈子都在四处烧杀抢掠。常年用枪讨生活，使你的小枪技能大长（小枪+10），而不得不自己修理装备，也提高了你的修理能力（修理+5）。但是，由于你得尽快从一个地方转移到另一个地方，你并不善于携带沉重的包袱（负重-10磅）。

其他效果：隶属于土匪派系（他们的敌人就是你的敌人）。

注意：选择土匪之后，在睡觉之前，会出现一个对话框，问你要不要启动“硬核”（Hardcore）模式，如果启动，则所有的居民点都会成为你的敌人，只有天堂瀑布才是唯一安全的居民点。

出生点：贝塞斯达公司遗址（Bethesda Ruins）附近。

初始装备：铅管、锯短了的霰弹枪、18发霰弹、土匪长钉盔甲、两瓶脏水、一个烟灰缸、十枚发夹、一条皮带、一个便当盒、一本烧毁了的小书、75个瓶盖。

12、避难所居民（Vault Dweller）：你以前一直住在位于地下的101避难所里，你的学习使你获得了科学和医疗技能的加成（科技+10、医疗+5），由于在避难所里没有多少暴露在辐射面前的机会，所以你对废土上的辐射没有多少胃口（辐射抗性-10）。

其他效果：无。

出生点：101避难所大门前。

初始装备：.32手枪、35发.32口径子弹、小刀、警棍、101避难所连体服、101避难所保安盔甲、五瓶纯水、五个治疗针、一瓶酒、五沓战前纸币、100个瓶盖。

13、机械师（Mechanic）：你对机械零件总是得心应手，这使你的修理技能获得了加成（修理+15）。此外，你身上似乎有一种光环，机器人永不会无缘无故对你开火。由于终日跟机器打交道，你同人类交流时会有点木讷（口才-10）。

其他效果：机器人与RobCo公司的机器人对你是友好的。

出生点：RobCo工厂大门前。

初始装备：铅管、轨道步枪、30发道钉、RobCo工作服、两瓶脏水、一个照相机、五个传导器、一把锤子、四个守夜灯、一沓战前纸币、三块废铁、两个传感模块、一个蒸汽压力计（Steam Gauge Assembly），50个瓶盖。

14、医生（Doctor）：你是被一位非常有造诣的废土外科医生养大的，这使你获得了医疗技能的加成（医疗+15）。可是，由于你花在治疗病人身上的弹孔的时间太多，使你没有太多时间去练习射击（小枪-5，能量武器-5）。

其他效果：无。

出生点：铆钉城科学实验室里。

初始装备：10毫米手枪、30发10毫米子弹、废土医生装、两包血袋、两瓶壮大灵、两针杰特、四针吗啡、两瓶纯水、三份抗辐射药、三份去辐射药、六个治疗针、一把骨锯、一个空针筒、五个空酒瓶、一把镊子、一个眼底镜（Opthalmoscope）、一把解剖刀、一把剪刀、一把钳子、250个瓶盖。

15、英克雷流亡者（Enclave Refugee）：奥腾上校发疯了，他竟然宣布你是英克雷的叛徒。尽管你好不容易才逃了出来，但你以前的战友现在见了你就会立刻开枪。由于你以前接受过相应的训练，你的能量武器技能获得了加成（能量武器+10），并获得了精湛的射术（暴击率+5%）。由于你以前一直过着受束缚的生活，所以你的沟通技巧并不好（讲价-10）。

其他效果：英克雷同你是敌对的。

出生点：黑鸦岭（Raven Rock）大门外面。

初始装备：战斗刀、等离子步枪、50发微型聚变电池、皮革盔甲、两瓶脏水、四个治疗针、175个瓶盖。

16、政客（politician）：假如世界不是已经毁灭了的话，你很可能已经是一位出类拔萃的政客了。你比大多数人都更富有魅力，并拥有出众的口才（口才+10）。可是，由于你总是靠嘴吃饭，你在绝大多数情况下并不善于战斗（格斗-5、肉搏-5）
。

其他效果：所有见了你的人对你的好感度+10。

出生点：大镇（Big Town）前面。

初始装备：小刀、弄脏了的战前商务套装、太阳镜、两瓶脏水、两盒InstaMash、一块鼹鼠肉、两碗面条、一包烟、五瓶纯水、七个空酒瓶、一张地铁票、200个瓶盖。

17、中国军官（Chinese Officer）：你是留在美国的中国残军。由于你的英语很差，对你的口才和讲价技能造成了不利的影响（口才-5、讲价-5）。但是，由于你接受过潜入者的训练，你的开锁、潜行和小枪技能都获得了加成（开锁+5、潜行+5、小枪+5）。

其他效果：无。

注意：必须种族里面选择亚裔，才能选择这个身世。

出生点：阿勒夫（Arefu）桥上。

初始装备：10毫米手枪、40发10毫米子弹、中国军官佩剑、中国战斗服、两瓶脏水、三块鼹鼠肉、四个治疗针、两沓战前纸币、100个瓶盖。

kubikiri

翻译了，不容易啊不容易
虽然俺每次都是选101开局......

221316aa

对不起,我是新人,弱弱的问一下,FEW是辐射哪一集?

无心无存

引用第2楼221316aa于2010-05-08 15:39发表的  :
对不起,我是新人,弱弱的问一下,FEW是辐射哪一集?

辐射3的一个MOD

猫咪落下水

貌似这个MOD很爱跳

kubikiri

没有的事

cz75

FWE跳出很少，但是经常发生莫名其妙的“未响应”错误。

kubikiri

俺这边FWE5.2偶尔会出现跳出和卡死的现象
当然了比不装FWE的时候一点也没增加